# xml/id/1991/579966/6091529.xml.gz
# xml/si/1991/579966/6173612.xml.gz

(src)="1"> Namaku Barry Allen , dan aku adalah manusia tercepat .
(trg)="1"> මගේ නම බැරී ඇලන් මම තමයි ජිවත් වෙලා ඉන්න වේගවත්ම කෙනා .
(src)="2"> Waktu kecil ,
(trg)="2"> මම පොඩි කාලයේදි , මම දැක්කා මගේ අම්මාව
(src)="3"> Aku melihat ibuku dibunuh oleh sesuatu yang mustahil .
(trg)="3"> හිතාගන්න බැරි දෙයකින් මරලා දානවා .
(src)="5"> Ayahku masuk penjara atas pembunuhan itu .
(trg)="4"> ඇය මැරුවට මගේ තාත්තා හිරේට ගියා .
(src)="6"> Kemudian sebuah kecelakaan membuatku menjadi mustahil .
(trg)="5"> එක් අනතුරකින් මාව වියනොහැක්කක් බවට පත්කලා .
(src)="7"> Bagi dunia luar , aku hanyalah ahli forensik biasa , ... tapi diam-diam , aku menggunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan dan menemukan orang lain sepertiku .
(trg)="6"> පිටත ලෝකයට , මම සාමාන් ‍ ය අධිකරණ වෛද් ‍ යවරයෙක් .
(trg)="7"> ඒත් රහසේ මගේ වේගය පාවිච්චි කරනවා අපරාධවලට විරුද්ධව සටන් කරලා
(trg)="8"> මම වගේ අනිත් අයව හොයාගන්න .
(src)="8"> Dan suatu hari , aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku ...
(trg)="9"> කවදාහරි දවසක , මම මගේ අම්මව මරපු කෙනාව හොයාගෙන
(src)="10"> Dan mendapatkan keadilan bagi ayah aku .
(trg)="10"> මගේ තාත්තට සාධාරණය ගේනවා .
(src)="11"> Akulah The Flash .
(trg)="11"> මම තමයි ...
(trg)="12"> ෆ්ලෑෂ් .
(src)="12"> Sebelumnya di The Flash ...
(trg)="13"> පසුගිය කොටස්වලින් .....
(src)="13"> Itu Clyde Mardon .
(trg)="14"> ඒ ක්ලයිඩ් මාර්ඩන්
(src)="14"> Kupikir dia bisa mengendalikan cuaca .
(trg)="15"> මම හිතන්නේ එයාට කාලගුණය පාලනය කරන්න පුලුවන් .
(src)="15"> Ku pikir tidak ada orang lain seperti aku .
(trg)="16"> මම වගේ කෙනෙක් ඉදිවි කියලා මම හිතුවේ නෑ .
(src)="16"> Aku bukan seperti kau .
(trg)="17"> මම ඔයා වගේ නෙවෙයි .
(src)="17"> Kau pembunuh .
(trg)="18"> ඔයා මිනිමරුවෙක් .
(src)="18"> Aku mencintaimu , Iris .
(trg)="19"> මම ඔයාට ආදරෙයි අයරිස් .
(src)="19"> Dia dan aku hanyalah teman terbaik .
(trg)="20"> එයයි මමයි හොදම යාලුවෝ විතරයි .
(src)="20"> Jadi bagaimana kita bisa menangkap seseorang yang bahkan tak bisa kukejar ?
(trg)="21"> ඉතින් මට තරගකරන්නවත් බැරි කෙනෙක්ව අල්ලාගන්නේ කොහොමද ?
(src)="21"> Kita dapat membentuk suatu penghalang elektronik untuk menjebak Reverse-Flash .
(trg)="22"> අපිට ඉලෙක්ට් ‍ රොනික බාධකයක් හදන්න පුලුවන්
(trg)="23"> රිවස් ෆ්ලෑෂ්ව අල්ලා ගන්න .
(src)="22"> Kapasitor super , ... bidang penahanan yang berfluktuasi .
(trg)="24"> සුපිරි කැපැසිටර් ,
(trg)="25"> පද්ධතිය වෙනස් වෙනවා .
(src)="23"> Aku masih tidak tahu mengapa sistem penahanannya gagal .
(trg)="26"> මේ පද්ධතිය බිද වැටුනේ ඇයි කියලා තවම මම දන්නේ නෑ .
(src)="24"> Aku pasti melewatkan sesuatu .
(trg)="27"> මට මොනවා හරි මගහැරිලා .
(src)="25"> Kau berpikir Dr. Wells yang membunuh ibu Barry ?
(trg)="28"> ඔයා හිතන්නේ ඩොක්ටර් වෙල්ස් ‍ බෙරිගේ අම්මා මැරුවා කියලද ?
(src)="26"> Aku belum tahu , ... tapi aku tahu Wells merahasiakan sesuatu , ... dan ini mungkin salah satunya .
(trg)="29"> මම තවම දන්නෙ නෑ , ඒත් මම දන්නවා වෙල්ස් රහස් තියාගෙන ඉන්නවා කියලා .
(trg)="30"> මේක ඒවගෙන් එකක් වෙන්න පුලුවන් .
(src)="27"> Aku harus segera naik pesawat !
(trg)="32"> මට ‍ ප්ලේන් එකක් අල්ලාගන්න තියෙනවා .
(src)="28"> Ayo , Clyde !
(trg)="33"> එන්න , ක්ලයිඩ් !
(src)="29"> Sialan .
(trg)="34"> කෙළවෙයන් .
(src)="30"> Kupikir aku berhasil menembak salah satu dari mereka .
(trg)="35"> මම උන්ගෙන් එකෙක් මැරුවද කොහෙදෝ .
(src)="31"> Keberuntunganmu akan habis suatu hari nanti .
(trg)="36"> මේ දවස්වල ඔයාගේ වාසනාව කනපිට ගහයි ,
(trg)="37"> පොඩි මල්ලි .
(src)="32"> Kau telah memberitahuku sejak aku berusia sepuluh tahun , Mark .
(trg)="38"> මට අවුරුදු දහයේ ඉදන් ඔයා ඔහොම කිවා මාර්ක් .
(src)="33"> Karena aku sudah merawatmu sejak kau masih berumur sepuluh tahun .
(trg)="39"> මොකද ඔයාට අවුරුදු 10 ඉදන් මමයි ඔයාව බලාගත්තේ .
(src)="34"> Lihat , mungkin akan ada sedikit goncangan .
(trg)="40"> ඒක ටිකක් දරුණු වෙයි .
(src)="35"> Kau mungkin kau mau mengikat dirimu .
(trg)="41"> ඔයාට අහුවෙන්න වුවමනා ඇති .
(src)="36"> Kau sangat menginginkannya , bukan ?
(trg)="42"> ඔයාට ඔයාටම උදව් කරගන්න පුලුවන්ද ?
(src)="37"> Astaga .
(trg)="43"> මගෙ දෙවියනේ .
(src)="38"> Clyde .
(trg)="46"> ක්ලයිඩ් .
(src)="39"> Diterjemahkan oleh glasscastle
(trg)="47"> The Flash 1x15
(trg)="48"> වර්ථමානය
(src)="40"> Aku tidak pernah menyangka kau menyukai bowling .
(trg)="49"> ඔයා බෝල ගහන්න කැමති කෙනෙක් කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ .
(src)="41"> Oh , ini salah satu tempat favoritku di dunia ini , ... dan mungkin hanya ini satu-satunya olahraga yang aku bisa menang darimu .
(trg)="50"> මේ ලෝකයේ තියෙන මම කැමති තැන් වලින් එකක් ,
(trg)="51"> මම හිතන්නේ එකම එක ක් ‍ රිඩාව
(trg)="52"> මට ඔයාව පරද්දන්න පුලුවන් .
(src)="42"> Oh , oke , kau pikir begitu , ya ?
(trg)="53"> හරි , ඔයා එහෙම හිතනවද ආ ?
(src)="43"> Aku cukup yakin , ya .
(trg)="54"> මට හොදටම විශ්වාසයි .
(src)="44"> Baik .
(trg)="55"> හරි .
(src)="45"> Hai ,
(trg)="56"> හායි , කට්ටිය .
(src)="46"> Iris , Eddie , hei .
(trg)="57"> අයරිස් , එඩි , හේයි .
(src)="47"> Apa yang kalian lakukan di sini ?
(trg)="58"> ඔයාලා මොකද මෙහෙ කරන්නේ ?
(src)="48"> Kami pikir akan menyenangkan .
(trg)="59"> අපි ඒක විනෝදයක් කියලා හිතුවා .
(src)="49"> Barry dan aku telah bermain bowling di sini sejak kita masih kecil .
(trg)="60"> මමයි බෙරියි පොඩි කාලයේ ඉදන් මෙතන බෝල ගහනවා .
(src)="50"> Kenapa tidak bergabung dengan kami ?
(trg)="61"> ඇයි ඔයාලා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැත්තේ ?
(src)="51"> Kami tidak ingin mengganggu kencan kalian .
(trg)="62"> අපිට ඔයාලගේ හමුවට බාධා කරන්න ඕනි නෑ .
(src)="52"> Tidak , tak ... tak apa .
(trg)="63"> නෑ , ඒකට කමක් නෑ .
(src)="53"> Apa kau yakin ?
(trg)="64"> ඔයා විශ්වාසයිද ?
(src)="54"> Tentu saja .
(trg)="65"> අනිවාර්යයෙන්ම .
(src)="55"> Pasti akan menyenangkan .
(trg)="66"> ඒක විනෝදයක් වේවි .
(src)="56"> Apa kau bisa menciumnya , Barry ?
(trg)="67"> ඔයාට ඒ සුවද දැනෙනවද බෙරි ?
(src)="57"> Itu bau kekalahan .
(trg)="68"> ඒ තමයි පරාජය .
(src)="58"> Kau tidak pernah bilang kau menyukai bowling .
(trg)="69"> ඔයා මට කවදාවත් කිවේ නෑ ඔයා බෝල් ගහන්න කැමතියි කියලා .
(src)="59"> Tentu saja aku menyukai bowling .
(trg)="70"> මම කිවා .
(src)="60"> Ini salah satu tempat favoritku di dunia ini .
(trg)="71"> මේ ලෝකයේ තියෙන මම කැමති තැන් වලින් එකක් .
(src)="61"> Aku terkesan , Allen .
(trg)="72"> මම පුදුම වෙනවා ඇලන් .
(src)="62"> Aku mendengar mereka akan menjual tempat ini .
(trg)="73"> මට ආරංචි වුනා අයිතිකාරයා විකුණන්න හිතනවා කියලා .
(src)="63"> Mungkin kau bisa menulis artikel ?
(trg)="74"> සමහර විට ඔයාට මේ තැන ගැන ටිකක් ලියන්න පුලුවන් ?
(src)="64"> Um , aku masih ragu apakah bowling adalah olahraga yang sebenarnya .
(trg)="75"> මම තවම හිතනවා මේ බෝල ගැහිල්ල ඇත්තටම ක් ‍ රිඩාවක්ද කියලා .
(src)="65"> Aku juga berpikir begitu .
(trg)="76"> මමත් ඒ ගැන හිතනවා .
(src)="66"> Baiklah , olahraga atau hobi , aku masih lebih baik daripada kau .
(trg)="77"> ක් ‍ රිඩාවක් හරි විනෝදාංශයක් හරි , මම තවමත් ඔයාට වඩා දක්ෂයි .
(src)="67"> Baiklah , baik , aku serius , aku sedikit tertekan , ... jalurnya bisa saja didesain secara khusus seperti , seperti , landmark atau sesuatu .
(trg)="78"> හරි , ඇත්තටම කියන්නේ , පොඩි තල්ලුවකින්
(trg)="79"> තීරුව නම්මාගන්න පුලුවන් .
(trg)="80"> හරියට මග සලකුණක් වගේ දෙයක් .
(src)="68"> Oh , Eddie , giliranmu , bung .
(trg)="82"> එඩී , දැන් ඔයාගේ වාරය .
(src)="69"> Oh , benar .
(trg)="83"> හරි .
(src)="70"> Habisi mereka , sayang .
(trg)="84"> එයාලව පරද්දන්න .
(src)="71"> Rekaman dimulai .
(trg)="86"> පටිගත කිරිම ආරම්භ කරනවා .
(src)="72"> Laporan Petugas Koroner Central City , berkas nomor 28,527,
(trg)="87"> සෙන්ට් ‍ රල් නගරයේ මරණපරික්ෂකගේ වාර්ථාව , අංක 28527 .
(src)="73"> Pendarahan petesial pada mukosa bibir dan bagian dalam mulut , ... bau kuat pemutih , ... dan adanya tanda pengikat postmortem ... ... semua tanda-tanda mengacu pada ... ... pembunuhan .
(trg)="88"> පෙටිකිය රක්තපාතයක් තොල් පෙතිවල පේන්න තියෙනා
(trg)="89"> කට ඇතුලෙත් , සුදක් තියෙනවා ,
(trg)="90"> ශවපරික්ෂණ බන්ධක සලකුණට අනුව
(src)="74"> Ada yang bisa kubantu ?
(trg)="93"> ඔයාට උදව්වක් ඕනිද ?
(src)="75"> Ya , tentu .
(trg)="94"> ඔව් , ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන් .
(src)="76"> Aku ingin tahu siapa yang membunuh Clyde Mardon .
(trg)="95"> ක්ලයිඩ් මාර්ඩන් මැරුවේ කවුද කියලා මට දැනගන්න ඕනි .
(src)="77"> Dia ditembak oleh polisi sekitar enam bulan yang lalu , ... dan aku ingin tahu namanya .
(trg)="96"> මාස හයකට කලින් එයාට පොලිසියේ කෙනෙක් වෙඩි තිබ්බා ,
(trg)="97"> මට ඒ කෙනාගේ නම ඕනි .
(src)="78"> Itu informasi rahasia .
(trg)="98"> ඒවා රහස් ‍ ය තොරතුරු .
(src)="79"> Aku ingin kau pergi .
(trg)="99"> මට ඔයාට යන්න කියන්න වෙනවා .
(src)="80"> Sayang sekali .
(trg)="100"> ලැජ්ජාවක් .
(src)="81"> Kumohon .
(trg)="101"> අනේ .
(src)="82"> Nama polisi .
(src)="83"> Sekarang .
(trg)="102"> පොලිස්කාරයාගේ නම , දැන්ම .
(src)="84"> Dalam setahun ini aku melakukan ratusan otopsi .
(trg)="103"> මම අවුරුද්දකට මරණ පරික්ෂණ සියක් විතර කරනවා .
(src)="85"> Mungkin ini akan memulihkan ingatanmu .
(trg)="104"> සමහර විට මේකෙන් ඔයාගේ මතකය අලුත් වේවි .
(src)="86"> Oh , Buster Keaton .
(src)="87"> Orang itu sangat jenius .
(trg)="105"> බස්ටර් කීටන් , එයානම් බුද්ධිමතෙක් .
(src)="88"> - Benar .
(trg)="107"> - මට විශ්වාස කරන්න බෑ
(src)="89"> - Aku tidak percaya kau belum pernah melihat film ini .
(trg)="108"> ඔයා මේ චිත් ‍ රපටිය දැකලා නැ කියලා .
(src)="90"> Pasti sebelum waktuku .
(trg)="109"> මගේ කාලෙට කලින් එකක් වෙන්නැති .
(src)="91"> Aku akan membuatkan daftar film-film yang harus ditonton .
(trg)="110"> මට ඔයාට ෆිල්ම් ලිස්ට් එකක් හදලා දෙන්න වේවි .
(src)="92"> Tentu saja .
(trg)="111"> කරලා දෙන්නකෝ .
(src)="93"> Sementara aku lebih dari senang untuk menghabiskan malam menonton film-film lama denganmu , Cisco ,
(trg)="112"> මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
(trg)="113"> ඔයත් එක්ක හවසට පරණ චිත් ‍ රපටි බලන එකෙන් .
(src)="94"> Apa kau tidak makan malam dengan saudaramu ?
(trg)="114"> සිස්කෝ ,
(trg)="115"> ඔයාට ඔයාගේ අයියගේ රෑ කෑමට යන්න තියෙනවා නේද ?