# xml/ms/2014/3029558/5971989.xml.gz
# xml/tl/2014/3029558/5929376.xml.gz
(src)="3"> Lombong Settsu , Hyogo 1878 ( Era Meiji 11 )
(trg)="1"> Settsu Mine , Hyogo 1878 ( Meiji Era 11 )
(src)="4"> Awak pasti dia ada di sini ?
(trg)="2"> Sigurado kang nandito siya ?
(trg)="3"> !
(src)="5"> Kami sudah memantaunya selama 2 bulan .
(src)="6"> Tidak silap lagi .
(trg)="4"> Oo dalawang buwan na namin siyang binabantayan .
(src)="7"> Mari kita tamatkan di sini .
(trg)="5"> Tapusin na natin dito .
(src)="8"> Hati-hati .
(trg)="6"> Mag-ingat kayo .
(src)="9"> Di sini !
(trg)="7"> Dito !
(src)="10"> Awak siapa ?
(trg)="8"> Sino ka ?
(src)="11"> Berhenti !
(trg)="9"> Hinto !
(src)="12"> Awak percaya kewujudan neraka ?
(trg)="10"> Naniniwala ka ba sa impiyerno ?
(src)="13"> Tentunya beginilah dunia , dibanjiri darah , layak dengan nama neraka .
(trg)="11"> Ang mundong ito na nalunod sa dugo .
(trg)="12"> Dapat lang tawaging impiyerno .
(src)="14"> Awak Makoto Shishio ?
(trg)="13"> Ikaw ba si Makoto Shishio ?
(src)="15"> Bagaimana kalau ya ?
(trg)="14"> Ano kung ako nga ?
(trg)="15"> !
(src)="16"> Awak memang tahu !
(trg)="16"> Marami kang alam !
(src)="17"> Jangan bergerak .
(trg)="18"> Wag kang gumalaw .
(src)="18"> Saya suka suara-suara itu !
(trg)="19"> Napakagandang tunog !
(src)="19"> Tak guna !
(trg)="20"> Tarantado ka !
(src)="20"> Agaknya kenapa saya dapat tahu kehadiran awak ?
(trg)="21"> Bat mo naisip na alam kong darating ka ?
(src)="21"> Kapten Hajime Saito dari angkatan Polis Shinsengumi .
(trg)="22"> Hajime Saito ng Shogun ' s Shinsengumi police .
(src)="22"> Pembelot .
(trg)="23"> Traydor .
(src)="23"> Kita sama-sama mengingati peristiwa Shogun .
(trg)="24"> Di natin malilimutan ang Shogun .
(src)="24"> Awak berpuas hati dengan apa yang telah menimpa dunia ini ?
(trg)="25"> Kuntento ka na ba sa nangyayari sa mundong ito ?
(src)="25"> Tanggalkan seragam awak .
(trg)="26"> Hubarin mo uniporme mo .
(src)="26"> Marilah sertai kami .
(trg)="27"> Halika sumama sa amin .
(src)="27"> Kita akan menuntut bela terhadap hari pembelotan itu .
(trg)="28"> Ibabalik natin ang panahon ng karahasan .
(src)="28"> Saya tidak menerima arahan dari sesiapa .
(trg)="29"> Wala akong sinusunod na tao .
(src)="29"> Tidak ?
(trg)="30"> Wala ?
(src)="30"> Baguslah .
(trg)="31"> Kung gayon .
(src)="31"> Shishio !
(trg)="32"> Shishio !
(src)="32"> Manusia dilahirkan untuk dibunuh .
(trg)="33"> Ang tao ay ipinanganak para pumatay ng tao
(src)="33"> Dunia ini sendiri adalah neraka .
(trg)="34"> Ang mundong ito ay impiyerno .
(src)="34"> Shishio !
(trg)="35"> Shishio !
(src)="35"> Rurouni Kenshin :
(trg)="36"> RUROUNI KENSHIN :
(src)="36"> Kyoto Inferno
(trg)="37"> KYOTO INFERNO
(src)="37"> Kyoto dalam keadaan huru-hara !
(trg)="38"> Kyoto ay magulo !
(src)="38"> Apa yang pihak polis Shogun lakukan ?
(trg)="39"> Ano kaya sa tingin ng mga pulis na yan ang kanilang ginagawa ?
(src)="39"> Sememangnya !
(trg)="40"> Totoo !
(src)="40"> Sekurang-kurangnya mereka tidak menambahkan masalah !
(trg)="41"> Di sila sumasangkot sa gulo !
(src)="41"> Mara .
(trg)="42"> Sulong .
(src)="42"> Siapa itu ?
(trg)="43"> Sino yan ?
(src)="43"> Dia datang !
(trg)="44"> Ayan na siya !
(src)="44"> Awak siapa ?
(trg)="45"> Sino ka ?
(src)="45"> Parut itu !
(trg)="46"> Yang pilat na yan !
(src)="46"> Nama saya tidak layak untuk disebut .
(trg)="47"> Di na mahalaga kung sino ako .
(src)="47"> Saya berjalan mengelilingi Kyoto , membayangkan era baru apabila Maharaja kembali bertakhta .
(trg)="48"> Naglalakad ako sa lansangan ng Kyoto nangangarap ng bagong panahon .
(trg)="49"> Nang ang Emperor ang naging pinakamakapangyarihan .
(src)="48"> Bakkyusai Si Pembunuh .
(trg)="50"> Bakkyusai ang mamamatay tao .
(src)="49"> Sayalah orangnya !
(trg)="51"> Ako yun !
(src)="50"> Apa ni !
(trg)="52"> Lakas ng loob mo !
(src)="51"> Kami akan bunuh awak !
(trg)="53"> Patay ka sa amin ngayon !
(src)="52"> Bunuh dia !
(trg)="54"> Dakpin siya !
(src)="53"> Kenapa Battosai menjadi penjahat ?
(trg)="55"> Bakit si Battosai ang masama ?
(src)="54"> " Bakkyusai " , bukan " Battosai "
(trg)="56"> " Bakkyusai " , hindi " Battosai . "
(src)="55"> Bakkyusai ?
(trg)="57"> Bakkyusai ?
(src)="56"> Bertahan !
(trg)="58"> Ayos sige pa !
(src)="57"> Asakusa , Tokyo
(trg)="59"> Asakusa , Tokyo
(src)="58"> Awak sudah menjadi legenda , Battosai .
(trg)="60"> Matandang alamat ka na ngayon , " Battosai . "
(src)="59"> Menceriakan Hati
(trg)="61"> Palakasin ang puso .
(src)="60"> Ke hadapan !
(trg)="62"> Hakbang !
(src)="61"> Serang dia !
(trg)="63"> Paluin mo siya !
(src)="62"> Perhatikan dia !
(trg)="64"> Alisto ka !
(src)="63"> Kuat lagi !
(trg)="65"> Lakas pa !
(src)="64"> Menjerit !
(trg)="66"> Sigaw !
(src)="65"> Kami dah pulang .
(trg)="67"> Nagbalik na kami .
(src)="66"> Kami dah pulang !
(trg)="68"> Dito na kami !
(src)="67"> Hello .
(trg)="69"> Hello .
(src)="68"> Sensei !
(trg)="70"> Master !
(src)="69"> Kenapa awak tidak melatih kami ?
(trg)="71"> Bakit ayaw mo kaming turuan ?
(src)="70"> Awaklah alasan kedatangan saya !
(trg)="72"> Ikaw ang pinunta namin dito !
(src)="71"> Tolonglah !
(trg)="73"> Sige na !
(src)="72"> Kamu salah faham .
(trg)="74"> Nagkakamali kayo .
(src)="73"> Saya cuma tetamu di sini .
(trg)="75"> Bisita lang ako dito .
(src)="74"> Saya bukanlah pakar pedang .
(trg)="76"> Wala akong alam sa fencing .
(src)="75"> Tapi ...
(trg)="77"> Pero ...
(src)="76"> Seni pedang sekarang telah berubah .
(trg)="78"> Ang pamamaraan ng espada ay iba na .
(src)="77"> Cogan kata Kamiya Dojo adalah " Menceriakan Hati . "
(trg)="79"> Ang motto ng Kamiya Dojo ay " Palakasin ang puso . "
(src)="78"> Dalam era baru ini , begitulah sepatutnya seni pedang yang sebenar .
(trg)="80"> Ito ang dapat niyong matutunan sa panahon ngayon .
(src)="79"> Kalau kamu mahukan pertarungan , pergilah bertarung di jalanan !
(trg)="81"> Gusto niyo turuan ko kayo ?
(trg)="82"> !
(trg)="83"> Sanosuke ang pangalan !
(src)="80"> Saya tidak akan bertanggungjawab .
(trg)="84"> Di ako mahal maningil .
(src)="81"> Baik ?
(trg)="85"> Oh ano ?
(src)="82"> Apa pendapat kamu ?
(trg)="86"> Anong masasabi niyo ?
(src)="83"> Kamu mahukan pertarungan ?
(trg)="87"> Gusto niyong matuto ?
(src)="84"> Kenapa tidak tunjukkan kemampuan kamu kepada mereka ?
(trg)="88"> Bakit di mo sila pagbigyan ?
(src)="85"> Ketenangan hari sebegini cuma perlu ditunjukkan kedamaian .
(trg)="89"> Payapa na ang mundo , di na kailangan ng aking style .
(src)="86"> Kenshin !
(trg)="90"> Kenshin !
(src)="87"> Cik Megumi !
(trg)="91"> Miss Megumi !
(src)="88"> Macam mana klinik awak ?
(trg)="92"> Musta clinic mo ?
(src)="89"> Urusannya berjalan lancar ?
(trg)="93"> Ayos ba negosyo ?
(src)="90"> Doktor tidak memperkatakan tentang " urusan yang berjalan lancar "
(trg)="94"> Kaming mga doctor , di namin pinag-uusapan ang " magandang negosyo " !
(src)="91"> Saya akan sediakan makan malam .
(trg)="95"> Ihahanda ko na ang hapunan .
(src)="92"> Tunggu .
(src)="93"> Ada tetamu datang .
(trg)="96"> Teka , may mga bisita ka .
(src)="94"> Awak En .
(src)="95"> Himura ?
(trg)="97"> Ikaw si Mr. Himura ?
(src)="96"> Apa niat kedatangan awak ?
(trg)="98"> Anong kailangan mo ?
(src)="97"> Saya Superintenden Kawaji .
(trg)="99"> Ako si Superintendent Kawaji .
(src)="98"> Ada seseorang ingin berbincang dengan awak .
(trg)="100"> May gustong kumausap sa iyo .
(src)="99"> Awak sudi ikut kami ?
(trg)="101"> Pwede ka bang sumama sa amin ?
(src)="100"> Kami baru nak menyediakan makan malam .
(trg)="102"> Teka lang !
(trg)="103"> Kakain na kami !
(src)="101"> Siapa yang arahkan awak datang ke sini ?
(trg)="104"> Sino ba nagpadala sa iyo dito ha !
(trg)="105"> ?
(src)="102"> Toshimichi Okubo , Menteri dalam Negeri .
(trg)="106"> Toshimichi Okubo , ang Home Minister .