# xml/id/1939/31381/4140167.xml.gz
# xml/lt/1939/31381/5179735.xml.gz
(src)="1"> BRENT :
(src)="2"> Memangnya kenapa jika kita bolos sekolah ?
(trg)="10"> Mums nesvarbu , kad mus išmetė .
(src)="3"> Perang akan segera dimulai .
(src)="4"> Jadi untuk apa kita sekolah ?
(trg)="11"> Tuoj prasidės karas ir mes vis tiek išvyksime .
(src)="5"> Perang !
(trg)="12"> Karas !
(src)="6"> Bukankah menyenangkan , Scarlett ?
(trg)="13"> Argi tai ne įdomu , Skarlet ?
(src)="7"> - Para Yankee itu benar-benar inginkan perang ?
(trg)="14"> Tie kvaili jankiai nori karo .
(src)="8"> !
(src)="9"> BRENT :
(src)="10"> Kita tunjukkan mereka !
(trg)="15"> - Mes jiems parodysim !
(src)="11"> Omong kosong , .. Perang , perang , perang !
(trg)="16"> Nesąmonė .
(trg)="17"> Karas , karas , karas !
(src)="12"> Perang ini selalu jadi bahan pembicaraan menarik di setiap pesta .
(trg)="18"> Kalbos apie karą sugadina visus pokylius .
(src)="13"> Aku sungguh bosan dan ingin berteriak .
(trg)="19"> Man taip nuobodu , kad norisi šaukti .
(src)="14"> Lagi pula , Tidak bakal ada perang .
(trg)="20"> Be to , nebus jokio karo .
(src)="15"> BRENT :
(src)="16"> Tidak akan ada perang ?
(trg)="21"> Nebus karo ?
(src)="17"> - Tentu akan ada perang .
(trg)="22"> - Žinoma , bus karas .
(src)="18"> Jika kudengar kalian masih bicara tentang Perang , ..
(src)="19"> Sekali saja !
(src)="20"> ... Aku akan masuk rumah dan membanting pintu .
(trg)="23"> Jei nors vienas iš jūsų dar kartą pasakys " karas " eisiu į vidų .
(src)="21"> - Tapi , Scarlett !
(trg)="24"> Bet Skarlet !
(src)="22"> - Kau tak ingin kita berperang ?
(trg)="25"> - Tu nenori karo ?
(src)="23"> BRENT :
(src)="24"> Tunggu dulu sayang , Kumohon !
(src)="25"> STUART :
(trg)="26"> Palauk , mieloji , prašau !
(src)="26"> Kami minta maaf .
(trg)="27"> - Atleisk .
(src)="27"> SCARLETT :
(src)="28"> Baiklah ....
(trg)="28"> Na ....
(src)="29"> Tapi ingat , kalian sudah kuperingatkan .
(trg)="29"> Atsiminkit , aš jus įspėjau .
(src)="30"> Aku punya ide !
(trg)="30"> Man kilo mintis !
(src)="31"> Kita bicara tentang pesta keluarga Wilkes ' di Twelve Oaks .
(trg)="31"> Pakalbėkim apie pobūvį " Dvylikoje Ąžuolų " .
(src)="32"> Bukankah kau akan ikut barbekyu bersama kami , Scarlet ?
(trg)="32"> Tu valgysi su mumis , ar ne ?
(src)="33"> Aku belum memikirkannya .
(trg)="33"> Dar negalvojau apie tai .
(src)="34"> Kupikirkan saja besok .
(trg)="34"> Pagalvosiu rytoj .
(src)="35"> Kami ingin berdansa denganmu .
(trg)="35"> Norime šokti su tavimi visus valsus .
(src)="36"> Pertama Brent , lalu aku , kemudian Brent , dan selanjutnya .. selanjutnya
(trg)="36"> Iš pradžių Brentas , po to - aš , po to
(trg)="37"> - Brentas , ir taip toliau .
(src)="37"> - Janji ?
(trg)="38"> Pažadi ?
(src)="38"> - Aku juga mau .
(trg)="39"> - Man būtų malonu .
(src)="39"> Jika saja , .. jika aku sedang tidak bersama orang lain .
(trg)="40"> Bet visi mano valsai jau užimti .
(src)="40"> - Kau tak boleh begitu terhadap kami !
(trg)="41"> Tu negali taip su mumis elgtis !
(src)="41"> - Kami akan ceritakan sebuah rahasia .
(trg)="42"> - Pasakysim tau paslaptį .
(src)="42"> Rahasia ?
(trg)="43"> Paslaptį ?
(src)="43"> Siapa ?
(trg)="44"> Apie ką ?
(src)="44"> Kau tahu Melanie Hamilton ?
(trg)="45"> Pažįsti Melani Hamilton ?
(src)="45"> Sepupu , Ashley Wilkes ' ?
(trg)="46"> Ešlio Vilkiso pusseserę ?
(src)="46"> Dia berkunjung ke Twelve Oaks ..
(trg)="47"> Ji lankosi ...
(src)="47"> Orang munafik itu !
(trg)="48"> Ta geruolę !
(src)="48"> Siapa yang mau tahu tentang dia ?
(trg)="49"> Kas nori apie ją žinoti ?
(src)="49"> Kami dengar dari mereka ..
(trg)="50"> Bet mes girdėjom ...
(trg)="51"> Kalba , kad ..
(src)="50"> Ashley Wilkes akan menikahinya .
(trg)="52"> Ešlis Vilkisas ketina ją vesti .
(src)="51"> - Keluarga Wilkes selalu menikahi sepupu mereka .
(src)="52"> STUART :
(trg)="53"> Vilkisai visada veda pusseseres .
(src)="53"> Sekarang , kau setuju dengan dansanya ?
(trg)="54"> - Na , ar gausim valsus ?
(src)="54"> Tentu .
(trg)="55"> Žinoma .
(src)="55"> - Itu pasti bohong !
(trg)="56"> Netiesa !
(src)="56"> Ashley mencintaiku !
(src)="57"> STUART :
(src)="58"> Scarlett !
(trg)="57"> Ešlis myli mane !
(src)="59"> - Ada apa dengannya ?
(trg)="58"> Kas jai nutiko ?
(src)="60"> - Mungkinkah kita membuatnya marah ?
(trg)="59"> - Manai , kad mes ją supykdėme ?
(src)="61"> Nn .
(src)="62"> Scarlet , Mau pergi kemana kau menjelang malam , tanpa selendang ?
(trg)="60"> Kur eini be skaros ?
(src)="63"> Dan kenapa kau tidak undang tuan-tuan itu makan malam ?
(trg)="62"> Kodėl nepakvietei tų ponų vakarieniauti ?
(src)="64"> Kau tak punya sopan santun dibanding para budak .
(trg)="63"> Tavo manieros kaip kaimietės .
(src)="65"> Bahkan setelah aku dan Ny .
(src)="66"> Ellen menghukummu !
(trg)="64"> Aš ir panelė Elen taip stengėmės !
(src)="67"> Masuklah kerumah ..
(src)="68"> Masuk , sebelum kau mati kedinginan .
(trg)="65"> Eik į vidų - lauke drėgna .
(src)="69"> Tidak !
(src)="70"> Aku akan menunggu ayah pulang dari rumah keluarga Wilkes .
(trg)="66"> Ne , palauksiu kol tėtė grįš iš Vilkisų .
(src)="71"> Masuk kemari !
(trg)="67"> Eik čionai !
(src)="72"> Ayo !
(trg)="68"> Na !
(src)="74"> BURUH TANI :
(src)="75"> Waktunya berhenti !
(trg)="69"> Laikas baigti !
(src)="76"> - Siapa yang bilang waktunya berhenti ?
(src)="77"> - Aku yang bilang .
(trg)="70"> Kas pasakė , kad laikas baigti ?
(src)="78"> Aku mandornya .
(trg)="72"> Aš esu prižiūrėtojas .
(src)="79"> Akulah yang seharusnya bilang waktunya berhenti .
(trg)="73"> Aš sakau , kada laikas baigti .
(src)="80"> Waktunya berhenti !
(trg)="74"> Laikas baigti !
(src)="81"> Tak ada satupun di desa ini yang bisa menandingimu , bahkan di negara ini .
(trg)="75"> Niekas apylinkėje negali prie tavęs prisiliesti , ir niekas valstijoje .
(src)="82"> Ayah !
(trg)="76"> Tėti !
(src)="83"> Bangga sekali kau dengan dirimu !
(trg)="77"> Kaip tu savimi didžiuojiesi !
(src)="84"> GERALD :
(src)="85"> Katie Scarlett O ' Hara , jadi kau sedang memata-mataiku .
(trg)="78"> Na , Keite Skarlet O ' Hara , sekei mane ?
(src)="86"> Seperti saudarimu , kau pasti bilang pada ibumu bahwa aku lompat lagi .
(trg)="79"> Pasakysi mamai , kad aš vėl šokinėjau .
(src)="87"> Kau tahu aku tidak bocor seperti Suellen .
(trg)="80"> Žinai , kad aš ne skundikė kaip Suelen .
(src)="88"> Sampai akhirnya lututmu hancur tahun lalu karena melompati pagar ..
(trg)="81"> Bet kai tu susilaužei koją , šokdamas per tą tvorą ...
(src)="89"> Aku tak terima diceramahi putriku sendiri .. apa aku boleh lompat atau tidak "
(trg)="82"> Mano duktė nenurodinės , ar man šokti , ar ne .
(src)="90"> Ini leherku , jadi terserah aku
(trg)="83"> Tai mano kaklas , ar ne ?
(src)="91"> Baiklah ayah , lompatlah sesukamu .
(trg)="84"> Gerai , tėti , šokinėk , kiek nori .
(src)="92"> - Apa kabar mereka di Twelve Oaks ?
(trg)="85"> Kaip jiems sekasi " Dvylikoje Ąžuolų " ?
(src)="93"> - Keluarga Wilkes ?
(trg)="86"> - Vilkisams ?
(src)="94"> Disana kami menikmati hidangan berbecue dan berbicara tentang perang .
(trg)="87"> Ruošia pokylį ir kalba vien tik apie karą .
(src)="95"> Selalu tentang perang !
(trg)="88"> Įgriso karas !
(src)="96"> Siapa lagi yang ada disana ?
(trg)="89"> Kas ten dar buvo ?
(src)="97"> Sepupu mereka , Melanie dari Atalanta dan adiknya , Charles .
(trg)="90"> Jų pusseserė Melani ir jos brolis Čarlzas .
(src)="98"> Melanie Hamilton si muka pucat , tukang basa-basi !
(trg)="91"> Melani Hamilton yra blyški ir saldžialiežuvė kvailė .
(src)="99"> .. aku benci dia !
(trg)="92"> Nekenčiu jos !
(src)="100"> Ashley Wilkes tidak berpikiran begitu .
(trg)="93"> Ešlis Vilkisas mano kitaip .
(src)="101"> Ashley Wilkes tak mungkin suka dengan orang sepertinya .
(trg)="94"> Ešliui Vilkisui ji negali patikti .
(src)="102"> Apa yang membuatmu tertarik dengan Ashley dan Nn.Melanie ?
(trg)="95"> Kodėl tau rūpi Ešlis ir panelė Melani ?
(src)="103"> Tidak ada .
(trg)="96"> Nerūpi .
(src)="104"> Ayo kita pulang kerumah ayah .
(trg)="97"> Eime į vidų .
(src)="105"> Apakah dia melecehkanmu ?
(trg)="98"> Jis tau ka nors siūlė ?
(src)="106"> Apa dia memintamu menikahinya ?
(trg)="99"> Ar paprašė už jo tekėti ?
(src)="107"> - Tidak .
(src)="108"> - Tidak , tidak mungkin .
(trg)="100"> Ir nepaprašys .
(src)="109"> Aku baru dapat berita langsung dari John Wilkes hari ini Ashley akan menikahi Nn .
(src)="110"> Melanie
(trg)="101"> Džonas Vilkisas man šiandien slapčia pasakė kad Ešlis ketina vesti Melani .
(src)="111"> Akan diumumkan besok malam , saat pesta .
(trg)="102"> Apie tai bus pranešta rytoj per pokylį .