# xml/ic/1931/21079/173716.xml.gz
# xml/pt_br/1931/21079/5531197.xml.gz
(src)="1"> Allir , sem sverđi bregđa , munu fyrir sverđi falla .
(trg)="2"> " ... todos os que se servem da espada , pela espada morrerão . " Mateus 25-52
(src)="3"> Hvernig er ūetta ?
(trg)="3"> Que tal ?
(src)="4"> Ūú mátt eiga ūađ , Rico .
(trg)="4"> Tenho de admitir , Rico .
(src)="5"> Kollurinn er enn í lagi .
(trg)="5"> Sua cabeça está sempre funcionando .
(src)="6"> - Hvađ má bjķđa ykkur ?
(trg)="6"> - O que querem , rapazes ?
(src)="7"> - Spagetti og kaffi handa tveimur .
(trg)="7"> - Espaguete e café para dois .
(src)="8"> Allt í lagi , herra .
(trg)="8"> Está bem senhor .
(src)="9"> " Undirheimar votta demanta Pete Montana virđingu sína . "
(trg)="9"> " O submundo presta homenagem à Diamond Pete Montana . "
(src)="10"> Hvađ kemur ūađ málinu viđ ?
(trg)="10"> O que isso tem a ver com o preço dos ovos ?
(src)="11"> Helling .
(trg)="11"> - Tem muito !
(src)="12"> Demanta Pete Montana .
(trg)="12"> Diamond Pete Montana .
(src)="13"> Hann ūarf ekki ađ sķa tímanum á bensínstöđvum .
(trg)="13"> Ele não tem para perder tempo em postos de gasolina barata .
(src)="14"> Hann er ūekktur .
(trg)="14"> Ele é alguém .
(src)="15"> Er í borginni og lifir hátt .
(trg)="15"> Ele está na cidade grande , fazendo coisas grandes .
(src)="16"> Og sjá okkur .
(trg)="16"> E olha para nós .
(src)="17"> Algjörir ræflar , einskis virđi .
(trg)="17"> Somos dois anônimos completos .
(src)="18"> Viltu ūetta , Rico ?
(trg)="18"> É isso que você quer , Rico ?
(src)="19"> Viltu svona veislu fyrir ūig ?
(trg)="19"> Uma festa assim para você ?
(src)="20"> " Caesar Enrico Bandello .
(trg)="20"> " Caesar Enrico Bandello .
(src)="21"> Hylltur af vinum sínum . "
(trg)="21"> Homenageado pelos seus amigos . "
(src)="22"> Ég gæti gert allt sem hann gerir og meira til .
(trg)="22"> Eu podia fazer tudo o que esse cara faz , e muito mais .
(src)="23"> En ég fékk aldrei tækifæri .
(trg)="23"> Só que nunca tive oportunidade .
(src)="24"> Og hvađ er ađ ķttast ?
(trg)="24"> E o que temos a temer ?
(src)="25"> Ef ég lendi í klemmu , ūá skũt ég mig úr henni .
(trg)="25"> Quando me vejo numa situação difícil , saio dela com tiros .
(trg)="26"> Pode ter certeza .
(src)="27"> Skũt fyrst og rökræđi seinna .
(trg)="27"> Disparo primeiro e pergunto depois .
(src)="28"> Ūessi leikur er ekki fyrir mjúka menn .
(trg)="28"> Sabe o que mais ?
(trg)="29"> Este jogo não é para sujeitos moles .
(src)="29"> Ūađ er peninga ađ hafa í borginni , satt er ūađ .
(trg)="30"> Sim , não há dúvida alguma de que há dinheiro na cidade grande .
(src)="30"> Og konurnar .
(trg)="31"> E mulheres .
(src)="31"> Gķđar stundir , alltaf eitthvađ ađ gerast .
(trg)="32"> Divertimento , sempre acontece alguma coisa .
(src)="32"> Spennandi hlutir , ūú veist .
(trg)="33"> Coisas emocionantes .
(trg)="34"> Você entende ?
(src)="33"> Fötin sem ég gæti gengiđ í.
(trg)="35"> As roupas que eu podia vestir .
(src)="34"> Svo myndi ég hætta , Rico .
(trg)="36"> E depois , pedia demissão , Rico .
(src)="35"> Ég færi aftur ađ dansa , eins og áđur en ég hitti ūig .
(trg)="37"> Voltava a dançar , como fazia antes de te conhecer .
(src)="36"> Ég veit ekki .
(trg)="38"> Não sei .
(src)="37"> Ūetta líf hentar mér ekki .
(trg)="39"> Não nasci para este tipo de coisa .
(src)="38"> Dansa .
(trg)="40"> Dançar ...
(src)="39"> Ūađ vildi ég gera .
(trg)="41"> É isso que eu quero fazer .
(src)="40"> Dansa ?
(trg)="42"> Dançar ?
(src)="41"> Konur ?
(trg)="43"> Mulheres ?
(src)="42"> Og hvađ græđirđu á ūví ?
(trg)="44"> E onde é que isso te leva ?
(src)="43"> Ég vil ekki dansa neitt .
(trg)="45"> Não quero dança .
(src)="44"> Ég vil láta ađra dansa .
(trg)="46"> Estou pensando em colocar outras pessoas para dançar .
(src)="45"> - Ég gleymi ekki peningunum .
(trg)="47"> - E não pode se esquecer do dinheiro .
(src)="46"> - Peningar eru fínir , svo langt sem ūeir ná .
(trg)="48"> - O dinheiro é bom , mas não é tudo .
(src)="47"> Vertu einhver .
(trg)="49"> Ser alguém .
(src)="48"> Líttu harkalega á menn og ūá gera ūeir hvađ sem ūú vilt .
(trg)="50"> Olhar para alguém e saber que farão o que mandarmos .
(src)="49"> Hafđu ūađ eins og ūú vilt .
(trg)="51"> Ou fazem à nossa maneira ou não fazem nada .
(src)="50"> Vertu einhver .
(trg)="52"> Ser alguém ...
(src)="51"> - Ūú nærđ ūessu , Rico .
(trg)="53"> - Vai chegar lá , Rico .
(src)="52"> - Já .
(trg)="54"> - Sim .
(src)="53"> - Ūú sũnir ūeim ūađ .
(trg)="55"> - Vai mostrar a eles .
(src)="54"> - Veistu , ūetta var síđasta stoppiđ hér í bæ .
(trg)="56"> - Sabe foi à última vez que estivemos aqui .
(src)="55"> Viđ erum ađ fara .
(trg)="57"> Vamos embora .
(src)="56"> - Hvert erum viđ ađ fara ?
(trg)="58"> - Para onde é que vamos ?
(src)="57"> - Austur .
(trg)="59"> - Para o leste .
(src)="58"> Ūar sem stķru hlutirnir gerast .
(trg)="60"> Onde as coisas acontecem .
(src)="59"> PALERMO KLÚBBURINN DANS
(trg)="61"> CLUBE PALERMO SALÃO DE DANCA
(src)="60"> Svo ég dreif mig austur , eins og ég sagđi .
(trg)="62"> Aposto que é fácil , como te disse .
(src)="61"> Og ūađ er allt og sumt .
(trg)="63"> Não tem nada de mais .
(src)="62"> Ég vil vera í genginu ūínu , ef ég má .
(trg)="64"> Quero andar com vocês .
(trg)="65"> Se deixar-me .
(src)="63"> Hvađ segirđu ?
(trg)="66"> O que me diz ?
(src)="64"> Ūú munt ekki iđrast ūess .
(src)="65"> Ég geri allt sem ūú segir .
(src)="66"> Ég ķttast ekkert .
(trg)="67"> Não vai se arrepender , farei tudo o que disser Sr. Vettori não tenho medo de nada .
(src)="67"> Heldurđu ađ ūú sért hörkutķl ?
(trg)="68"> Então , você acha que é um cara durão , hein ?
(src)="68"> Ég er engin gunga .
(trg)="69"> Não tenho nada de mole .
(src)="69"> Ég gefst ekki upp .
(trg)="70"> Não sou covarde .
(trg)="71"> E não desisto .
(src)="70"> - Ūú heldur ađ ūú sért gķđur ?
(trg)="72"> - Acha que é bom , não acha ?
(src)="71"> - Leyfđu mér ađ sũna ūér ūađ .
(trg)="73"> - Me dê uma chance de lhe mostrar .
(src)="72"> - Hvađ veistu um mig ?
(trg)="74"> - O que sabe sobre mim ?
(src)="73"> - Ķ , ég hef heyrt ũmislegt .
(trg)="75"> - Já ouvi falar muita coisa .
(src)="74"> Hvernig ūú stjķrnar ūessum bæjarhluta .
(trg)="76"> Como administra as coisas , deste lado da cidade .
(src)="75"> Um Palermo klúbbinn , ađ hann sé yfirvarp .
(trg)="77"> Sobre este Clube Palermo , que é a sua fachada .
(src)="76"> Ég hef heyrt margt .
(trg)="78"> Acho que sei o suficiente .
(src)="77"> - Og ūú ert flinkur međ byssuna ?
(trg)="79"> - Deve ser bom com a pistola ?
(src)="78"> - Fljķtur og öruggur .
(trg)="80"> - Tenha certeza , sou rápido e seguro .
(src)="79"> Ūađ gengur ekki hér .
(trg)="81"> Bem , isso não funciona por aqui .
(src)="80"> Gamaldags .
(src)="81"> Ūetta er ekki sveitin .
(trg)="82"> Isso era antes , não estamos no campo .
(src)="82"> Já , ég skil ūig .
(trg)="83"> Sim , percebi .
(src)="83"> Gott og vel .
(trg)="84"> Está bem .
(src)="84"> Vertu hérna .
(trg)="85"> Ficará conosco .
(src)="85"> En mundu , ađ ég stjķrna .
(trg)="86"> Mas , não se esqueça que sou eu quem manda .
(src)="86"> Og ég gef allar skipanirnar .
(trg)="87"> Eu é que dou as ordens .
(src)="87"> Og ūegar leiđir okkar skilja ūá verđur ūađ eins og ég segi .
(trg)="88"> E quando dividirmos os lucros , será à minha maneira .
(src)="88"> - Og enga skræki .
(src)="89"> Skiliđ ?
(trg)="89"> - E nada de protestos , entendeu ?
(src)="90"> - Já , auđvitađ hr. Vettori .
(trg)="90"> - Entendi , Sr. Vettori .
(src)="91"> - Jæja , komdu inn ađ hitta piltana .
(trg)="91"> - Venha , irá conhecer os rapazes .
(src)="92"> - Sjálfsagt .
(trg)="92"> - Claro .
(src)="93"> Ūeir eru sko frábærir .
(trg)="93"> São 100 % os melhores , são mesmo .
(src)="94"> Hver og einn einasti .
(trg)="94"> Cada um deles .
(src)="95"> Ūarna er Tony Passa .
(trg)="95"> Aquele é o Tony Passa .
(src)="96"> Keyrir betur en nokkur gaur í bænum .
(trg)="96"> Conduz um carro melhor do que qualquer outro .
(src)="97"> Otero .
(trg)="97"> Otero .
(src)="98"> Hann er lítill en hann hefur yfir ũmsu ađ búa .
(trg)="98"> Ele é pequeno , mas é o melhor que há .
(src)="99"> Bat Carilla .
(trg)="99"> Bat Carilla .
(src)="100"> Killer Peppi .
(trg)="100"> Killer Peppi .
(src)="101"> Kid Bean .
(trg)="101"> Kid Bean .
(src)="102"> Og ūessi hérna , Scabby .
(trg)="102"> E este aqui é Scabby .
(src)="103"> Hann er sko klár .
(trg)="103"> É um sujeito muito inteligente .