# xml/lt/1931/21749/3278287.xml.gz
# xml/sk/1931/21749/66457.xml.gz

(src)="1"> " DIDŽIOJO MIESTO ŠVIESOS "
(trg)="1"> SVETLÁ VEĽKOMESTA
(src)="2"> Šį paminklą skiriame šito miesto gyventojams
(src)="3"> ' Taika ir ramybė '
(trg)="2"> " Občanom našeho mesta venujeme tento pomník ' Mier a blahobyt . "
(src)="4"> Popietė
(trg)="3"> Popoludní
(src)="5"> Ar jau paėmėte ?
(trg)="4"> " Zodvihli ste ju , pane ? "
(src)="6"> Pone , grąža
(trg)="5"> " Pane , zabudli ste na drobné . "
(src)="7"> Vakaras
(trg)="6"> Večer
(src)="8"> Senele
(trg)="7"> " Babička . "
(src)="9"> Naktis
(trg)="8"> Noc
(src)="10"> Rytoj paukščiai čiulbės
(trg)="9"> " Zajtra budú vtáci spievať . "
(src)="11"> Būk tvirtas !
(trg)="10"> " Buďťe statočný !
(src)="12"> Būk pasaulio šviesa !
(trg)="11"> Hlavu hore ! "
(src)="13"> Ne , baigsiu tai
(trg)="12"> " Nie , teraz so všetkým skoncujem ! "
(src)="14"> Esu išgytytas .
(trg)="13"> " Som vyliečený .
(src)="15"> Esi geriausias mano dragas
(trg)="14"> Ste môj priateľ na celý život . "
(src)="16"> Eime namo sušilti
(trg)="15"> " Pôjdeme domov , trochu sa zahriať . "
(src)="17"> Kokios naujienos ?
(trg)="16"> " Niečo nové ? "
(src)="18"> Jūsų žmona mane atsiuntė daigtų , pone
(trg)="17"> " Vaša pani si nechala poslať svoju batožinu , pane . "
(src)="19"> Gerai !
(trg)="18"> " Dobre ! "
(src)="20"> Už mūsų draugystę -
(trg)="19"> " Na naše priateľstvo ... "
(src)="21"> Ne , gyvensiu !
(trg)="20"> " Nie , budem žiť ! "
(src)="22"> James
(src)="23"> - Rolls Royc ' ą .
(trg)="21"> " James - priprav Rolls-Royce .
(src)="24"> Sudeginkime šį miestą !
(trg)="22"> Ideme zničiť mesto ! "
(src)="25"> Ankstus rytas ; kelias namo
(trg)="23"> Skoro ráno , návrat domov
(src)="26"> Žiūrek kur važiuoji
(trg)="24"> " Buďte opatrný , keď šoférujete . "
(src)="27"> Aš važiuoju ?
(trg)="25"> " Ja že šoférujem ? "
(src)="28"> Man patinka tavo automobilis
(trg)="26"> " Vaše auto sa mi veľmi páči . "
(src)="29"> Tai pasiimk jį , jis tavo
(trg)="27"> " Nechaj si ho , je tvoje . "
(src)="30"> Kur mano draugas ?
(trg)="28"> " Kde je môj priateľ ? "
(src)="31"> Įleisk jį , jis mano svečias !
(trg)="29"> " Zavolaj ho dnu , je to môj hosť ! "
(src)="32"> Nusipirkime gėlių
(trg)="30"> " Kúpme nejaké kvety . "
(src)="33"> Prašau , čia dešimt dolerių
(trg)="31"> " Tu je desať dolárov . "
(src)="34"> Nematau , pone
(trg)="32"> " Nemám drobné , pane . "
(src)="35"> James !
(trg)="33"> " James ! "
(src)="36"> Paimk .
(trg)="34"> " Zoberte to dovnútra .
(src)="37"> Aš tuoj grįšiu
(trg)="35"> Hneď sa vrátim . "
(src)="38"> Dėkoju už gerumą , pone
(trg)="36"> " Ďakujem za vašu láskavosť , pane . "
(src)="39"> Ar galiu jus dar kada pamatyti ?
(trg)="37"> " Môžem vás niekedy znovu vidieť ? "
(src)="40"> Kada tik panorėsite , pone
(trg)="38"> " Kedykoľvek si budete priať , pane . "
(src)="41"> Rytą pabudo visai kitas žmogus
(trg)="39"> Triezvy , prebudil sa celkom iný muž .
(src)="42"> Manęs nėra , kad ir kas ieškotų !
(trg)="40"> " Pre nikoho niesom doma ! "
(src)="43"> Kad ir kas bebūtų , atsikratyk juo !
(trg)="41"> " Nech je to ktokoľvek , zbavte sa ho ! "
(src)="44"> - -ir tada mane nuvežė iki namų automobiliu
(trg)="42"> " ... a potom ma zaviezol domov vo svojom aute . "
(src)="45"> Turėtų būti turtingas
(trg)="43"> " Musí byť bohatý . "
(src)="46"> Taip , bet ne tik tai
(trg)="44"> " Áno , ale on je viac než len bohatý . "
(src)="47"> Tą pačią popietę
(trg)="45"> Popoludní
(src)="48"> Mano drauge !
(trg)="46"> " Kamarát ! "
(src)="49"> Užeik .
(src)="50"> Surengsiu įpatingą priėmimą
(trg)="47"> " Poďme ku mne domov , spravíme si večierok "
(src)="51"> Priėmimas
(trg)="48"> Večierok
(src)="52"> Kitą rytą
(trg)="49"> Ďalší deň ráno
(src)="53"> Išplaukiu po pietų , taigi paskubėk !
(trg)="51"> " Musím sa nalodiť napoludnie , ponáhľajte sa ! "
(src)="54"> Ji karščiuoja ir ja reikia pasirūpinti
(trg)="52"> " Má horúčku , potrebuje starostlivosť . "
(src)="55"> Norėdamas padėti merginai , susirado darbą
(trg)="53"> Rozhodnutý dievčaťu pomôcť , našiel si prácu .
(src)="56"> Esate skolingi 22 USD
(trg)="54"> Pani : dlžíte nájomné vo výške 22 dolárov .
(src)="57"> Jei neužmokėsite iki rytojaus , bus išparduotas turtas
(trg)="55"> Ak zajtra ráno nezaplatíte , byt Vám bude odobraný .
(src)="58"> Senele , jis šiandien ateis
(trg)="56"> " Babička , on má dnes prísť . "
(src)="59"> Senele , kas atsitiko ?
(trg)="57"> " Babička , deje sa niečo ? "
(src)="61"> Niekada tavęs nebūna , kai ateina
(trg)="58"> " Chcela by som , aby ste ho spoznali .
(src)="62"> Pietų metas
(trg)="60"> Obed
(src)="63"> Nematei muilo ?
(trg)="61"> " Nevideli ste mydlo ? "
(src)="64"> Grįžk laiku !
(trg)="62"> " Vráť sa včas ! "
(src)="65"> Vaidinti milijonierių be milijonų sunku
(src)="66"> Bet stengėsi , kaip tik galėjo
(trg)="63"> Hrať úlohu gentlmena bez prítomnosti milionára bolo ťažké , ale robil , čo mohol .
(src)="67"> " Daktaras iš Vienos gydo aklumą "
(trg)="64"> VIEDENSKÝ LEKÁR LIEČI SLEPOTU .
(src)="68"> Nuostabu !
(trg)="68"> " Úžasné !
(src)="69"> Taigi galėsiu tave pamatyti
(trg)="69"> Budem vás môcť vidieť ! "
(src)="70"> Man ?
(trg)="70"> " Pro mňa ?
(src)="71"> Prašau , perskaityk
(trg)="71"> Prečítajte mi ho , prosím . "
(src)="74"> Nesijaudink .
(trg)="72"> " Už sa netrápte .
(src)="75"> Užmokėsiu rytoj iš pat ryto
(trg)="73"> Zajtra skoro ráno to zaplatím . "
(src)="76"> Vėliau
(trg)="74"> Neskoro
(src)="77"> Pavėlavai paskutinį kartą !
(trg)="75"> " To je poslednýkrát , čo meškáš ! "
(src)="78"> Lauk !
(trg)="77"> " Vypadni ! "
(src)="79"> Nori greitai užsidirbti pinigų ?
(trg)="78"> " Chceš si ľahko zarobiť nejaké peniaze ? "
(src)="80"> Tą patį vakarą
(trg)="79"> V noci
(src)="81"> Atsimink , dalinamės pusiau
(trg)="80"> " Nezabudni , rozdelíme sa pol na pol .
(src)="82"> Ir pažadėk , kad manęs nenuskriausi
(trg)="81"> A sľúbil si , že ma to nebude bolieť . "
(src)="83"> Atsargiai , nes šefas gali mus išgirsti
(trg)="82"> " Buď opatrný , šéf by nás mohol počuť . "
(src)="84"> TELEGRAMA
(src)="85"> Bėk iš miesto .
(trg)="83"> Eddie Mason , Aréna Main street
(src)="86"> Policininkai tavęs ieško po miestą
(trg)="84"> Ihneď opusti mesto .
(trg)="85"> Idú po tebe policajti .
(trg)="86"> Jim .
(src)="87"> Turiu tai mesti , šefe !
(trg)="87"> " Musím zmiznúť , šéfe ! "
(src)="88"> Ar nori muštis už 50 dolerių ?
(src)="89"> Laimėtojas gauna viską
(trg)="88"> " Chceš si zaboxovať ?
(src)="90"> Kovosi su juo !
(trg)="90"> " Budeš boxovať s ním . "
(src)="91"> Čia mano laiminga triušio koja
(trg)="91"> " To je moja zajačia labka pre šťastie . "
(src)="92"> Susitarkime ir pasidalinsime pusiau
(trg)="92"> " Dohodnime sa a rozdelíme sa pol na pol . "
(src)="93"> Laimėtojas gauna viską !
(trg)="93"> " Víťaz berie všetko ! "
(src)="94"> Vis svajojantis kaip gauti pinigų merginai , klajojo po miestą
(trg)="94"> Stále dúfajúc , že prinesie dievčaťu peniaze , túlal sa mestom .
(src)="95"> Grįžimas iš Europos
(trg)="95"> Návrat z Európy
(src)="96"> Nesijaudink dėl merginos
(src)="97"> Pasirūpinsiu ja
(trg)="96"> " Neboj sa o to dievča .
(src)="98"> Užteks tūkstančio dolerių ?
(trg)="98"> " Tisíc dolárov bude stačiť ? "
(src)="99"> Policija !
(trg)="99"> " Polícia !