# xml/lv/2013/1483013/5122922.xml.gz
# xml/te/2013/1483013/5102763.xml.gz
(src)="1"> Zeme pirms kara .
(trg)="2"> జాక్ :
(trg)="3"> ..
(trg)="4"> భూమి , యుద్ధానికి ముందు
(src)="2"> Ņujorka pirms manas dzimšanas .
(trg)="5"> న్యూయార్క్ , నేను జన్మించాడు ముందు
(src)="3"> Vieta , kuru esmu redzējis tikai bildēs .
(trg)="6"> ఒక స్థలం .
(src)="4"> Es tevi pazīstu , lai gan mēs neesam pazīstami .
(trg)="7"> నేను మీరు తెలుసు ... కానీ మేము ఏనాడు కలవని
(src)="5"> Mēs esam kopā , lai gan nezinu tavu vārdu .
(trg)="12"> ఇది ఒక మెమరీ అనుకుని ఎంత ఉంటుంది
(src)="6"> Es zinu , ka redzu sapni , bet tas Šķiet kas vairāk par sapni .
(trg)="10"> నేను కలలు చేస్తున్నాను తెలుసు .
(trg)="11"> .
(src)="9"> 2077.gada 14.marts.
(trg)="13"> కానీ ఎక్కువ వలె చిత్రీకరించేందుకు మార్చి 14 , 2077
(src)="10"> Pieci gadi pēc atmiņas dzēšanas .
(trg)="14"> ఐదు సంవత్సరాల నుండి తప్పనిసరి మెమరీ తుడవడం
(src)="11"> Taču šie sapņi vēl joprojām mani vajā .
(trg)="15"> నేను ఇప్పటికీ ఈ కలలు ద్వారా వెంటాడాయి చేస్తున్నాను
(src)="12"> Mums ar Viktoriju ir kopīgs norīkojums .
(trg)="16"> . = = విక్టోరియా మరియు నేను కలిసి కేటాయించిన ఉన్నాయి .
(src)="13"> Pēc divām nedēļām mēs atgriezīsimies pie pārējiem .
(trg)="17"> రెండు వారాల లో , ఇక్కడ మా లక్ష్యం పూర్తి ఉంటుంది , మరియు మేము ఇతరులు చేరడానికి చేస్తాము
(src)="14"> Viņa neuzdod tādus jautājumus kā es .
(trg)="18"> కానీ నేను అడగండి ప్రశ్నలు , ఆమె లేదు
(src)="15"> Viņa neprāto par to , par ko prātoju es .
(trg)="19"> నేను ఆశ్చర్యానికి విషయాలు , ఆమె కాదు
(src)="16"> Pirms pusgadsimta miskastnieki iznīcināja Mēnesi .
(trg)="20"> పారిశుధ్య మా చంద్రుడు నాశనం ఎందుకంటే అర్ధ శతాబ్దం ఉంది ఉంది
(src)="17"> Pametuši savu mirstošo planētu , viņi sagrāba mūsējo .
(trg)="21"> వారి సొంత మరణిస్తున్న గ్రహం విడిచిపెట్టాల్సి వచ్చింది , వారు మాది ఇలా వచ్చిన
(src)="18"> Bez Mēness uz Zemes iestājās haoss .
(trg)="22"> చంద్రుడు లేకుండా , భూమి గందరగోళం లోకి విసిరి జరిగినది
(src)="19"> Zemestrīces iznīcināja pilsētas .
(trg)="23"> భూకంపాలు గంటల్లో నగరాలు పడిపోయారు
(src)="20"> Cunami noslaucīja pārējo .
(trg)="24"> సునామి కనుమరుగవుతుంది ఉంది ఏమి
(src)="21"> Pēc tam sākās iebrukums .
(trg)="25"> అప్పుడు దండయాత్ర రానప్పుడు
(src)="22"> Mēs darījām to , kas bija darāms .
(trg)="26"> మేము మేము ఏ చేసింది
(src)="23"> Izmantojām kodolieročus .
(trg)="27"> మేము నూక్స్ ఉపయోగిస్తారు
(src)="24"> Uzvarējām karā , bet zaudējām planētu .
(trg)="28"> మేము యుద్ధం , గెలిచాడు కానీ గ్రహం కోల్పోయింది
(src)="25"> Tā kļuva radioaktīva .
(trg)="29"> ఇది కలుషితమైన ఎడమ .
(src)="26"> Lielākā daļa nav apdzīvojama .
(trg)="30"> అది చాలా జనావాసాలు
(src)="27"> Cilvēkiem vajadzēja pamest Zemi .
(trg)="31"> ఏం మానవత్వం మిగిలి భూమి వదిలివేయాలి
(src)="28"> Mēs uzbūvējām Tetu , savu vadības centru .
(trg)="32"> మేము , మా మిషన్ కంట్రోల్ Tet నిర్మించారు
(src)="29"> Pagaidu bāzi pirms pārcelšanās uz Titānu ,
(trg)="33"> టైటాన్ కు వలస ముందు తాత్కాలిక స్పేస్ స్టేషన్ ,
(src)="30"> Saturna lielāko pavadoni .
(trg)="34"> సాటర్న్ యొక్క అతిపెద్ద చంద్రుడు
(src)="31"> Tagad visi ir tur .
(trg)="35"> అందరూ ఇప్పుడు ఉంది .
(src)="32"> Gandrīz visi .
(trg)="36"> బాగా , దాదాపు ప్రతి ఒక్కరూ
(src)="33"> Mums ar Viku šeit ir savs uzdevums .
(trg)="37"> . మా పర్యటన పూర్తి వరకు , Vika మరియు నేను మా ఉద్యోగం చేయండి
(src)="34"> Mēs sargājam hidrotehniku , kas pārvērš Zemes jūru ūdeni kodolenerģijā kolonijai .
(trg)="38"> మేము జల రిగ్లు , రక్షణ
(trg)="39"> భూమి యొక్క సముద్ర నీరు మార్చడానికి ఇది
(trg)="40"> . కొత్త కాలనీ కోసం కలయిక శక్తి లోకి
(src)="35"> No tā atkarīga cilvēces izdzīvošana .
(trg)="41"> మానవత్వం మనుగడ ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది
(src)="36"> Paldies par kafiju .
(trg)="43"> మీరు కాఫీ కోసం ధన్యవాదాలు .
(src)="37"> Traucē miskastnieku armijas atliekas .
(src)="38"> Viņi naktī uzbrūk bezpilota lidaparātiem , dienā mēģina mani novākt .
(src)="39"> Viņi joprojām cīnās , nesaprotu , kāpēc .
(trg)="44"> వారు రాత్రి మా డ్రోన్లు దాడి / నేను మరియు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించండి .
(src)="40"> Centrs teic , ka mēs tiekam galā .
(trg)="47"> మిషన్ మేము బాగా చేసిన చెప్పారు .
(src)="41"> Mēs esot efektīva komanda .
(trg)="48"> మేము ఒక ప్రభావవంతమైన జట్టు ఆ
(src)="42"> Vika ir mana sakarniece .
(trg)="49"> Vika నా సమాచార అధికారి
(src)="43"> Viņa mani uzmana .
(trg)="50"> ఆమె ఒక కన్ను ఉంచుతుంది నాకు
(src)="44"> Es uzraugu bezpilota lidaparātus .
(trg)="51"> నేను డ్రోన్ నిర్వహణ నిర్వహించడానికి
(src)="45"> Tie novēro visu pārējo .
(trg)="52"> డ్రోన్లు వాచ్ ప్రతిదీ
(src)="46"> Vika grib drīzāk doties prom , es - ne visai .
(trg)="53"> Vika వెళ్ళడానికి వేచి కాదు .
(trg)="54"> మి , నేను ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
(src)="47"> Mani nepamet sajūta , ka Zeme ar visiem tās trūkumiem joprojām ir manas mājas .
(trg)="55"> నేను భూమి , అని భావన ఆడడము కాదు
(trg)="56"> అన్ని ఉన్నప్పటికీ జరిగింది అని ..
(trg)="57"> .
(src)="49"> Džeks Hārpers , Tehniķis-49 .
(trg)="59"> జాక్ హార్పర్ , టెక్-49 .
(src)="51"> Labrīt , Bob .
(trg)="60"> మార్నింగ్ , బాబ్ .
(src)="52"> Torni , sakaru pārbaude .
(trg)="61"> జాక్ :
(trg)="62"> ..
(trg)="63"> ( స్పీకర్లు ద్వారా ) టవర్ , comm చెక్
(src)="53"> Tehniķis-49 , hidrotehnikas apkope .
(trg)="64"> డ్రోన్ నిర్వహణ టెక్నీషియన్ 49 , హైడ్రో రిగ్ మద్దతు
(src)="54"> Visas kuģa sistēmas darbojas .
(trg)="65"> అన్ని Bubbleship వ్యవస్థలు ఉన్నాయి ఆకుపచ్చ .
(src)="55"> Esmu gatavs .
(trg)="66"> నేను అన్నిటికి am .
(src)="56"> Skaidrs , Tehniķi-49 .
(trg)="67"> కాపీ , టెక్-49 , మీరు క్లియర్ ఉంటాయి .
(src)="57"> Uzmanies .
(trg)="68"> అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి .
(src)="58"> Kā vienmēr .
(trg)="69"> ఎల్లప్పుడూ am .
(src)="59"> - Nē , vienmēr ne .
(trg)="70"> సంఖ్య , మీరు కాదు .
(src)="60"> Jā , tev taisnība .
(trg)="71"> అవును , మీరు కుడి ఉన్నాయి .
(src)="61"> Es labošos .
(trg)="72"> నేను ఆ పని చూడాలి .
(src)="63"> Pēc 30 sekundēm sakari ar Centru .
(trg)="73"> అన్ని కుడి , 30 సెకన్లలో ఆన్లైన్ Tet యొక్క రాబోయే .
(src)="64"> Sūtu koordinātas .
(trg)="74"> ఆధారపడటం జల వివాదంలో ఇప్పుడు సమన్వయ .
(src)="65"> Apstiprini , vai redzi .
(trg)="75"> దృశ్య నిర్ధారించండి .
(src)="66"> Redzu .
(trg)="76"> నేను ' em వచ్చింది .
(src)="67"> Hidrotehnika darbojas .
(trg)="77"> జల రిగ్లు సముద్రజలం పీల్చటం ఉంటాయి .
(src)="68"> Redzi , Bob ?
(trg)="78"> మీరు ' em , బాబ్ వచ్చింది ?
(src)="69"> 185.lidaparāts kārtībā .
(trg)="79"> డ్రోన్ 185 బాగుంది .
(src)="70"> Divi lidaparāti nedarbojas .
(trg)="80"> జాక్ , మేము రెండు డ్రోన్లు డౌన్ పొందాను .
(src)="71"> Velns .
(trg)="81"> షిట్ .
(src)="72"> Gaidi , Centrs tūliņ pieslēgsies .
(trg)="82"> మిషన్ వస్తున్న ఆన్లైన్ , ఉండండి .
(src)="73"> Tets ir pieslēdzies .
(trg)="83"> VICTORIA :
(trg)="84"> మరియు మేము Tet సంపర్కం
(src)="74"> Labrīt , bos .
(trg)="85"> మార్నింగ్ , బాస్ ..
(src)="75"> Torni-49 , te vadības centrs .
(trg)="86"> టవర్ 49, ఈ మిషన్ కంట్రోల్ ఉంది
(src)="76"> Kā jums iet šajā jaukajā rītā ?
(trg)="87"> Y ' all ఈ మనోహరమైన ఉదయం చేయడం ఎలా
(src)="77"> Pasakaina dieniņa .
(trg)="88"> ?
(trg)="89"> స్వర్గం , సాలీ లో మరొక రోజు .
(src)="78"> Augšupielādēju datus .
(trg)="90"> ఇప్పుడు అప్లోడ్ డేటా .
(src)="79"> 1642.diena , hidrotehnikas apkope .
(trg)="91"> 49 మిషన్ లాగ్ .
(trg)="92"> డే 1642 , జల వివాదంలో మద్దతు .
(src)="80"> Divi ...
(trg)="93"> నేను రెండు ...
(src)="81"> - Divi lidaparāti nedarbojas .
(trg)="94"> మీరు రెండు డ్రోన్లు ఆఫ్లైన్ కలిగి
(src)="82"> Ielaušanās perimetrā .
(trg)="95"> పరిధిలోకి రాజీ యొక్క
(src)="83"> Sapratu , ziņošu tehniķim .
(trg)="96"> కాపీ అని , టెక్ కు ఆధారపడటం .
(src)="84"> Gaidi .
(trg)="97"> ఉండండి .
(src)="85"> Džek , 37.sektorā nedarbojas 166.aparāts.
(trg)="98"> జాక్ , 166 గ్రిడ్ 37 లో డౌన్ .
(src)="86"> Savienoju ar radiobāku .
(trg)="99"> ఇప్పుడు దారిచూపే లింకింగ్ .
(src)="87"> Dodies vispirms turp .
(trg)="100"> మీరు మొదటి అక్కడ వెళ్ళి
(src)="88"> Saņēmu .
(trg)="101"> అర్థమైంది .
(src)="89"> Esmu ceļā .
(trg)="102"> నా మార్గంలో .
(src)="90"> Tehniķis-49 ir ceļā uz 37.sektoru.
(trg)="103"> VICTORIA :
(trg)="104"> .
(trg)="105"> ?
(src)="91"> Vari to aizstāt ar 109.lidaparātu ?
(trg)="106"> మీరు డ్రోన్ 109 ఆ రంధ్రం ప్రదర్శించాడు కాదు
(src)="92"> Vēl remontā .
(src)="93"> Gaidām rezerves daļas .
(trg)="107"> ప్రతికూల మిషన్ , టెక్-49 ఇప్పుడు గ్రిడ్ 37 మార్గంలో ఉంది , 109 డాక్ ఉంది .
(src)="94"> Džekam tie jāsalabo .
(trg)="109"> జాక్ మంచి ఆ డ్రోన్లు కనుగొని em ఎగురుతూ ' పొందుటకు
(src)="95"> Neatstājiet tehniku bez uzraudzības .
(trg)="110"> ఆ రిగ్లు రాత్రిపూట బహిర్గతం ఉండకూడదు
(src)="96"> Sapratu .
(trg)="111"> కాపీ అని .