# xml/id/1942/34492/4475492.xml.gz
# xml/ja/1942/34492/5075022.xml.gz
(src)="1"> Cinta adalah sebuah lagu yang tidak pernah berakhir
(trg)="3"> Love is a song that never end s ( 愛 は 決して 終わ ら な い 歌 で す )
(src)="2"> Hidup mungkin cepat dan singkat
(trg)="4"> Life may be swift and fleeting ( 人生 は 、 迅速 で つか の間 か も しれ な い )
(src)="3"> Harapan mungkin mati Namun musik yang indah cinta / ?
(trg)="5"> Hope may die Yet love 's beautiful mu s ic ( その 望み は 死 か も しれ ま せ ん が それ も 愛 の 美し い 音楽 )
(src)="4"> i
(src)="5"> Comes setiap hari seperti fajar
(trg)="6"> Comes each day like the dawn ( 夜明け の よう な 毎日 )
(src)="6"> Cinta adalah sebuah lagu yang tidak pernah berakhir
(trg)="7"> Love is a song that never end s ( 愛 は 決して 終わ ら な い 歌 で す )
(src)="7"> Satu tema sederhana mengulangi
(trg)="8"> One simple theme repeating ( いつ も シンプル な テーマ を 繰り返 す )
(src)="8"> Seperti suara paduan suara surgawi musik yang manis Love mengalir
(trg)="9"> Like the voice of a heavenly choir ( 天 の 聖歌 隊 の 声 の よう な )
(trg)="10"> Love 's sweet mu s ic flows on ( 愛 の 甘 い 音楽 が 流れ る )
(src)="9"> Seperti suara paduan suara surgawi musik yang manis Love mengalir
(trg)="11"> Like the voice of a heavenly choir ( 天 の 聖歌 隊 の 声 の よう な )
(trg)="12"> Love 's sweet mu s ic flows on ( 愛 の 甘 い 音楽 が 流れ る )
(src)="10"> Bangun .
(trg)="13"> 起き て ！
(trg)="14"> - あぁ 、 どう し た ね ？
(src)="11"> - Apa sekarang ?
(trg)="15"> - 起き て ！
(src)="12"> - Bangun , Owl Teman .
(trg)="16"> フクロウ おじ さん ！
(trg)="17"> なん だ ね ？
(src)="13"> Apa yang terjadi di sekitar sini ?
(trg)="18"> 森 で 何 が 起こ っ て る ん だ ね ？
(trg)="19"> - 起き て ！
(src)="14"> - Bangun .
(trg)="20"> 起き て ！
(src)="15"> - Lt yang terjadi .
(trg)="21"> - いよいよ な の ！
(src)="16"> Pangeran baru lahir .
(trg)="22"> 新し い 王子 様 が 産まれ た の よ ！
(src)="17"> - Kita akan melihatnya .
(src)="18"> - Ayo .
(trg)="23"> - 僕 達 、 赤ちゃん を 観 に 行 く ん だ ！
(src)="19"> Anda lebih baik bergegas .
(trg)="24"> - 早 く ！
(trg)="25"> 急 い で ！
(trg)="26"> ！
(src)="20"> Nah , lihat .
(trg)="27"> さぁ 皆 さん 、 よく み て
(src)="21"> - Yah .
(trg)="29"> ！
(src)="22"> - Lsn ' t dia lucu ?
(trg)="30"> - うふふ 、 可愛らし い で しょ う ？
(src)="23"> Nah , ini cukup kesempatan .
(trg)="31"> さて 、 これ は 大変 な 事 だ ね ？
(src)="24"> Ya , Pak , tidak setiap hari seorang pangeran lahir .
(trg)="32"> あぁ 、 そう だ と も 王子 様 なんて 滅多 に 産まれ な い ん だ
(src)="25"> Kau harus selamat .
(trg)="33"> お めでと う ！
(src)="26"> - Ya , selamat .
(trg)="34"> - おめでと う ！
(src)="27"> - Selamat .
(trg)="35"> - おめでと う ！
(trg)="36"> ！
(src)="28"> Terima kasih banyak .
(trg)="37"> 皆 さん 、 どう も ありがとう
(src)="29"> Ayo .
(src)="30"> Bangun .
(src)="31"> Kami memiliki perusahaan .
(trg)="38"> さぁ 、 目 を 覚ま し て お 客 様 が お 待 ち よ ？
(src)="32"> Halo .
(src)="33"> Halo , ada .
(trg)="39"> こんにちは ！
(src)="34"> - Halo , pangeran kecil .
(trg)="40"> - こんにちは ！
(trg)="41"> 小さな 王子 様 ！
(src)="35"> - Halo .
(src)="36"> Halo , ada .
(trg)="42"> - こんにちは ！
(src)="37"> Halo , pangeran kecil .
(trg)="44"> こんにちは 、 可愛らし い 王子 様 ！
(src)="38"> Lihat .
(trg)="45"> み て み て ！
(src)="39"> Dia mencoba untuk bangun .
(trg)="46"> 立ち上が ろ う と し て る ！
(trg)="47"> ！
(src)="40"> Agak goyah , bukan ?
(trg)="48"> グラグラ し て る けど ・ ・ ・ 大丈夫 ？
(src)="41"> THUMPER .
(trg)="49"> 大丈夫 よ
(src)="42"> Nah , dia .
(trg)="50"> そう みたい ね
(src)="43"> Bukan ?
(trg)="51"> あなた は だぁ れ ？
(src)="44"> Kelihatannya dia mendapatkan semacam mengantuk .
(trg)="52"> ほほほ 、 彼 は どう やら ま だ 眠 い よう に 見え る が ね ？
(src)="45"> Kurasa sudah saatnya kita semua meninggalkan .
(trg)="53"> どう やら 我々 は 退散 し た ほう が 良さ そう だ よ
(src)="46"> Ayo .
(trg)="54"> 行 く よ
(src)="47"> THUMPER .
(trg)="55"> テンパー 来 なさ い ！
(src)="49"> Whatcha akan menelepon dia ?
(trg)="56"> 王子 様 の 名前 は なん て い う の ？
(src)="50"> Yah , kurasa aku akan memanggilnya Bambi .
(trg)="57"> そう ね ・ ・ ・ バンビ に し よう かしら ？
(src)="51"> Yap , aku menebak bahwa akan melakukan apa .
(trg)="59"> へぇ 、 い い 名前 だ ね ？
(trg)="60"> 僕 も い い と 思 う よ ！
(src)="52"> Saya sedikit Bambi .
(trg)="61"> 私 の 小さな バンビ
(src)="53"> Berjalan sudah .
(src)="54"> Nah , apa yang Anda tahu .
(trg)="62"> もう 歩 い て る ん だ こりゃ また すご い ね ！
(src)="55"> - Selamat pagi .
(trg)="64"> - おはよう ござ い ま す
(src)="56"> - Selamat pagi , Bu Quail .
(trg)="65"> - おはよう 、 ウズラ 婦人
(src)="57"> Dan di mana adalah pangeran muda ini ...
(trg)="66"> あらあら ！
(trg)="67"> 王子 様 も ご 一緒 で し た の ね ？
(src)="58"> - Selamat pagi , Bambi .
(trg)="68"> - おはよう 、 バンビ
(src)="59"> - Selamat pagi pangeran , muda .
(trg)="69"> - おはよう 、 王子 様 ！
(src)="60"> Selamat tinggal .
(trg)="70"> ごきげん よう
(src)="61"> Selamat pagi , pangeran muda .
(trg)="71"> おはよう ござ い ま す 、 王子 様
(src)="62"> Selamat pagi , pangeran muda .
(trg)="72"> おはよう ！
(trg)="73"> 森 の 王子 様 ！
(src)="63"> Selamat pagi .
(trg)="74"> おはよう
(src)="64"> Bagus cerah hari .
(trg)="75"> 今日 は い い 天気 だ ね ？
(src)="65"> - Ada apa ?
(trg)="76"> - 大丈夫 ！
(trg)="77"> ？
(src)="66"> - Apa yang terjadi ?
(trg)="78"> - どう し た の ？
(trg)="79"> 王子 様
(src)="67"> Apakah pangeran muda jatuh ?
(trg)="80"> 王子 様 、 転 ん じゃ っ た の ！
(trg)="81"> ？
(src)="68"> - Apakah dia sakit ?
(trg)="82"> - 怪我 し ちゃ っ た ？
(src)="69"> - Tidak , dia apa-apa .
(trg)="83"> - ううん 、 大丈夫 よ
(src)="70"> Dia tidak berjalan dengan baik , bukan ?
(trg)="84"> バンビ は 歩 く の が ヘタ だ ね ？
(src)="71"> THUMPER .
(trg)="85"> テンパー ！
(src)="72"> Ya , Mama ?
(trg)="86"> なぁ に ？
(trg)="87"> ママ
(src)="73"> Apa ayahmu memberitahu Anda pagi ini ?
(trg)="88"> 今朝 、 お 父 さん は なん て 言 っ て ま し た か ？
(src)="74"> Jika Anda tidak bisa mengatakan sesuatu yang baik ,
(trg)="89"> もし 、 おまえ が 何 か 素敵 な こと を 言え な い なら ・ ・ ・
(src)="75"> tidak mengatakan apa-apa .
(trg)="90"> その よく 回 る クチ に バッテン を ！
(src)="76"> Ayo , Bambi , bangun .
(src)="77"> Coba lagi .
(trg)="91"> 行 き ま しょ う 、 バンビ 起き て もう 一 度
(src)="78"> Ayo , bangun .
(src)="79"> Bangun .
(trg)="92"> ほら 、 起き上が っ て ！
(src)="80"> - Bangun .
(trg)="93"> - がんば れ
(src)="81"> - Coba lagi .
(trg)="94"> - がんば れ バンビ ！
(src)="82"> Aku berdebar .
(src)="83"> Itulah mengapa mereka memanggil saya THUMPER .
(trg)="95"> 僕 は 地面 を 叩 く ん だ だ から みんな は 僕 を テンパー って 呼 ぶ ん だ よ ！
(src)="84"> THUMPER !
(trg)="96"> テンパー ！
(src)="85"> Ayo .
(trg)="97"> 来 い よー ！
(src)="86"> Anda dapat melakukannya .
(trg)="98"> 王子 様 なら でき る だ ろー ？
(src)="87"> Hop di atasnya .
(src)="88"> Seperti ini .
(trg)="99"> こいつ を 飛び越 す ん だ ！
(src)="89"> Hop di atasnya .
(trg)="100"> こう や る ん だ よ ！
(src)="90"> Seperti ini .
(trg)="101"> こんな 感じ
(src)="91"> Anda tidak melompat cukup jauh .
(trg)="102"> 全然 届 か な かっ た ね ？
(src)="92"> Itu saja .
(src)="93"> Sekarang yang lain .
(trg)="103"> そうそう 、 その 調子 だ よ
(src)="94"> Jagoan Wah , apa yang terjadi waktu itu ?
(trg)="104"> おーい ！
(trg)="105"> いったい 何事 ？
(src)="95"> Mereka adalah burung .
(trg)="106"> あれ は 鳥 さん だ よ ！
(src)="96"> Lihat , dia mencoba berbicara .
(trg)="107"> み て ！
(trg)="108"> バンビ が 喋 ろ う と し て る よ ！
(src)="97"> Dia mencoba untuk mengatakan " " burung .
(trg)="109"> 鳥 さん って 言 お う と し て る ね ！
(src)="98"> Katakanlah burung " " .
(trg)="110"> とり さん 、 だ よ
(src)="99"> Burung .
(trg)="111"> とり さん
(src)="100"> Burung .
(trg)="112"> と ・ り・ さ ・ん ！
(src)="101"> Ayo , katakan burung " " , mengatakan " burung " .
(trg)="113"> もう ちょっと よ ！
(trg)="114"> 鳥 さん ！
(trg)="115"> 鳥 さん ！
(src)="102"> Katakanlah burung " " .
(trg)="116"> 鳥 さん だ よ ！
(trg)="117"> 鳥 さん だ よ ！
(src)="103"> Katakanlah burung " " .
(trg)="118"> 頑張 っ て ！
(src)="104"> Ayo , katakan burung " " .
(trg)="119"> と ・り・ さ ・ ん
(src)="105"> Katakanlah burung " " .
(trg)="120"> とり さん だ って ば ！
(src)="106"> Burung .
(trg)="121"> とり さん ！
(trg)="122"> ！