# xml/it/1902/417/5812021.xml.gz
# xml/ro/1902/417/5162283.xml.gz
(src)="1"> Assemblea degli astronomi , in una grande sala piena di strumenti .
(trg)="1"> CĂLĂTORIE ÎN LUNĂ
(src)="2"> Entrano il presidente ed i membri la commissione .
(trg)="2"> Toţi astronomii se adună , împreună cu instrumentele lor .
(src)="3"> Ognuno prende posto .
(trg)="3"> Preşedintele şi membrii comisiei intră unul câte unul .
(src)="4"> Sei assistenti portano sei telescopi agli astronomi .
(trg)="4"> Toată lumea ia loc .
(trg)="5"> Şase servitori aduc telescoapele astronomilor .
(src)="5"> Il presidente prende posto e spiega ai soci il progetto per andare sulla Luna .
(trg)="6"> Preşedintele ia loc şi explică membrilor planul său pentru o călătorie pe Lună .
(src)="6"> Il piano è approvato a maggioranza , ma un membro si oppone violentemente .
(trg)="7"> Planul său e aprobat de cei mai mulţi , doar un singur membru se opune violent .
(src)="7"> Il Presidente lo colpisce sulla testa con carte e libri
(trg)="8"> După îndelungi certuri , preşedintele arată că el e şeful .
(src)="8"> Ad ordine riottenuto , il viaggio del Presidente è votato per acclamazione
(trg)="9"> Odată ce ordinea este restaurată călătoria propusă de către preşedinte este aprobată de un comitet .
(src)="9"> Le assistenti portano i vestiti da viaggio .
(trg)="10"> Cinci bărbaţi din Londra vor trebui să meargă cu el .
(trg)="11"> Servitorii aduc costumele de ceremonie .
(src)="12"> Nel laboratorio : fabbri , meccanici , pesatori , falegnami tappezzieri , ecc. lavorano alacremente alla navicella .
(trg)="14"> La fabrica Ferreiros , mecanici , maiştri , dulgheri , tapiţer şi aşa mai departe , lucrează din greu pentru a termina maşina .
(src)="13"> Micromegas cade accidentalmente in un barile di acido nitrico .
(trg)="15"> Icomegas cade accidental într-un butoi de acid azotic .
(src)="14"> Un uomo invita gli astronomi sul tetto , per assistere alla spettacolare ... forgiatura del gran cannone .
(trg)="16"> Un bărbat informează astronomii să se urce pe acoperiş , pentru fi martorii unui spectacol magnific .
(trg)="17"> Construirea tunului cu care vor fi lansaţi .
(src)="15"> Ciminiere contro l' orizzonte sollevano colonne di fumo .
(trg)="18"> astronomii îl cred şi urcă până pe acoperiş .
(trg)="19"> Când ajung în sfârşit , observă la orizont un furnal care scuipă fum gros .
(src)="16"> Una bandiera segna l' inizio della colata dell' acciaio fuso dai forni verso lo stampo .
(trg)="20"> La un moment dat , apare un steag .
(trg)="21"> La un semnal o imensă masă de fier topit , va fi turnată din cuptoare în matriţa în care se va realiza tunul .
(src)="17"> Dalla forgia si sprigionano lungamente fiamme e vapori .
(trg)="22"> Acest lucru produce mult zgomot şi abur , dar şi o mare veselie în rândul astronomilor entuziaşti .
(src)="18"> Sopra i tetti della città i preparativi per lo sparo , la navicella è in posizione per accogliere i passeggeri .
(trg)="23"> Pe rampa de lansare se fac ultimele pregătiri .
(trg)="24"> Nava este pusă pe poziţie gata de a-i primi pe turişti .
(trg)="25"> Sosesc .
(src)="19"> Questi arrivano , ringraziando gli applausi della folla .
(trg)="26"> Răspund cu plecăciuni aclamaţiilor din mulţime .
(src)="20"> Infine entrano nella navicella .
(trg)="27"> Şi intră în navă .
(src)="21"> Una marine chiude la navicella e rimuove la passerella .
(trg)="28"> Se închide trapa prin care au intrat .
(src)="22"> Numerose artigliere spingono la navicella nella bocca inclinata del cannone .
(trg)="29"> Un grup de artilerişti împing nava pe ţeava tunului .
(src)="23"> Il cannone è carico , la passerella ritirata .
(trg)="30"> Tunul este încărcat .
(src)="24"> Tutti entusiasti attendono il segnale dell' inizio del viaggio .
(trg)="31"> Focosul este închis .
(trg)="32"> Toată lumea aşteaptă nerăbdătoare semnalul care va lansa nava .
(src)="26"> Il cannone spara .
(trg)="33"> Ofiţerul dă semnalul .
(src)="27"> E la navicella scompare nello spazio .
(trg)="34"> Tunul este declanşat .
(trg)="35"> Iar nava dispare în spaţiu .
(src)="29"> La Luna si allarga rapidamente fino ad avere dimensioni colossali .
(trg)="36"> Nava se apropie din ce în ce mai mult ,
(trg)="37"> Luna pare din ce în ce mai mare , până când în sfârşit aterizează pe astrul colosal .
(src)="30"> Così la navicella " baciò " un occhio della Luna .
(trg)="38"> Nava aterizează exact în ochiul Lunii .
(src)="31"> La navicella atterra con un botto .
(trg)="39"> Nava produce un imens zgomot la aterizare .
(src)="32"> Gli astronomi escono e sono deliziati del nuovo paesaggio .
(trg)="40"> astronomii coboară şi admiră peisajul care e cu totul nou pentru ei .
(src)="33"> La Terra sorge lentamente nello spazio illuminata da una luce fantastica .
(trg)="41"> La orizont , Pământul se vede plutind în spaţiu , iluminând scena cu lumini fantastice .
(src)="34"> Gli astronomi scoprono moltissimi crateri , quando un' esplosione li proiettò ovunque .
(trg)="42"> astronomii încep să inspecteze ciudatul loc , cu cratere peste tot .
(trg)="43"> Când sunt tocmai pregătiţi să înceapă explorarea o explozie îi împrăştie în toate direcţiile .
(src)="35"> Gli astronomi stanchi dopo il duro viaggio ,
(src)="36"> Si stendono sul terreno per dormire .
(trg)="44"> astronomii dau semne de oboseală , după dura călătorie pe care au avut-o .
(src)="37"> Lentamente appaiono le sette stelle giganti dell' Orsa Maggiore .
(trg)="45"> Se întind pe jos şi se culcă .
(trg)="46"> Şapte stele gigantice reprezentând Carul Mare , apar încet .
(src)="38"> Le stelle hanno volti di donna , forse a disagio per la visita di questi estranei .
(trg)="47"> Şi se pare că aceste stele cu chipuri de femeie .
(trg)="48"> Încearcă să le prezinte Luna .
(src)="39"> Poi una donna su una mezzaluna , Saturno nel suo anello e due giovani con una stella .
(trg)="49"> În visele lor vor vedea comete , meteoriţi şi aşa mai departe .
(trg)="50"> Apoi stelele sunt înlocuite de frumoase viziuni cu zâne ,
(src)="40"> Per punire i terrestri chiamano Phoebes che con una nevicata ricopre tutto di bianco .
(trg)="51"> Saturn , cu globul său înconjurat de inele şi fete fermecătoare legănându-se pe stele , care decid să-i pedepsească pe pământeni pentru manierele lor şi fac să cadă o zăpadă care îi înconjoară .
(src)="41"> Il freddo sempre più terribile , quasi congela gli esploratori .
(trg)="52"> Solul se acoperă cu un covor alb .
(trg)="53"> Frigul devine din ce în ce mai puternic .
(src)="42"> Incuranti della tempesta , decidono di scendere in un gran cratere .
(trg)="55"> Se decid , fără ezitare şi în ciuda pericolului , să coboare în interiorul unui crater .
(src)="43"> Gli astronomi nella grotta trovano enormi funghi d' ogni genere .
(trg)="56"> În timp ce ei dispar unul câte unul în crater , frigul continuă .
(trg)="57"> astronomii ajung în interiorul unei peşteri foarte ciudate , plină cu ciuperci uriaşe de toate felurile .
(src)="44"> Provano ad aprire un ombrello per confrontarne la dimensione di un fungo , ma l' ombrello improvvisamente diventa un fungo che cresce in forme gigantesche .
(trg)="58"> Unul dintre ei deschide umbrela pentru a compara dimensiunea unei ciuperci .
(src)="45"> Gli astronomi vedono emergere un strano essere dai funghi , mentre esegue singolari contorsioni .
(trg)="59"> Dar umbrela se ridică de la sol şi se transformă într-o ciupercă , crescând până la nişte dimensiuni gigantice .
(src)="46"> Questo è un selenita , un abitante della Luna .
(trg)="60"> astronomii observă imediat o fiinţă ciudată ieşind de după ciuperci .
(src)="47"> Incredibilmente con un colpo di ombrello i seleniti vanno in mille pezzi
(trg)="61"> O fiinţă care pare destul de agresivă .
(trg)="62"> Aceştia sunt seleniţii , locuitorii de pe Lună .
(src)="48"> Ma i seleniti arrivano a frotte .
(trg)="63"> Respectiva fiinţă se apropie de astronom , care se apără şi cu o lovitură de umbrelă îl face pe selenit să explodeze în mii de bucăţi .
(src)="49"> Gli astronomi catturati vengono portati al palazzo del Re dei seleniti .
(trg)="64"> Cel de-al doilea va avea aceeaşi soartă .
(src)="50"> In un splendido trono fra vivide stelle , sta il Re dei seleniti .
(trg)="65"> Dar seleniţi vin din ce în ce mai numeroşi .
(trg)="66"> Îngroziţi , astronomii , fug pentru a se salva de seleniţi .
(src)="51"> Barbariccia afferra il Re e lo scaraventa violentemente a terra .
(trg)="67"> Depăşiţi ca număr , astronomii sunt capturaţi , legaţi şi duşi la Palatul Regelui Seleniţilor .
(src)="52"> Nella confusione gli astronomi fuggono , con alle calcagna l' esercito selenita .
(trg)="68"> Într-un minunat tron , înconjurat de stele strălucitoare , stă aşezat pe Rege selenit .
(trg)="69"> Profesorul Barbenfouillis începe să se agite în faţa regelui selenit îl ridică precum o pană , şi-l trânteşte la pământ .
(src)="53"> Gli astronomi fuggono veloci e riducono in polvere i seleniti troppo vicini .
(trg)="70"> Regele explodează ca o bombă .
(src)="54"> Gli astronomi trovano navicella e rapidamente vi entrano .
(trg)="71"> astronomii profită de agitaţia generală şi fug .
(trg)="72"> Armata selenită îi urmăreşte îndeaproape .
(src)="55"> Tutti sono in salvo a parte il presidente che è stato lasciato alle spalle .
(trg)="73"> astronomii fug la viteză maximă , având mereu grijă de cei care-i ajung şi să-i transforme în pulbere .
(src)="56"> Egli s' appiglia alla corda all' estremità della navicella , provocandone la caduta .
(trg)="74"> Cu toate că numărul seleniţilor e în creştere , se luptă cu disperare să poată pleca .
(trg)="75"> În cele din urmă , astronomii găsesc nava şi se adăpostesc în interior , mulţumită avansului avut faţă de urmăritori .
(src)="57"> La navicella cade rapidamente .
(trg)="76"> Unul dintre ei , preşedintele , rămâne afară .
(src)="58"> Appare il Mare .
(trg)="77"> El coboară pe o frânghie legată de vârful navei şi balansându-se , face ca nava să cadă de pe marginea Lunii .
(src)="59"> La navicella oscilla , grazie all' aria interna raggiunge lentamente la superficie .
(trg)="78"> Un selenit reuşeşte să se ţină de navă dar cu toate astea , nava pleacă în călătoria ei de întoarcere .
(src)="60"> Una nave a vapore porta la navicella in porto .
(trg)="79"> Nava se duce în jos cu o viteză uimitoare şi dispare în mare .
(src)="61"> Gli astronomi vengono accolti fra l' ovazione generale festeggiando il felice ritorno .
(trg)="80"> Nava coboară până pe fundul oceanului , dar aici , datorită aerului rămas în interior se ridică încet la suprafaţă ca un peşte .
(trg)="81"> Nava este găsită de un vas cu aburi şi tractată până în port , unde mulţimea va aclama fericită întoarcerea cu bine .
# xml/it/1919/10057/5698408.xml.gz
# xml/ro/1919/10057/5589854.xml.gz
(src)="1"> La famiglia esce per andare a divertirsi .
(trg)="2"> Familia pleacă într-o excursie amuzantă .
(src)="2"> Partecipano tutti .
(trg)="3"> Toată lumea participă .
(src)="3"> Tutto è pronto per il viaggio in battello .
(trg)="4"> Totul este gata pentru călătoria cu vaporul .
(src)="4"> I bambini tenuti in braccio non pagano .
(trg)="5"> Copii în brate nu plătesc .
(src)="5"> Tutti a bordo .
(trg)="6"> Toată lumea la bord .
(src)="6"> Ci vediamo dopo .
(trg)="7"> " Pe mai târziu . "
(src)="7"> Tre menti , ma un solo pensiero .
(trg)="8"> Trei persoane , un singur gând .
(src)="8"> Panini col prosciutto , popcorn imburrati , sigari , sigarette .
(trg)="9"> " Sandwich-uri cu suncă , popcorn , trabucuri , tigări ... "
(src)="9"> Una intimità forzata .
(trg)="10"> O întâlnire fortată .
(src)="10"> L' assalto all' incrocio .
(trg)="11"> Întâmplarea de la intersectie .
(src)="11"> Può gentilmente tornare da dove è venuto ?
(trg)="12"> " Vă rog să vă întoarceti de unde ati venit . "
(src)="12"> Idiota !
(trg)="13"> " Tâmpitule ! "
(src)="13"> Catrame .
(trg)="14"> Smoală .
(src)="14"> Com' è cambiato .
(trg)="15"> " Sunteti foarte schimbat ! "
(src)="15"> Lei è rimasto impantanato qui da abbastanza tempo .
(trg)="16"> " Ajunge cât v-ati învârtit pe aici ! "
(src)="16"> Il finale di un giorno perfetto .
(trg)="17"> Sfârsitul unei zile perfecte .
# xml/it/1921/12349/3676539.xml.gz
# xml/ro/1921/12349/5104882.xml.gz
(src)="1"> IL MONELLO
(trg)="1"> PUŞTIUL
(src)="2"> Un film che fa ridere e , forse , anche piangere .
(trg)="2"> Un film cu un zâmbet şi poate , o lacrimă .
(src)="3"> ISTITUTO DI CARITÀ
(trg)="3"> Spitalul săracilor
(src)="4"> La donna .
(src)="5"> Il cui peccato è di essere madre .
(trg)="4"> Femeia al cărei păcat a fost că a născut .
(src)="6"> Abbandonata .
(trg)="5"> Singură .
(src)="7"> L' uomo .
(trg)="6"> Bărbatul .
(src)="8"> La sua passeggiata mattutina .
(trg)="7"> Plimbarea de dimineaţă .
(src)="9"> Asino maldestro !
(trg)="8"> Măgarule !
(src)="10"> " Mi scusi , le è caduto qualcosa . "
(trg)="9"> Iertaţi-mă , aţi scăpat ceva jos .
(src)="11"> Vi prego , prendetevi cura di questo orfanello e vogliategli bene .
(trg)="10"> Vă rog să-l îngrijiţi cu dragoste pe acest copil orfan !
(src)="12"> " È suo ? "
(trg)="11"> E al tău ?
(src)="13"> " Come si chiama ? "
(trg)="12"> Cum îl cheamă ?
(src)="14"> " John . "
(trg)="13"> John .
(src)="15"> CINQUE ANNI DOPO
(trg)="14"> Cinci ani mai târziu .
(src)="16"> " Metti la moneta nel contatore del gas . "
(trg)="15"> Pune 25 de cenţi în contorul de gaz !
(src)="17"> " Quali strade ci facciamo , oggi ? "
(trg)="16"> Ştii pe ce străzi lucrăm astăzi ?
(src)="18"> Va tutto bene ...
(trg)="17"> Toate bune pâna la ...
(src)="19"> fino al 13 ° lavoro .
(trg)="18"> lucrarea cu numarul 13 .
(src)="20"> Rientro dal servizio .
(trg)="19"> După orele de lucru