# xml/nl/1921/12349/3683372.xml.gz
# xml/tr/1921/12349/5313929.xml.gz

(src)="3"> Een film met een lach , en misschien een traan .
(trg)="2"> Gülümseyen ve belki de gözü yaşlı bir resim .
(src)="4"> De vrouw , wiens zonde het was moeder te zijn .
(trg)="4"> Günahı anne olmak olan bir kadın .
(src)="5"> Alleen .
(trg)="5"> Yapayalnız .
(src)="6"> De man .
(trg)="6"> Adam .
(src)="7"> Zijn ochtendwandeling .
(trg)="7"> Onun sabah gezintisi .
(src)="8"> Stomme ezel !
(trg)="8"> " Beceriksiz dangalak . "
(src)="9"> Excuseert u mij , u hebt iets laten vallen .
(trg)="9"> " Afedersiniz , birşey düşürdünüz . "
(src)="10"> Zorg alsjeblieft voor dit weeskind , en hou ervan .
(trg)="10"> " Lütfen bu öksüz çocuğu sevin ve ona bakın "
(src)="11"> Is hij van jou ?
(trg)="11"> " Bu sizin mi ? "
(src)="12"> Hoe heet hij ?
(trg)="12"> " Adı ne ? "
(src)="14"> Vijf jaar later .
(trg)="13"> Beş yıl sonra ...
(src)="15"> Steek dit kwartje maar in de gasmeter .
(trg)="14"> " Gaz sayacına bir çeyreklik at . "
(src)="16"> Weet je in welke straten we vandaag gewerkt hebben ?
(trg)="15"> " Bugün hangi sokaklarda çalışacağımızı biliyorsun . "
(src)="17"> Alles gaat goed ...
(trg)="16"> Herşey yolunda ...
(src)="18"> tot het dertiende werkje .
(trg)="17"> 13 numaralı iş .
(src)="19"> Na het werk .
(trg)="18"> Mesai bitimi
(src)="20"> De vrouw , nu een grote ster .
(trg)="19"> Kadın - şimdi çok ünlü bir yıldız .
(src)="21"> Lees de recensies eens ...
(src)="22"> geweldig !
(trg)="20"> Dün geceki performansınız için tebrikler ...
(src)="23"> Professor Guido , impresario .
(trg)="21"> Profesör Guido , yönetici .
(src)="24"> " Lees wat de critici zeggen ...
(src)="25"> prachtig ! "
(trg)="22"> " Eleştirileri oku ... harika ! "
(src)="26"> Liefdadigheid : voor sommigen een opdracht , voor anderen een plezier .
(trg)="23"> Hayırseverlik - bazıları için görev , bazıları için zevk .
(src)="27"> Zijn broer komt opdagen .
(trg)="24"> Ağabeyi gelir .
(src)="28"> Wildebras .
(trg)="25"> " Sen kötü bir çocuksun . "
(src)="29"> Geef ' m ervan langs .
(trg)="26"> " Git , döv onu . "
(src)="30"> Als jouw kind mijn broertje verslaat , geef ik jou ervan langs .
(trg)="27"> " Eğer çocuğun kardeşimi döverse , bende seni döverim . "
(src)="31"> Je wilde deze man zeker niet neerslaan , toch ?
(trg)="28"> " Ve sen bu adama vurmayacaktın değil mi ? "
(src)="32"> Onthoud : als hij je op de ene wang slaat , keer hem dan de andere toe .
(trg)="29"> " Hatırla
(trg)="30"> - Eğer o bir yanağına vurursa , sen ötekini de çevir . "
(src)="33"> Een succesvolle comeback .
(trg)="31"> Başarılı bir geri çekilme .
(src)="34"> Ach , hij zal wel niet thuis zijn .
(trg)="32"> " Oh , şey , sanırım içeride değil . "
(src)="35"> Dit kind is ziek .
(src)="36"> Roep meteen een dokter !
(trg)="33"> " Bu çocuk hasta , hemen bir doktor bul . "
(src)="37"> Ik moet nu gaan , maar ik kom nog terug .
(trg)="34"> " Şimdi gitmeliyim , ama döneceğim . "
(src)="38"> De plattelandsdokter .
(trg)="35"> Taşra doktoru .
(src)="39"> Zeg eens ' aah ' .
(trg)="36"> " Aaa de ! "
(src)="40"> Luider !
(trg)="37"> " Daha yüksek sesle ! "
(src)="41"> Bent U de vader van dit kind ?
(trg)="38"> " Siz bu çocuğun babası mısınız ? "
(src)="42"> Wel , zo goed als .
(trg)="39"> " Şey , öyle denebilir . "
(src)="43"> Leg even uit .
(trg)="40"> " Durumunu açıkla . "
(src)="44"> Dit kind heeft nood aan degelijke zorg en aandacht .
(trg)="41"> " Bu çocuğun iyi bir bakım ve özene ihtiyacı var . "
(src)="45"> Ik zal me met de zaak bezighouden .
(trg)="42"> " Bu konuyu dikkate alacağım . "
(src)="46"> Herstel verbaal van de politie
(trg)="43"> İyileşme dönemi
(src)="47"> De degelijke zorg en aandacht .
(trg)="44"> İyi bir bakım ve özen .
(src)="48"> Weeshuis PROVINCIAAL
(trg)="45"> Eyalet Yetimhanesi
(src)="49"> Vraag hem waar het joch is .
(trg)="46"> " Çocuğun nerede olduğunu ona sor . "
(src)="50"> Vraag hem of het bezittingen heeft .
(trg)="47"> " Hiç şahsi eşyası olup olmadığını sor . "
(src)="51"> Zeg hem dat dat zijn zaken niet zijn .
(trg)="48"> " Ona kendisini ilgilendirmediğini söyle ! "
(src)="52"> ' s Nachts .
(trg)="49"> Gece .
(src)="53"> U vraagt toch geen geld voor een baby ?
(trg)="51"> " Kucağındaki çocuk için ödeme yapmayacak mısın ? "
(src)="54"> Beloning : $ 1000 Gezocht : verloren kind .
(trg)="52"> $ 1000 Ödül .
(src)="55"> Jongen , 8 jaar .
(trg)="53"> Kayıp çocuk aranıyor ...
(src)="60"> Ochtend .
(trg)="54"> Gün ağarıyor .
(src)="61"> Dromenland .
(trg)="55"> Hayaller ülkesi .
(src)="62"> Winkelen .
(trg)="56"> Alışveriş .
(src)="63"> Klaar voor een ritje .
(trg)="57"> Kısa bir gezinti için yola çıkış .
(src)="64"> De zonde sluipt binnen .
(trg)="58"> Günah içeri sızar .
(src)="65"> WELKOM IN ONZE STAD
(trg)="59"> Şehrimize hoş geldiniz .
(src)="66"> De problemen beginnen .
(trg)="60"> Aksilikler başlar .
(src)="67"> Betover hem .
(trg)="61"> " Onu baştan çıkar . "
(src)="68"> Onschuld .
(trg)="62"> Masumiyet .
(src)="69"> Op wolkjes lopen .
(trg)="63"> Aklı bir karış havada .
(src)="70"> Haar lieveling arriveert .
(trg)="64"> Sevgilisi gelir .
(src)="71"> Jaloezie .
(trg)="65"> Kıskançlık .
(src)="72"> Het Einde .
(trg)="66"> SON
(src)="73"> Vertaling : ?
(trg)="67"> Çeviren :

# xml/nl/1922/12920/6081277.xml.gz
# xml/tr/1922/12920/6325993.xml.gz

(src)="6"> Kom op schatje , doe alles uit .
(trg)="2"> Hadi yavrum !
(trg)="3"> Hepsini çıkar !
(src)="7"> Kom op , help me overeind voor koningin en vaderland .
(trg)="4"> Hadi !
(trg)="5"> Kraliçe ve ülkem için kaldırmamı sağla !
(src)="8"> Laat zien wat je hebt .
(trg)="6"> Neyin var göster !
(src)="9"> Kom op , meid .
(trg)="7"> Hadi yavrum , hadi !
(src)="10"> Trek alles uit .
(trg)="8"> Hepsini !
(src)="11"> Zo mag ik het zien .
(trg)="9"> Evet , işte böyle !
(src)="12"> En de rest ook .
(trg)="10"> Kalanını da !
(src)="13"> Toe nou , babe .
(trg)="11"> Hadi yavrum .
(src)="14"> Wee degene die mij babe noemt .
(trg)="12"> Eğer biri daha bana yavrum derse ...
(src)="15"> Mr Santo , het pakje is aangekomen .
(trg)="13"> Bay Santo paket geldi .
(src)="16"> - M ' n bestelling ?
(trg)="14"> - Özel siparişim mi ?
(src)="17"> Achter slot en grendel .
(trg)="15"> - Kilit altında .
(src)="18"> En de nieuwe danseres ?
(trg)="16"> - Dansçı ne olacak ?
(src)="19"> - Wie ?
(trg)="17"> - Kim ?
(src)="20"> Die blonde met de meloenen .
(trg)="18"> Silahlı sarışın .
(src)="21"> - Als zij u bevalt .
(trg)="19"> Sizi memnun etmesini istediğiniz bir konu mu var ?
(src)="22"> Het is haar eerste avond .
(trg)="20"> Bu gece , ilk gecesi .
(src)="23"> Ik moet nog zien of ze ervoor openstaat .
(trg)="21"> Henüz kontrol edemedim .