# xml/ja/2012/2304572/4742235.xml.gz
# xml/tl/2012/2304572/4742222.xml.gz
(src)="1"> おはよう
(trg)="1"> Magandang Umaga .
(src)="2"> あした 無 呼吸 睡眠 な の よ 、 だ から マスク し て た の
(trg)="2"> May " sleep apnea " ako .
(trg)="3"> Ito lang naman ang dahilan kung bakit meron ako nito sa mukha ko .
(src)="3"> バカ みたい で しょ 、 デブ の 熊 みたい
(trg)="4"> Katawa-tawa ang hitsura ko , no ?
(trg)="5"> Para bang osong bundat .
(src)="4"> 空港 で チェック イン なみ の 悪夢 だ わ
(trg)="6"> Ay naku !
(trg)="7"> Napakalaking abalang i-check-in ito sa mga airport .
(src)="5"> ちょっと ま っ て ！
(trg)="8"> Diyos ko !
(src)="6"> あんた すげ ー イケメン じゃ な い ！
(trg)="9"> Napakaguwapo mo !
(src)="7"> どう も 。
(trg)="10"> Salamat .
(src)="8"> 君 も ね 。
(trg)="11"> Ikaw rin !
(src)="9"> で 、 昨日 は よ かっ た ？
(trg)="12"> Nasiyahan ka ba kagabi ?
(src)="10"> も 、 もちろん よ 、 そりゃあ あんた
(trg)="13"> Ay , oo naman .
(trg)="14"> Sobra !
(src)="11"> ちょっと
(trg)="15"> Pagpaumanhinan mo ako .
(src)="12"> 名前 なん だっ た かしら ？
(trg)="16"> Ano nga uli pangalan mo ?
(src)="13"> ねぇ ウッド 、 出会 っ た ら すぐ ピン と くる 時 あ る で しょ
(trg)="17"> Alam mo , Wood , minsan pag may nakilala ka , malalaman mo na lang eh .
(src)="14"> 昨日 が それ たっ だ の よ
(trg)="18"> Nangyari rin ito sa akin kagabi .
(src)="15"> トッド って い う 、 イーグル の バーテン よ 。
(trg)="19"> Todd ang pangalan niya , at bartender siya sa Eagle .
(src)="16"> 今 まで 会 わ な かっ た の が 信 じ られ な い わ 。
(trg)="20"> Hindi ako makapaniwala na hindi ko pa siya nakilala noon .
(src)="17"> 番号 もら っ た ？
(trg)="21"> Nakuha mo ba numero niya ?
(src)="18"> いいえ 。
(trg)="22"> Hindi nga eh .
(src)="19"> だ から 今日 また い か な く ちゃ 、 もの に し に ね 。
(trg)="23"> Kaya nga kailangan nating bumalik sa Eagle ngayong gabi para sa Meat Rack .
(src)="20"> あんた ら ！
(trg)="24"> Hoy !
(src)="21"> あたし の ベッド に 男 が い る の
(trg)="25"> May lalaki sa kama ko .
(src)="22"> 昨日 や っ ちゃ た みたい だ けど 覚え て な い の よ
(trg)="26"> at nag-sex yata kami !
(trg)="27"> Wala akong maalala .
(src)="23"> や だ 、 あの キモ い パフォーマー
(src)="24"> すだれ 頭 の 日焼け 男 ？
(trg)="28"> Oooh , ito ba yung nakakahindik na pa-artista kuno na may nakakakilabot na ayos ng buhok at mala-kahel na pangingitim ?
(src)="25"> お 似合い じゃ な い の よ
(trg)="29"> Sobrang bagay kayong dalawa .
(src)="26"> そー だ ね 。
(trg)="30"> Totoo .
(src)="27"> ちょっと 、 レジー
(trg)="31"> Ay naku , Reggie , sa totoo lang
(src)="28"> そいつ 超 イケ て る の よ 。
(trg)="32"> Napakaguwapo at ang sarap-sarap niya !
(src)="29"> 信 じ ら ん な い くらい 。
(trg)="33"> Nakakaloka siya !
(src)="30"> もー 、 すご い 二 日 酔い で 口 が からから
(trg)="34"> Diyos ko , grabe amats ko .
(trg)="35"> Tuyong-tuyo bibig ko .
(src)="31"> ほら 、 ジュース よ ありがとう
(trg)="36"> Heto , may juice ako , inumin mo .
(trg)="37"> Salamat .
(src)="32"> スクリュー ドライバー じゃ な い の ！
(trg)="38"> Ano ba ?
(trg)="39"> Screwdriver iyan !
(src)="33"> そう よ 、 で ？
(trg)="40"> O ngayon ?
(src)="34"> まだ 朝 の ８ 時 よ 、 アル中 ！
(trg)="41"> Alas-otso pa lang ng umaga !
(trg)="42"> Lasenggo !
(src)="35"> とにかく 、 彼 トッド っ て 名前 で
(trg)="43"> Gayon pa man , Todd ang pangalan niya
(src)="36"> イーグル の バーテン らし い の よ
(trg)="44"> At bartender siya sa Eagle .
(src)="37"> すご い 偶然
(trg)="45"> Mantakin mo iyon .
(src)="38"> イーグル の バーテン で トッド が ２人 い る なんて
(trg)="46"> Dalawang lalaking Todd ang pangalan , at pareho ring bartender sa Eagle .
(src)="39"> 嘘 で しょ ！
(trg)="47"> Hindi nga !
(src)="40"> あんた が あの イケ て る イーグル の トッド と や っ たって
(trg)="48"> Hindi ako makapaniwala na nakipag-sex ka kay Guwapong Toddy ng Eagle .
(src)="41"> 会 っ た の 全然 覚え て な い の よ
(trg)="49"> Ni hindi ko nga maalala kung paano kami nagkita .
(src)="42"> 昨日 の 記憶 は おぼろげ で
(trg)="50"> Hindi ko alam , kagabi siguro .
(trg)="51"> Wala talaga akong maalala .
(src)="43"> なにしろ 沢山 の ん だ から
(trg)="52"> Alam ko marami akong nainom .
(src)="44"> で も すご く い い 気分 だっ た の
(trg)="53"> pero naaalala ko napakaganda ng lagay ng loob ko noon .
(src)="45"> あたし の パーティ に 沢山 来 て くれ て
(trg)="54"> at masaya lang ako na dumayo lahat sa aking pagdiriwang .
(src)="46"> あんた ら みーん な カス よ ！
(trg)="55"> Magsama-sama nga kayong lahat sa impiyerno !
(src)="47"> そう よ 皆 よ ！
(trg)="56"> Oo , lahat kayo !
(src)="48"> 最低 の バーティ よ ！
(trg)="57"> Walang kwentang party ito !
(src)="49"> おはよ 、 やあ
(trg)="58"> Magandang umaga .
(trg)="59"> Kumusta ?
(src)="50"> おや よ
(trg)="60"> Magandang umaga .
(src)="51"> ( cough ing )
(trg)="61"> ( umuubo )
(src)="52"> 大丈夫 か ？
(trg)="62"> Okay ka lang ba , pare ko ?
(src)="53"> ダメ ダメ ダメ ！
(trg)="63"> Hindi , hindi , hindi !
(src)="54"> こんな の 嘘 よ ！
(trg)="64"> Hindi ito nangyayari !
(src)="55"> 気分 悪 く な っ て き た わ
(trg)="65"> Mukha yatang magkakasakit ako .
(src)="56"> 気 を つけ ろ よ 。
(trg)="66"> Pagaling ka !
(src)="57"> 朝食 い る ？
(trg)="67"> Gusto mo ba ng almusal ?
(src)="58"> い い や 、 お前 を 食べ る から
(trg)="68"> Ayoko .
(trg)="69"> Pwera na lang kung payag kang kainin kita .
(src)="59"> 風呂場 で だれ か 倒れ て る わ よ ！
(trg)="70"> May lalaking hinimatay sa ating bathtub !
(src)="60"> どんな やつ だ ？
(trg)="71"> Ano itsura niya ?
(src)="61"> 9 インチ の デカチン よ ！
(trg)="72"> Siguro mga 9 na pulgada !
(src)="62"> 本当 に 9 インチ ？
(src)="63"> ネット 換算 じゃ な くっ て ？
(trg)="73"> Totoo bang pulgada yan o pulgada ng internet ?
(src)="64"> あら − どう も
(trg)="74"> Uuuy .
(src)="65"> おい ！
(trg)="75"> Pare !
(src)="66"> パーティ は お 開き だ
(trg)="76"> Tapos na ang party !
(src)="67"> ( gasps)
(trg)="77"> ( suminghap )
(src)="68"> ちょっと 待 っ て くれ 、 何 な ん だ ！
(trg)="78"> Teka muna .
(trg)="79"> Diyos ko !
(src)="69"> 俺 の ルームメイト だ
(trg)="80"> Kasambahay ko siya .
(src)="70"> 死 ん で る よ ！
(trg)="81"> Naku !
(trg)="82"> Palagay ko patay na siya !
# xml/ja/2012/2304590/4742251.xml.gz
# xml/tl/2012/2304590/4742252.xml.gz
(src)="1"> 信 じ られ ん
(trg)="1"> Hindi ako makapaniwala .
(src)="2"> ホント に 死 ん で る
(trg)="2"> Patay na talaga siya .
(src)="3"> おいで
(trg)="3"> Halika rito .
(src)="4"> どこ い く の ？
(trg)="4"> Saan ka pupunta ?
(src)="5"> 警察 に 電話 よ
(trg)="5"> Tatawag ng 911 .
(src)="6"> やめ て よ ！
(trg)="6"> Nababaliw ka na ba ?
(trg)="7"> !
(src)="7"> もし うち に 死体 が あ っ た なんて ばれ た ら
(trg)="8"> Pag may lumabas na may namatay sa bahay natin
(src)="8"> 二 度 と この 家 に 人呼 ん で セックス なんて でき な い じゃ な い
(trg)="9"> Wala nang pupunta rito at makipag-sex sa atin .
(src)="9"> スクラフ や 、 グローラー や 、 クレイ グリスト も よ
(trg)="10"> Wala ni kahit sa Scruff , Growlr , craiglist ... craigslist ?
(src)="10"> クレイ グリスト ？
(trg)="11"> Talaga lang ha ?
(src)="11"> まだ 使 っ て ん の ？
(trg)="12"> Gumagamit ka pa ba nun ?
(src)="12"> そんな 場合 じゃ な い で しょ
(trg)="13"> Iyan ba ang malaking pinagaalala mo ngayon ?
(src)="13"> 風呂 に 死体 が あ る って の に
(src)="14"> ゲイ の 出会い 系 サイト で 男つ る 心配 ？
(trg)="14"> Mayroon tayong patay sa ating bathtub at nag-aalala ka sa mga mahahada mo sa mga hook up sites na iyan ?
(src)="15"> 友達 の チップ が シャロン ・ テイト の うち を 1972 年 に か っ て から
(trg)="15"> Binili ng kaibigan kong si Chip ang bahay ni Sharon Tate noong 1972
(src)="16"> 一 度 も セックス なし っ て よ
(trg)="16"> Mula noon , wala na siyang hada
(src)="17"> 人 の 誕生 パーティ で 死 ぬ なんて なんて やつ ？
(trg)="17"> Sino ba naman ang namamatay sa pagdiriwang ng kung sinong kaarawan ?
(src)="18"> マジ で 失礼 し ちゃ う わ
(trg)="18"> Hindi ba bastos iyon ?
(src)="19"> 夢 みたい だ よ 。
(trg)="19"> Nananaginip yata ako .
(src)="20"> マジ で 死 ん で る なんて
(trg)="20"> Hindi ako makapaniwalang patay na talaga siya roon .
(src)="21"> ほら いらっしゃ い 、 ご 愁傷 様 よ
(trg)="21"> Halika rito baby , nakikiramay ako sa iyo .
(src)="22"> 頼 む から やめ て く れ ！
(trg)="22"> Ano ba , tigilan mo nga iyan !
(src)="23"> ジェイコブ っ て 名前 だっ た の ？
(trg)="23"> Jacob ba pangalan niya ?
(src)="24"> いや 、 ジム だ
(trg)="24"> Hindi .
(trg)="25"> Jim .
(src)="25"> ジェイコブ って 呼 ん で た じゃ な い
(trg)="26"> Pero tawag mo sa kanya Jacob .
(src)="26"> いや 、 ジェイコブ っ て 名前 じゃ な くっ て
(trg)="27"> Ano ?
(trg)="28"> Hindi , hindi Jacob na tulad ng pangalan
(src)="27"> ジェイ ・ コブ だ よ 、 ジェイ ・ ロー みたい な
(trg)="29"> J Cub na parang J Lo
(src)="28"> ゲイ だっ た の ？
(trg)="30"> Ay bading pala siya !
(src)="29"> すご い 洞察 力 ね 、 シャーロック ・ ホモ ！
(trg)="31"> Ang galing mo , Sherlock Homo !
(src)="30"> 一緒 に き た の ？
(trg)="32"> Buweno , kasama mo ba siya ?
(src)="31"> い た なんて 知 ら な かっ た
(trg)="33"> Ni hindi ko nga alam na nandito siya .
(src)="32"> 全然 覚え て な い わ
(trg)="34"> Hindi ko siya maalala .
(src)="33"> 信 じ られ な い ん だ ろ
(src)="34"> 俺 が 顔 に も 才能 に も めぐまれ て
(src)="35"> ジョーイ ＆ メリッサ の レギュラー スター に な っ た なんて
(trg)="35"> Hindi mo pa kasi lubos na matanggap na pinanganak akong may itsura at talino at ang kasalukuyang walang-kontratang pagganap sa Joey Melissa