# xml/ja/1977/76759/6347329.xml.gz
# xml/no/1977/76759/5688797.xml.gz
(src)="14"> 聞こえ た か い ？
(trg)="1"> Hørte du det ?
(src)="15"> メイン ・ リアクター が 破壊 さ れ た
(src)="16"> これ で 確実 に 終わり だ
(trg)="2"> De slo av hovedreaktoren .
(src)="17"> もう ダメ だ
(trg)="3"> Dette er galskap .
(src)="18"> 絶望 的 だ
(trg)="4"> Vi er fortapt .
(src)="19"> 今度 は 姫 も 逃げ られ な い だ ろ う
(trg)="5"> Prinsessen kommer seg ikke unna denne gangen .
(trg)="6"> Hva var det ?
(src)="21"> R 2
(src)="22"> - D 2 どこ へ 行 っ た ？
(trg)="7"> Hvor er du , R2-D2 ?
(src)="23"> い た か
(trg)="8"> Endelig .
(src)="24"> どこ へ 行 っ て た ん だ ？
(trg)="9"> Hvor har du vært ?
(src)="25"> やつ ら が こっち へ 来る ぞ
(trg)="10"> De kommer .
(src)="26"> どう し よう ？
(trg)="11"> Hva skal vi gjøre ?
(src)="27"> ケッ セル の 鉱山 へ 送 ら れ る か
(src)="28"> ガラクタ に さ れ て しま う よ
(trg)="12"> Vi blir sendt til gruvene eller sprengt i fillebiter .
(src)="29"> ちょっと 待て どこ へ 行 く つもり だ ？
(trg)="13"> Hvor skal du ?
(src)="30"> 設計 図 は コンピュータ に あ り ま せ ん
(trg)="14"> Tegningene ligger ikke i hoveddatamaskinen .
(src)="31"> 傍受 し た 通信 内容 は どこ に あ る ？
(trg)="15"> Hvor er meldingen dere oppfanget ?
(src)="32"> 設計 図 は どう し た の だ ？
(trg)="16"> Hvor er tegningene ?
(src)="33"> 通信 の 傍受 など し て い な い
(trg)="17"> Vi mottok ikke noen melding .
(src)="34"> この 船 は 外交 船 だ
(src)="35"> 我々 は 外交 任務 中 だ
(trg)="18"> Vi er ute i diplomatisk ærend .
(src)="36"> 外交 船 か
(src)="37"> それ なら 特使 は どこ に い る ？
(trg)="19"> Hvis dette er et diplomatskip , hvor er ambassadøren ?
(src)="38"> 設計 図 が 見つか る まで 徹底 的 に 調べ 上げ ろ ！
(trg)="20"> Ransak skipet og finn tegningene .
(src)="39"> 乗員 たち を 連れ て 来 い ！
(src)="40"> 生か し た まま で だ ！
(trg)="21"> Bring meg passasjerene i live !
(src)="41"> 誰 か い る ぞ 捕獲 用 に セット しろ
(trg)="22"> Bruk bedøvelsesstrålen .
(src)="42"> 大丈夫 だ
(trg)="23"> Hun våkner igjen .
(src)="43"> ヴェイダー 卿 に 捕虜 を 拘束 し た と 伝え ろ
(trg)="24"> Gi lord Vader beskjed .
(src)="44"> おい そこ に は 入れ な い ぞ 立ち入り 禁止 だ よ
(trg)="25"> Du har ikke adgang .
(src)="45"> 確実 に 作動 停止 だ
(trg)="26"> Du blir deaktivert .
(src)="46"> 思慮 の な い 哲学 者 なん て 呼 ぶ な
(src)="47"> この 太 っ た オイル の 塊め が
(trg)="27"> Ikke kall meg tomhjernet , din lille oljetønne .
(src)="48"> 見つか る 前 に 出 て お いで
(trg)="28"> Kom ut .
(src)="49"> 極秘 任務 ？
(src)="50"> 何 の 設計 図 だ ？
(trg)="29"> Hemmelig oppdrag ?
(src)="51"> 何 を 言 っ て る ん だ ？
(trg)="30"> Tegninger ?
(trg)="31"> Hva snakker du om ?
(src)="52"> 私 は 入 ら な い よ
(trg)="32"> Jeg går ikke inn dit .
(src)="53"> 困 っ た なぁ
(trg)="33"> Jeg kommer til å angre på dette .
(src)="54"> もう 1 機 発射 さ れ ま し た
(trg)="34"> - En til .
(src)="55"> 撃 つ な 生命 体 は 乗 っ て い な い
(trg)="35"> - Det er ikke flere levende om bord .
(src)="56"> ショート で も し た ん だ ろ う
(trg)="36"> Den må ha kortsluttet .
(src)="57"> おかし い な ここ から 見 る 限り ダメージ を 受け て な い ぞ
(trg)="37"> Skipet ser ikke så skadet ut herfra .
(src)="58"> これ は 安全 な ん だ ろ う ね ？
(trg)="38"> Er dette trygt ?
(src)="59"> ダース ・ ヴェイダー 乱暴 が 過ぎ ま す
(trg)="39"> Darth Vader .
(trg)="40"> Hvem ellers ville være så frekk ?
(src)="60"> 帝国 元 老 院 も 今度 ばかり は 黙 っ て い な い で しょ う
(src)="61"> 外交 船 を 攻撃 する なんて ...
(trg)="41"> Vent til Senatet hører om dette .
(src)="62"> 見え透 い た 芝居 は やめ だ 姫 君
(src)="63"> 今回 は 慈悲 深 い 任務 で は な い
(trg)="42"> Du var ikke ute på fredelig oppdrag .
(src)="64"> 反乱 軍 の スパイ が この 船 に 何 度 か 送信 し た はず だ
(trg)="43"> Opprørerne har sendt meldinger hit .
(src)="65"> 彼 ら の 送 っ た 設計 図 を 知 り た い の で す よ
(trg)="44"> Hvor er tegningene de sendte ?
(src)="66"> 何 の こと か 分か り ま せ ん
(src)="67"> 元老 院 と し て オルデラン へ の 外交 任務 で す
(trg)="45"> Jeg er ute i diplomatisk ærend .
(src)="68"> 貴様 は 反乱 軍 の 一員 で 反逆 者 だ
(trg)="46"> Du er i forbund med opprørerne .
(src)="69"> 連れ て 行け ！
(trg)="47"> Før henne bort !
(src)="70"> 彼女 を 拘束 する の は 危険 で す
(src)="71"> この こと が 漏れ れ ば
(trg)="48"> Det er farlig å holde henne fanget .
(src)="72"> 元老 院 が 反乱 軍 支持 に 傾き かね ま せ ん
(trg)="49"> Opprørerne vil få sympati .
(src)="73"> 反乱軍 スパイ を 追跡 し て 彼女 に たどりつ い た の だ
(trg)="50"> Jeg sporet spionene til henne .
(src)="74"> 秘密 基地 を 見つけ る ため の 唯一 の 手がかり だ
(trg)="51"> Hun kan føre meg til basen deres .
(src)="75"> 自白 する 前 に 死 を 選 ぶ で しょ う
(trg)="52"> Hun vil aldri avsløre noe .
(src)="76"> わし に 任せ ろ
(trg)="53"> Det skal jeg ta meg av .
(src)="77"> 遭難 信号 を 送信 し
(src)="78"> 元老 院 に 搭乗 者 は 全員 死亡 し た と 報告 する の だ
(trg)="54"> Si til Senatet at mannskapet omkom .
(src)="79"> ヴェイダー 卿 設計 図 は この 船 に は あ り ま せ ん
(trg)="55"> Tegningene er ikke her .
(src)="80"> 送信 も 行 わ れ て い ま せ ん で し た
(trg)="56"> Ingen meldinger er mottatt .
(src)="81"> 戦闘 中 に 脱出 ポッド が 射出 さ れ ま し た が
(src)="82"> それ に も 生命 体 は 乗 っ て い ま せ ん で し た
(trg)="57"> En fluktkapsel ble sendt ut , men det var ingen om bord .
(src)="83"> 脱出 ポッド に 設計 図 を 隠 し た の だ
(trg)="58"> Tegningene er sikkert gjemt i den .
(src)="84"> 分遣 隊 を 送り込 ん で 回収 さ せ ろ 何 と し て も 見つけ 出 す の だ
(trg)="59"> Send en patrulje etter den .
(src)="85"> 今度 は 誰 に も 邪魔 は さ せ ん
(trg)="60"> Ingen skal stoppe oss denne gangen .
(src)="87"> どう し て こんな こと に な っ た ん だ ろ う ？
(src)="88"> 分か ら な い よ
(trg)="61"> Hvordan klarte vi å rote oss inn i dette ?
(src)="89"> 苦し む ため に 作 ら れ た みたい だ
(src)="90"> 一生 この まま な ん だ ろ う ね
(trg)="62"> Det er visst vår lodd å lide .
(src)="91"> バラバラ に な る 前 に 休 ま な い と
(trg)="63"> Jeg trenger en hvil .
(src)="92"> 関節 が 凍 り そう だ よ
(trg)="64"> Leddene mine stivner snart .
(src)="93"> なん と も 殺伐 な ところ だ な
(trg)="65"> For et gudsforlatt sted .
(src)="94"> どこ へ 行 く ん だ い ？
(trg)="66"> Hvor skal du ?
(src)="95"> そっち へ は 行 か な い よ
(src)="96"> 岩 が 多 すぎ る よ
(trg)="67"> Det er for steinete .
(src)="97"> こっち の ほう が 楽 だ よ
(trg)="68"> Denne veien er mye bedre .
(src)="98"> 街 が あ る なんて なぜ 分か る ？
(trg)="69"> Hvorfor tror du det er folk der borte ?
(src)="99"> 屁理屈 ばかり 言 う な
(trg)="70"> Ikke vær så teknisk .
(src)="100"> 任務 だ って ？
(src)="101"> 何 を 言 っ て る ん だ ？
(trg)="71"> Hvilket oppdrag ?
(src)="102"> 君 に は うんざり だ よ
(trg)="72"> Nå harjeg snart fått nok av deg .
(src)="103"> 勝手 に 行け
(trg)="73"> Bare gå .
(src)="104"> どうせ すぐ 壊れ て しま う よ
(src)="105"> くず鉄 の 寄せ集め が
(trg)="74"> Du bryter snart sammen , din nærsynte skrotdynge .
(src)="106"> 助け を 求め て き て も
(src)="107"> 無駄 だ から ね
(trg)="75"> Rop ikke på meg om hjelp , forjeg kommer ikke .
(src)="108"> 冒険 は ウンザリ だ
(trg)="76"> Ikke flere eventyr .
(src)="109"> そっち へ は 行 か な い よ
(trg)="77"> Jeg kommer ikke .
(src)="110"> イカ れ た チビ の 間抜けめ 全部 あいつ の せい だ
(trg)="78"> Det er den lille blikktønnas skyld .
(src)="111"> 私 を 騙 し た な
(trg)="79"> Han lokket meg på avveier .
(src)="112"> ろく な こと を し な い やつ だ
(trg)="80"> Men det går nok ikke bedre for ham .
(src)="113"> 待 て よ なん だ あれ は ？
(src)="114"> 乗り物 だ
(trg)="81"> Det er et kjøretøy .
(src)="115"> 助か っ た
(trg)="82"> Jeg er reddet !
(src)="116"> こっち で す ！
(trg)="83"> Herover !
(src)="120"> - い ！
(src)="121"> 助け て ！
(src)="122"> 助け て ！
(trg)="84"> Hjelp !
(src)="123"> R 2 ?
(trg)="85"> R2 ?