# xml/lv/1968/63350/46862.xml.gz
# xml/sr/1968/63350/3885405.xml.gz
(src)="3"> - Viņi nāk pēc tevis , Barbara .
(trg)="1"> Dolaze po tebe , Barbara .
(src)="4"> - Pārtrauc !
(trg)="2"> - Prestani !
(src)="5"> Viņiem nepatīk , ja viņus tā modina .
(trg)="3"> Oni ne vole da ih se probudi na taj način .
(src)="6"> Kādēļ tev jābūt tik riebīgam ?
(trg)="4"> Zašto moraš biti tako zao ?
(src)="7"> Esmu tavs vecākais brālis .
(trg)="5"> Ja sam tvoj stariji brat .
(src)="8"> Būt riebīgam ir daļa manu pienākumu .
(trg)="6"> Biti zao i bezosjećajan je dio moga posla .
(src)="9"> Viņi nāk pēc tevis , mazo māsiņ .
(trg)="7"> Dolaze po tebe , sestrice .
(src)="10"> Tu nekad nejūti mēru .
(trg)="8"> Nikad ne znaš kada će prestati .
(trg)="9"> Nikad .
(src)="11"> Kas vainas ?
(trg)="10"> Što je , Barbie ?
(src)="12"> Bail ?
(trg)="11"> Počinješ se bojati ?
(src)="13"> Tu vēl arvien viņas bīsties ?
(src)="14"> Vai ne ?
(trg)="12"> Još uvijek je se bojiš , zar ne ?
(src)="15"> Tādēļ esam šeit .
(trg)="13"> Zbog toga smo ovdje .
(src)="16"> Nē , ne tādēļ .
(trg)="14"> Ne , nismo zbog toga ovdje .
(src)="17"> Kapēc mums tas viss ir vajadzīgs ?
(trg)="15"> Reci mi zašto mi moramo prolaziti kroz svu tu šaradu ?
(src)="18"> Jo viņa ir mūsu māte !
(trg)="16"> Zato što je ona naša majka .
(src)="19"> Tu nevari viņai ziedot vienu savas dzīves dienu ?
(trg)="17"> Zar ne možeš žrtvovati barem jedan dan svog života ?
(src)="20"> Vienu dienu ?
(trg)="18"> Jedan dan ?
(src)="21"> Šī ir ceturtā reize trijos mēnešos , kopš viņa ir mirusi .
(trg)="19"> Ovo je četvrti put u tri mjeseca otkad je umrla .
(src)="22"> Tagad es pavadu , ar viņu vairāk laika .
(trg)="20"> Sada provodim više vremena s njom nego kada je bila živa .
(src)="23"> Un zini kādēļ ?
(trg)="21"> I znaš što ?
(src)="24"> Viņa nevarēja tikt apglabāta pilsētā .
(trg)="22"> Ona ne može biti pokopana u gradu .
(src)="25"> Viņa zināja , ka man nāksies braukt šurpu .
(trg)="23"> Znala je da ću te morati dovesti ovdje .
(src)="26"> Esam 200 jūdžu attālumā , no alus kausa .
(trg)="24"> Zato je htjela biti pokopana 200 milja od najbliže čaše piva .
(src)="27"> Džonij , esam klāt .
(trg)="25"> Johnnie , ovdje smo .
(src)="28"> Izbeidz .
(trg)="26"> Molim te prestani .
(src)="29"> Izbeigt ko ?
(trg)="27"> Što da prestanem ?
(src)="30"> Patiesību ?
(trg)="28"> Govoriti istinu ?
(src)="31"> Viņa gandrīz ielika tevi klosterī .
(trg)="29"> Ona te skoro otjerala u samostan .
(trg)="30"> - To nije istina .
(src)="32"> Kad tev bija pēdējais randiņš ?
(trg)="31"> Kada si zadnji put imala spoj ?
(src)="33"> Nav tava darīšana .
(trg)="32"> To se tebe ne tiče !
(src)="34"> Viņa noteikti , nekad nav braukusi 200 jūdzes , lai ko apciemotu .
(trg)="33"> Jedina stvar koju ona nikada nije učinila , je vožnja od 200 milja kako bi nekoga posjetila .
(src)="35"> Es gribu , lai tu pārtrauc tā runāt .
(trg)="34"> Daj prestani govoriti tako .
(src)="36"> Nerunā tā .
(trg)="35"> Ne govori tako .
(src)="37"> Ne šeit .
(trg)="36"> Ne ovdje .
(src)="38"> Nejau vidū ...
(trg)="37"> Kako to misliš , ne ovdje ?
(trg)="38"> - Ne ovdje , ne usred ...
(src)="39"> Kam ?
(trg)="39"> Čega ?
(src)="40"> Izrādi kaut kādu cieņu !
(trg)="40"> Pokaži malo poštovanja .
(src)="41"> Tevi patiešām biedē šī vieta .
(trg)="41"> Ti se bojiš , zar ne ?
(trg)="42"> Ti se stvarno bojiš ovoga mjesta .
(src)="42"> Dievs , tu nekad nebeigsi .
(trg)="43"> Bože , ti nikada ne prestaješ .
(src)="43"> Dieva dēļ , Džonij .
(trg)="44"> Za ime Božje , Johnnie .
(src)="44"> Nelietis !
(trg)="45"> Gade !
(src)="45"> Jeziņ , tu esi dīvainis !
(trg)="46"> Isuse , ti si čudna .
(src)="46"> Izbeigsim visu šito .
(trg)="47"> Ajmo samo proći kroz ovo .
(src)="47"> Vienkārhsi izbeidz .
(trg)="48"> Možemo li ?
(trg)="49"> Samo završimo s tim .
(src)="48"> Viņi nāk pēc tevis , Barbara .
(trg)="50"> Dolaze po tebe , Barbara .
(src)="49"> Dieva mīlestības dēļ , Džonij .
(trg)="51"> Za ime Božje , Johnnie .
(src)="50"> Viņi ir uzbudināti , Barbara .
(trg)="52"> Napaljeni su , Barbara .
(src)="51"> Viņi ir miruši ilgu laiku .
(trg)="53"> Dugo vremena su mrtvi .
(src)="52"> Sketies .
(trg)="54"> Pogledaj !
(src)="53"> Tur nāk viens , no viņiem .
(trg)="55"> Eno jednoga od njih .
(src)="54"> Viņš grib tevi .
(trg)="56"> Želi te .
(src)="55"> Viņš tuvojas .
(trg)="57"> Dolazi sve bliže .
(src)="56"> - Bīstami tuvu !
(trg)="58"> Opasno blizu !
(src)="57"> - Izbeidz , Džonij .
(trg)="59"> - Prestani , Johnnie .
(src)="58"> Viņš tevi sadzirdēs .
(trg)="60"> Čut će te .
(src)="59"> Tam nav nozīmes .
(trg)="61"> Nije važno .
(src)="60"> Viņš zin , ka esam šeit .
(trg)="62"> On zna da smo ovdje .
(src)="61"> Ir par vēlu .
(trg)="63"> Sada je prekasno .
(src)="62"> Mums nav kur bēgt .
(trg)="64"> Nema izlaza .
(src)="63"> Nē , māte !
(trg)="65"> Neee , majko !
(src)="64"> Stulbenis !
(trg)="66"> Ti gade .
(src)="65"> - Džonnij !
(trg)="67"> Johnnie !
(src)="66"> - Man žēl .
(trg)="68"> - Žao mi je .
(src)="67"> Man ļoti žēl .
(trg)="69"> Jako žao .
(src)="68"> Man žēl .
(trg)="70"> Hej , oprostite .
(src)="69"> Ar jums viss kārtībā ?
(trg)="71"> Hej , čovječe , jesi li dobro ?
(src)="70"> Vai mēs varam kā palīdzēt ?
(trg)="72"> Možemo li vam kako pomoći ?
(src)="71"> Dīvaini , vai ne ?
(trg)="73"> Čudno , ha ?
(src)="72"> Džonij !
(trg)="74"> Johnnie !
(src)="73"> Palīgā !
(trg)="75"> Upomoć !
(src)="74"> Lūdzu , mans brālis !
(trg)="76"> Molim vas , moj brat !
(src)="75"> Hej , mister !
(trg)="77"> Hej , hej , gospodine !
(trg)="78"> Hej !
(src)="76"> Lūdzu , mums vajadzīga palīdzība .
(trg)="79"> Molim vas , trebamo pomoć !
(src)="77"> Lūdzu palīdziet mums .
(trg)="80"> Molim vas , gospodine , pomozite nam .
(src)="78"> Vai šeit kāds ir ?
(trg)="81"> Hej , ima li koga ovdje ?
(trg)="82"> Hej ?
(src)="79"> Halo ?
(trg)="83"> Halo ?
(src)="80"> Halo ?
(trg)="84"> Halo ?
(src)="81"> Vai kāds ir iekšā ?
(trg)="86"> Je li još netko unutra ?
(src)="82"> Vai iekšā ir kādi ieroči ?
(trg)="87"> Imaš li koju pušku ovdje ?
(src)="83"> Mednieku bises , jeb kas .
(trg)="88"> Lovačko oružje , bilo što .
(src)="84"> Es nezinu .
(trg)="89"> Ne znam .
(src)="85"> Tu nezini ?
(trg)="91"> Ne znaš ?
(src)="86"> Haj , ejam .
(trg)="92"> Hej !
(trg)="93"> Hajde !
(trg)="94"> Hajde !
(src)="87"> Ejam , ejam .
(trg)="96"> Idemo .
(src)="89"> Davai !
(trg)="97"> Hajde !
(src)="90"> Mirsti ...
(src)="91"> Sasodīts !
(trg)="100"> Umri ... prokletstvo !
(src)="92"> Kas viņš ir ?
(trg)="101"> Tko je on ?
(src)="93"> Tu zini viņu ?
(trg)="102"> Da li ga poznaješ ?
(src)="94"> Viss ir kārtībā .
(trg)="103"> U redu je .
(trg)="104"> U redu je .
(src)="95"> Tu izdarīji , kas tev bija jādara .
(trg)="105"> Učinila si ono što si morala .
(src)="96"> Vai tu zini kādu , no viņiem ?
(trg)="106"> Ponaješ li koga od njih ?
(src)="97"> Tos kas bija ārā ?
(trg)="107"> One vani ?