# OpenSubtitles2016/ja/1977/76759/6347329.xml.gz
# OpenSubtitles2016/ze_zh/1977/76759/5965834.xml.gz
(src)="9"> パワー を 持 つ 宇宙 要塞 基地 だっ た
(trg)="7"> Ch ạ y đ ua v ớ i th ế l ự c c ủ a đ ế ch ế th ố ng tr ị , c ô ng ch ú a Leia bay v ề qu ê nh à
(src)="14"> 聞こえ た か い ？
(trg)="8"> C ậ u c ó nghe th ấ y ti ế ng n ổ đ ó kh ô ng ?
(src)="15"> メイン ・ リアクター が 破壊 さ れ た
(src)="16"> これ で 確実 に 終わり だ
(trg)="9"> H ọ đ ã t ắ t l ò ph ả n ứ ng ch í nh r ồ i .
(src)="18"> 絶望 的 だ
(trg)="11"> Ch ú ng ta s ẽ b ị ch ế t m ấ t .
(src)="19"> 今度 は 姫 も 逃げ られ な い だ ろ う
(trg)="12"> L ầ n n à y c ô ng ch ú a kh ô ng tho á t đ ư ợ c đ â u .
(trg)="13"> Ti ế ng g ì v ậ y ?
(src)="21"> R 2
(trg)="14"> R2
(src)="23"> い た か
(src)="24"> どこ へ 行 っ て た ん だ ？
(trg)="16"> R ố t cu ộ c c ũ ng t ì m đ ư ợ c c ậ u .
(src)="25"> やつ ら が こっち へ 来る ぞ
(trg)="17"> B ọ n h ọ đ ang ch ạ y v ề h ư ớ ng n à y
(src)="27"> ケッ セル の 鉱山 へ 送 ら れ る か
(trg)="18"> Ch ú ng ta s ẽ b ị đ em đ i l à m nguy ê n li ệ u đ ể l à m m ì n ở khu Kessel
(src)="29"> ちょっと 待て どこ へ 行 く つもり だ ？
(src)="30"> 設計 図 は コンピュータ に あ り ま せ ん
(trg)="19"> Đ ợ i đ ã n à o .
(src)="31"> 傍受 し た 通信 内容 は どこ に あ る ？
(trg)="21"> Ng ư ơ i đ ã gi ấ u nh ữ ng b ộ chuy ể n th ô ng tin đ ó ở đ â u ?
(trg)="22"> C á c ng ư ơ i đ ang l à m g ì
(src)="33"> 通信 の 傍受 など し て い な い
(trg)="23"> Ch ú ng t ô i kh ô ng ch ặ n b ộ chuy ể n th ô ng tin n à o c ả .
(src)="34"> この 船 は 外交 船 だ
(src)="35"> 我々 は 外交 任務 中 だ
(trg)="24"> Đ â y l à 1 con t à u c ủ a L ã nh s ự qu á n .
(src)="36"> 外交 船 か
(trg)="25"> N ế u đ â y l à 1 con t à u c ủ a L ã nh s ự qu á n th ì
(src)="38"> 設計 図 が 見つか る まで 徹底 的 に 調べ 上げ ろ ！
(trg)="26"> Trung t á đ â u , h ã y cho ng ư ờ i l ụ c tung con t à u n à y l ê n
(src)="39"> 乗員 たち を 連れ て 来 い ！
(src)="40"> 生か し た まま で だ ！
(src)="41"> 誰 か い る ぞ 捕獲 用 に セット しろ
(trg)="27"> V à mang l ạ i đ â y nh ữ ng t ê n phi h à nh đ o à n .
(src)="42"> 大丈夫 だ
(trg)="28"> C ó 1 ng ư ờ i k ì a .
(trg)="29"> C ô ta s ẽ ổ n th ô i .
(trg)="30"> H ã y b á o v ớ i Ch ú a t ể Vader
(src)="44"> おい そこ に は 入れ な い ぞ 立ち入り 禁止 だ よ
(trg)="31"> N à y .
(trg)="32"> C ậ u kh ô ng đ ư ợ c ph é p v à o đ ó đ â u .
(trg)="33"> Ch ắ n ch ắ n c ậ u s ẽ b ị l à m ng ư ng ho ạ t đ ộ ng đ ó .
(src)="46"> 思慮 の な い 哲学 者 なん て 呼 ぶ な
(trg)="34"> Khi đ ó đ ừ ng c ó g ọ i t ô i l à
(src)="48"> 見つか る 前 に 出 て お いで
(trg)="35"> Ra kh ỏ i đ ó đ i tr ư ớ c khi c ó ng ư ờ i nh ì n th ấ y đ ấ y .
(src)="49"> 極秘 任務 ？
(trg)="36"> Nhi ệ m v ụ b í m ậ t ư ?
(src)="51"> 何 を 言 っ て る ん だ ？
(src)="52"> 私 は 入 ら な い よ
(src)="53"> 困 っ た なぁ
(trg)="38"> C ậ u đ ang n ó i chuy ệ n g ì v ậ y ?
(src)="54"> もう 1 機 発射 さ れ ま し た
(src)="55"> 撃 つ な 生命 体 は 乗 っ て い な い
(trg)="40"> - Ở ph í a đ ó c ó 1 c á i n ữ a k ì a .
(src)="56"> ショート で も し た ん だ ろ う
(trg)="41"> N ó tho á t ra ch ắ c do b ị ch ậ p m ạ ch th ô i .
(trg)="42"> Chuy ệ n n à y vui nh ỉ .
(trg)="43"> Nh ì n t ừ ch ỗ n à y
(src)="58"> これ は 安全 な ん だ ろ う ね ？
(trg)="44"> C ậ u ch ắ c th ứ n à y an to à n ch ứ ?
(src)="59"> ダース ・ ヴェイダー 乱暴 が 過ぎ ま す
(trg)="45"> Ch ú a t ể Darth Vader .
(src)="60"> 帝国 元 老 院 も 今度 ばかり は 黙 っ て い な い で しょ う
(trg)="46"> Th ư ợ ng ngh ị vi ệ n c ủ a Đ ế qu ố c
(src)="61"> 外交 船 を 攻撃 する なんて ...
(src)="62"> 見え透 い た 芝居 は やめ だ 姫 君
(trg)="47"> - Ô ng d á m t ấ n c ô ng 1 con t à u ngo ạ i giao ...
(src)="63"> 今回 は 慈悲 深 い 任務 で は な い
(trg)="48"> L ú c n à y c ô ch ẳ ng th ự c hi ệ n
(trg)="49"> Nhi ề u t ê n gi á n đ i ệ p c ủ a phe n ổ i d ậ y đ ã truy ề n
(src)="65"> 彼 ら の 送 っ た 設計 図 を 知 り た い の で す よ
(trg)="50"> Ta mu ố n bi ế t chuy ệ n g ì x ả y ra v ớ i nh ữ ng
(trg)="51"> T ô i kh ô ng bi ế t ô ng đ ang n ó i v ề chuy ệ n g ì c ả .
(src)="67"> 元老 院 と し て オルデラン へ の 外交 任務 で す
(trg)="52"> T ô i l à 1 th à nh vi ê n c ủ a Th ư ợ ng ngh ị vi ệ n Đ ế qu ố c
(trg)="53"> C ô l à 1 ph ầ n t ử c ủ a b ọ n Li ê n minh n ổ i d ậ y
(src)="69"> 連れ て 行け ！
(trg)="54"> Nh ố t c ô ta l ạ i .
(src)="70"> 彼女 を 拘束 する の は 危険 で す
(src)="71"> この こと が 漏れ れ ば
(trg)="55"> B ắ t gi ữ c ô ta l à 1 chuy ệ n r ấ t nguy hi ể m .
(src)="73"> 反乱軍 スパイ を 追跡 し て 彼女 に たどりつ い た の だ
(trg)="57"> Ch ú ng ta s ẽ l ầ n ra đ ư ợ c d ấ u v ế t c ủ a nh ữ ng t ê n
(trg)="58"> B â y gi ờ c ô ta l à m ố i li ê n k ế t duy nh ấ t
(src)="75"> 自白 する 前 に 死 を 選 ぶ で しょ う
(trg)="59"> C ô ta s ẽ ch ế t tr ư ớ c khi
(trg)="60"> C ứ đ ể đ ó cho ta lo vi ệ c đ ó .
(src)="77"> 遭難 信号 を 送信 し
(trg)="61"> H ã y g ở i 1 t í n hi ệ u nguy c ấ p ,
(src)="78"> 元老 院 に 搭乗 者 は 全員 死亡 し た と 報告 する の だ
(trg)="62"> Ch ú a t ể Vader , nh ữ ng b ả n đ ồ á n v ề c á c tr ạ m chi ế n đ ấ u
(src)="80"> 送信 も 行 わ れ て い ま せ ん で し た
(trg)="63"> ... v à c ũ ng kh ô ng c ó th ô ng tin li ê n l ạ c n à o đ ư ợ c truy ề n đ i .
(trg)="64"> Ch ỉ c ó 1 t à u tho á t hi ể m đ ư ợ c ph ó ng đ i trong su ố t tr ậ n chi ế n ,
(src)="83"> 脱出 ポッド に 設計 図 を 隠 し た の だ
(trg)="65"> H ẳ n c ô ta đ ã gi ấ u nh ữ ng b ả n s ơ đ ồ đ ó
(src)="84"> 分遣 隊 を 送り込 ん で 回収 さ せ ろ 何 と し て も 見つけ 出 す の だ
(trg)="66"> H ã y c ử 1 bi ệ t đ ộ i xu ố ng đ ó l ấ y l ạ i n ó .
(src)="85"> 今度 は 誰 に も 邪魔 は さ せ ん
(trg)="67"> L ầ n n à y s ẽ kh ô ng c ó ai c ả n đ ư ợ c ch ú ng ta đ â u .
(trg)="68"> Tu â n l ệ nh .
(src)="87"> どう し て こんな こと に な っ た ん だ ろ う ？
(trg)="69"> Ch ú ng ta l â m v à o t ì nh tr ạ ng l ộ n x ộ n n à y nh ư th ế n à o nh ỉ ?
(trg)="70"> Th ậ t s ự l à t ớ ch ẳ ng bi ế t n ữ a .
(src)="88"> 分か ら な い よ
(src)="89"> 苦し む ため に 作 ら れ た みたい だ
(src)="90"> 一生 この まま な ん だ ろ う ね
(trg)="71"> D ư ờ ng nh ư ch ú ng ta đ ư ợ c t ạ o ra đ ể ch ị u đ ự ng nh ữ ng th ứ n à y .
(src)="91"> バラバラ に な る 前 に 休 ま な い と
(src)="92"> 関節 が 凍 り そう だ よ
(src)="93"> なん と も 殺伐 な ところ だ な
(trg)="72"> T ớ ph ả i ngh ỉ ng ơ i c á i đ ã tr ư ớ c khi c á c b ộ ph ậ n r ơ i ra h ế t .
(src)="94"> どこ へ 行 く ん だ い ？
(trg)="74"> C ậ u ngh ĩ m ì nh đ ang đ i đ â u v ậ y ?
(src)="95"> そっち へ は 行 か な い よ
(src)="96"> 岩 が 多 すぎ る よ
(trg)="75"> À , t ớ s ẽ kh ô ng đ i h ư ớ ng đ ó đ â u .
(src)="97"> こっち の ほう が 楽 だ よ
(trg)="76"> Đ ư ờ ng n à y d ễ đ i h ơ n nhi ề u .
(trg)="77"> Th ứ g ì khi ế n c ậ u ngh ĩ
(src)="100"> 任務 だ って ？
(src)="101"> 何 を 言 っ て る ん だ ？
(trg)="79"> Nhi ệ m v ụ n à o c ơ ?
(src)="102"> 君 に は うんざり だ よ
(trg)="80"> T ớ ch ị u đ ự ng c ậ u nh ư v ậ y l à đ ủ r ồ i đ ấ y .
(trg)="81"> V ậ y th ì c ậ u đ i h ư ớ ng đ ó đ i .