# xml/lt/1942/34583/5597064.xml.gz
# xml/sv/1942/34583/3621072.xml.gz
(src)="1"> Artėjant II Pasauliniam karui daugumos , suvaržytų Europos gyventojų akys , dėl vilties , o gal nevilties ... ... nukrypo į Pietų ir Šiaurės Ameriką .
(trg)="1"> När andra världskriget bröt ut , var det många européer som satte sitt hopp till friheten i Amerika .
(src)="2"> Lisabona tapo tikru tranzito punktu .
(src)="3"> Bet ne visi ten galėjo nuvykti tiesiogiai .
(trg)="2"> Lissabon blev startpunkten , men alla kunde inte ta sig raka vägen dit .
(src)="4"> Taigi , susiformavo pabėgelių kelias .
(trg)="3"> Därför uppstod en invecklad flyktväg .
(src)="5"> Iš Paryžiaus į Marselį .
(trg)="4"> Paris
(trg)="5"> - Marseille ...
(src)="6"> Tada per Viduržemio jūrą į Oraną .
(trg)="6"> Över Medelhavet till Oran ...
(src)="7"> Toliau traukiniu , automobiliu ar pėsčiomis per Afriką į Kasablanką , prancūziškąjį Maroką .
(trg)="7"> Sen med tåg , bil eller till fots till Casablanca i franska Marocko .
(src)="8"> Daliai jų pasiseka , dėl įtakos , pinigų ar tiesiog sėkmės gauti vizas ir išvykti į Lisaboną .
(src)="9"> Ir tada iš Lisabonos į Naująjį Pasaulį .
(trg)="8"> Här kunde de som hade tur genom pengar eller inflytande få utresevisum och fara till Lissabon och sedan till Amerika .
(src)="10"> Bet kiti lieka ir laukia Kasablankoje .
(trg)="9"> Men alla andra väntar i Casablanca ...
(src)="11"> Vis laukia laukia ... ... ir laukia .
(trg)="10"> Och väntar ...
(trg)="11"> Och väntar ...
(src)="12"> Dėmesio pareigūnai :
(src)="13"> Du Vokietijos kurjeriai , gabenę oficialius dokumentus traukiniu iš Orano , buvo nužudyti .
(trg)="12"> " Två tyska kurirer med viktiga doku - ment har mördats på tåg från Oran . "
(src)="14"> Manoma , kad žudikas yra Kasablankoje .
(trg)="13"> " Mördaren på väg till Casablanca . "
(src)="15"> Apklauskite ir apieškokite visus įtartinus asmenis .
(src)="16"> Tai svarbu .
(trg)="14"> " Grip och visitera alla misstänkta . "
(src)="17"> Jūsų dokumentai .
(src)="18"> Manau , kad jų šiuo metu neturiu .
(trg)="15"> Har ni uppehållstillståndet på er ?
(src)="19"> Tokiu atveju , turite vykti su mumis .
(trg)="17"> Då får ni följa med .
(src)="20"> Palaukite ...
(trg)="18"> Jo ...
(src)="21"> Taip .
(src)="22"> Štai jie .
(trg)="19"> Här är det .
(src)="23"> Jie nebegalioja jau 3 savaites .
(trg)="20"> Det har gått ut !
(src)="26"> - Kas vyksta ?
(src)="27"> - Nežinau , brangioji .
(trg)="21"> Vad är det frågan om ?
(src)="28"> Atleiskit .
(src)="29"> Ar negirdėjote ?
(trg)="22"> - Har ni inte hört det ?
(src)="30"> Mes mažai girdime , o žinome dar mažiau .
(trg)="23"> - Vi hör lite och förstår ännu mindre .
(src)="31"> Dykumoje rasti nužudyti du vokiečių kurjeriai .
(trg)="24"> Två tyska kurirer har blivit mördade .
(src)="32"> Ir tai įprastos gaudynės , siekiant rasti pabėgėlius , liberalus ir gražuoles ponui Reno , policijos prefektui .
(trg)="25"> Nu syr de in misstänkta plus vackra flickor åt Renault , polischefen .
(src)="33"> Tarp šių pabėgėlių į Kasablanką atvyko ir daug prasčiokų .
(src)="34"> Kai kurie iš jų , vizų laukia jau metus .
(trg)="26"> Tyvärr har det tillsammans med flyktingarna kommit en massa drägg .
(src)="35"> Maldauju , mano pone .
(src)="36"> Būkite atsargus .
(trg)="27"> Jag ber er , monsieur , var på er vakt !
(src)="37"> Šioje vietoje pilna grobuonių .
(src)="38"> Grobounys visur .
(src)="39"> Visur .
(trg)="28"> Det här stället är fullt av gamar ...
(src)="43"> Koks linksmas vyrukas .
(trg)="29"> Lustig karl ...
(src)="44"> Padavėjau .
(trg)="30"> - Vaktmästarn ' !
(src)="45"> - Koks aš kvailas .
(src)="46"> - Kas , brangusis ?
(src)="47"> Palikau piniginę viešbutyje .
(trg)="31"> Äsch , jag har glömt plånboken på hotellet .
(src)="48"> Galbūt , rytoj mes juo skrisime .
(trg)="32"> Vi kanske sitter på planet i morgon .
(src)="49"> Malonu jus matyti , majore Štraseri .
(src)="50"> Dėkoju .
(trg)="34"> Välkommen , major Strasser .
(src)="51"> Noriu pristatyti kapitoną Reno , policijos prefektą .
(trg)="35"> Kapten Renault , polischef i Casablanca .
(src)="52"> Laisva Prancūzija Jus sveikina .
(src)="53"> Dėkoju , gera čia būti .
(trg)="36"> Det icke ockuperade Frankrike hälsar er välkommen .
(src)="54"> Tai mano padėjėjas , leitenantas Kaselas .
(trg)="37"> - Min adjutant , löjtnant Kassel .
(src)="55"> - Kapitonas Tonelis , Jūsų paslaugoms .
(trg)="38"> - Kapten Torelli , till er tjänst .
(src)="57"> Gal Jums Kasablankoje truputį šaltoka .
(trg)="39"> Kanske för hett här för er ...
(src)="58"> Mes vokiečiai pripratę prie įvairaus klimato , nuo Rusijos iki Saharos .
(trg)="40"> Vi tyskar är vana vid allt , från Ryssland till Sahara .
(src)="59"> - Jūs negalite numatyti oro .
(trg)="41"> - Ni kanske inte syftar på vädret ?
(src)="60"> - Kas dar ?
(trg)="42"> - Vad annars ?
(src)="61"> Kas išaiškėjo nužudymo byloje ?
(trg)="43"> - Mordet på de tyska kurirerna ?
(src)="62"> Atsižvelgiant į padėties svarbą , buvo suimta dvigubai daugiau įtariamųjų nei įprasta .
(trg)="44"> - Vi förhör extra många misstänkta !
(src)="63"> - Bet jau žinome , kas žudikas .
(src)="64"> - Puiku .
(trg)="45"> - Vi vet vem mördaren är .
(src)="65"> Ar jis suimtas ?
(src)="66"> Vakare jis ateis į Riko kavinę .
(src)="67"> Visi ten ateina .
(trg)="46"> - I kväll kommer han till Rick ' s .
(src)="68"> Aš jau girdėjau apie tą kavinę .
(src)="69"> Ir apie patį poną Riką .
(trg)="47"> Det kaféet har jag hört talas om .
(src)="70"> Laukimas , laukimas , laukimas .
(trg)="48"> Vänta och vänta ...
(src)="71"> Aš niekada iš čia neištrūksiu .
(trg)="49"> Jag kommer aldrig härifrån .
(src)="72"> Ir mirsiu Kasablankoje .
(trg)="50"> Jag kommer dö i Casablanca .
(src)="73"> Ar negalėtumėte duoti šiek tiek daugiau ?
(trg)="51"> Kan ni inte betala lite mer ?
(src)="74"> Atsiprašau , bet rinkoje deimantų pasiūla didelė .
(src)="75"> Jie visur .
(src)="76"> Siūlau 2400 .
(trg)="52"> Jag beklagar , madame , alla säljer ut sina diamanter . 2400 .
(src)="77"> Gerai .
(src)="78"> Sunkvežimiai laukia .
(src)="79"> Žmonės taip pat laukia , visi turi ...
(trg)="53"> Allt är klart , männen är beredda ...
(src)="80"> Žvejybos laivas " Santjagas " ... išplaukia rytoj , pimą valandą nakties .
(src)="81"> Iš La Medinos prieplaukos .
(src)="82"> Laivo numeris 3 .
(trg)="54"> Fiskebåten " Santiago " avgår kl. 1 i morgon natt härifrån .
(src)="84"> Atsinešk 15,000 frankų grynais .
(trg)="55"> Ta med 15000 franc kontant .
(src)="85"> Įsidėmėk , grynais .
(trg)="56"> Kom ihåg : kontant !
(src)="87"> - Atidaryk , Abdulai .
(trg)="57"> - Öppna !
(src)="88"> - Taip , profesoriau .
(trg)="58"> - Visst , professorn .
(src)="91"> Gal paklaustumėte Riko , ar neišgertu su mumis ?
(trg)="59"> - Be Rick ta ett glas med oss .
(src)="92"> Panele , jis niekada negeria su klientais .
(src)="93"> Bent kiek aš prisimenu .
(trg)="60"> - Han dricker aldrig med gästerna .
(src)="95"> O jei pasakytumėte , kad aš valdau , antrą pagal dydį Amsterdamo banką .
(trg)="61"> Jag var chef för den näst största banken i Amsterdam .
(src)="96"> Antrą pagal dydį ?
(src)="97"> Tai nesužavės Riko .
(src)="98"> Geriausias Amsterdamo bankininkas , dabar čia kepa pyragus .
(trg)="62"> Chefen för den största banken där jobbar i vårt kök !
(src)="99"> Mes turime kažko siekti .
(trg)="63"> Nåt att se fram emot ...
(src)="100"> O jo tėvas - pasiuntinys .
(trg)="64"> Och hans far bär väskor .
(src)="102"> Atleiskit , pone .
(src)="103"> Tai privatus kambarys .
(trg)="65"> Förlåt , men det är privat .
(src)="104"> Koks akiplėšiškumas .
(src)="105"> Aš žinau , kad ten visi žaidžia !
(trg)="66"> Jag vet att det spelas där inne !
(src)="106"> Jūs manęs nesulaikysite !
(trg)="67"> - Våga inte neka mig inträde .
(src)="107"> Kokios problemos ?
(trg)="68"> - Vad står på ?
(src)="108"> Aš žaidžiau visuose lošimų namuose , nuo Honolulu iki Berlyno .
(src)="109"> Ir jei manote , kad negalėsiu žaisti tokioje vietoje kaip ši , jūs klystate .
(trg)="69"> Ingen ska kunna hindra mig från att komma in på en sylta som den här !
(src)="110"> Atsiprašau .
(trg)="70"> - Ursäkta mig ...
(src)="111"> Sveikas , Rikai .
(trg)="71"> - Hej , Rick .
(src)="112"> Grynuosius gali išleisti prie baro .
(src)="113"> Ką ?
(trg)="72"> Era pengar duger i baren ...
(src)="114"> Ar žinai , kas aš esu ?
(src)="115"> Žinau .
(src)="116"> Todėl baras jums atviras .
(trg)="73"> Var glad om ni får vara där .
(src)="117"> Tai pasibaisėtina !
(src)="118"> Aš skūsiuosi !
(trg)="74"> Det här ska jag anmäla !
(src)="119"> Gražu , kaip atsikratėte to bankininko , atrodo , kad tai darote visą gyvenimą .
(trg)="75"> - Som om du aldrig gjort annat ...
(src)="120"> - O kodėl manote , kad ne ?
(trg)="76"> - Tror du inte jag har det ?
(src)="121"> - Niekas .
(src)="122"> - Bet kai pirmą kartą atvykote , pagalvojau , ...
(trg)="77"> Visst , men när du först kom hit , tänkte jag ...
(src)="123"> - Ką pagalvojote ?
(src)="124"> Kokią teisę turiu galvoti ?
(trg)="78"> Men jag ska inte tänka !
(src)="126"> Gaila tų dviejų vokiečių kurjerių .
(trg)="79"> Synd på de tyska kurirerna ...
(src)="127"> Jiems pasisekė .
(trg)="80"> De hade tur .
(src)="128"> Vakar jie buvo tik paprasti pareigūnai .
(src)="129"> O šiandien , jie mirę didvyriai .
(trg)="81"> Två bokhållare som blev hjältar efter döden .
(src)="130"> Jūs baisus cinikas .
(src)="131"> Atleiskite , kad tai sakau .
(src)="132"> Atleidžiu .
(trg)="82"> Du är en väldig cyniker , Rick , om jag får säga det .
(src)="133"> - Ar išgersite su manimi ?
(trg)="83"> Ett glas ?
(src)="134"> - Ne .
(src)="135"> Aš pamiršau , kad negeriate su ...
(trg)="84"> Visst nej , inte med gästerna .
(src)="136"> Prašau dar vieną .
(trg)="85"> Jag tar ett .
(src)="137"> Jūs mane niekinate ?
(trg)="86"> - Du föraktar mig väl .
(src)="138"> Jei palengvės , tai tikriausiai taip .
(trg)="87"> - Om jag orkade tänka efter så ...
(src)="140"> Jūs esat prieš tokį verslą , kaip mano ?
(trg)="88"> Du gillar inte det jag håller på med .