# xml/hu/1939/31381/4828963.xml.gz
# xml/id/1939/31381/4140167.xml.gz
(src)="9"> És ha kitelepítenek ?
(trg)="1"> BRENT :
(trg)="2"> Memangnya kenapa jika kita bolos sekolah ?
(src)="10"> Háború lesz , úgyis elmentünk volna .
(trg)="3"> Perang akan segera dimulai .
(trg)="4"> Jadi untuk apa kita sekolah ?
(src)="11"> Háború !
(trg)="5"> Perang !
(src)="12"> Izgalmas , nem ?
(trg)="6"> Bukankah menyenangkan , Scarlett ?
(src)="13"> - Az ostoba jenkik akarják .
(trg)="7"> - Para Yankee itu benar-benar inginkan perang ?
(trg)="8"> !
(trg)="9"> BRENT :
(src)="14"> - Rajta !
(trg)="10"> Kita tunjukkan mereka !
(src)="15"> Lárifári !
(src)="16"> Háború , háború !
(trg)="11"> Omong kosong , .. Perang , perang , perang !
(src)="17"> Elrontja a mulatságot a partikon ez a háború .
(trg)="12"> Perang ini selalu jadi bahan pembicaraan menarik di setiap pesta .
(src)="18"> Untat , hogy sikítani tudnék !
(trg)="13"> Aku sungguh bosan dan ingin berteriak .
(src)="19"> Különben se lesz háború !
(trg)="14"> Lagi pula , Tidak bakal ada perang .
(src)="20"> - Nem lesz háború ?
(trg)="15"> BRENT :
(trg)="16"> Tidak akan ada perang ?
(src)="21"> - Persze , hogy lesz !
(trg)="17"> - Tentu akan ada perang .
(src)="22"> Ha még egyszer beszéltek róla bemegyek a házba .
(trg)="18"> Jika kudengar kalian masih bicara tentang Perang , ..
(trg)="19"> Sekali saja !
(trg)="20"> ... Aku akan masuk rumah dan membanting pintu .
(src)="23"> - De , Scarlett !
(trg)="21"> - Tapi , Scarlett !
(src)="24"> - Nem akarod a háborút ?
(trg)="22"> - Kau tak ingin kita berperang ?
(src)="25"> - Egy pillanat , kérlek !
(trg)="23"> BRENT :
(trg)="24"> Tunggu dulu sayang , Kumohon !
(src)="26"> - Sajnáljuk .
(trg)="25"> STUART :
(trg)="26"> Kami minta maaf .
(src)="27"> Nos ...
(trg)="27"> SCARLETT :
(trg)="28"> Baiklah ....
(src)="28"> De ne feledjétek , én megmondtam !
(trg)="29"> Tapi ingat , kalian sudah kuperingatkan .
(src)="29"> Van egy ötletem !
(trg)="30"> Aku punya ide !
(src)="30"> Mesélünk neked Wilkesék partijáról .
(trg)="31"> Kita bicara tentang pesta keluarga Wilkes ' di Twelve Oaks .
(src)="31"> Ugye , velünk jössz az ökörsütésre ?
(trg)="32"> Bukankah kau akan ikut barbekyu bersama kami , Scarlet ?
(src)="32"> Még nem gondolkoztam rajta .
(trg)="33"> Aku belum memikirkannya .
(src)="33"> Majd holnap .
(trg)="34"> Kupikirkan saja besok .
(src)="34"> És táncolj !
(trg)="35"> Kami ingin berdansa denganmu .
(src)="35"> Előbb Brenttel , aztán velem !
(trg)="36"> Pertama Brent , lalu aku , kemudian Brent , dan selanjutnya .. selanjutnya
(src)="36"> - Ígéred ?
(trg)="37"> - Janji ?
(src)="37"> - Igazán szeretnék .
(trg)="38"> - Aku juga mau .
(src)="38"> Bár ne lenne már tele a táncrendem !
(trg)="39"> Jika saja , .. jika aku sedang tidak bersama orang lain .
(src)="39"> - Nem teheted !
(trg)="40"> - Kau tak boleh begitu terhadap kami !
(src)="40"> - Elárulunk egy titkot .
(trg)="41"> - Kami akan ceritakan sebuah rahasia .
(src)="41"> Titkot ?
(trg)="42"> Rahasia ?
(src)="42"> Kiről ?
(trg)="43"> Siapa ?
(src)="43"> Melanie Hamilton ?
(trg)="44"> Kau tahu Melanie Hamilton ?
(src)="44"> Ashley Wilkes kuzinja .
(trg)="45"> Sepupu , Ashley Wilkes ' ?
(src)="45"> Eljött , és ...
(trg)="46"> Dia berkunjung ke Twelve Oaks ..
(src)="46"> Az a szenteskedő ?
(trg)="47"> Orang munafik itu !
(src)="47"> Kit érdekel ?
(trg)="48"> Siapa yang mau tahu tentang dia ?
(src)="48"> Sebaj , azt mondják ...
(trg)="49"> Kami dengar dari mereka ..
(src)="49"> Ashley Wilkes elveszi .
(trg)="50"> Ashley Wilkes akan menikahinya .
(src)="50"> - Az unokatestvéreiket szokták .
(trg)="51"> - Keluarga Wilkes selalu menikahi sepupu mereka .
(src)="51"> - Na most , táncolsz velünk ?
(trg)="52"> STUART :
(trg)="53"> Sekarang , kau setuju dengan dansanya ?
(src)="52"> Persze .
(trg)="54"> Tentu .
(src)="53"> Nem lehet igaz !
(trg)="55"> - Itu pasti bohong !
(src)="54"> Ashley engem szeret !
(trg)="56"> Ashley mencintaiku !
(trg)="57"> STUART :
(trg)="58"> Scarlett !
(src)="55"> - Mi ütött belé ?
(trg)="59"> - Ada apa dengannya ?
(src)="56"> - Mi dühítettük fel ?
(trg)="60"> - Mungkinkah kita membuatnya marah ?
(src)="57"> Scarlett !
(trg)="61"> Nn .
(src)="58"> Hova mész sál nélkül ilyenkor este ?
(trg)="62"> Scarlet , Mau pergi kemana kau menjelang malam , tanpa selendang ?
(src)="59"> Miért nem hívtad meg őket vacsorára ?
(trg)="63"> Dan kenapa kau tidak undang tuan-tuan itu makan malam ?
(src)="60"> A modorod , mint egy cselédé .
(trg)="64"> Kau tak punya sopan santun dibanding para budak .
(src)="61"> Pedig hogy tanítottunk Miss Ellennel !
(trg)="65"> Bahkan setelah aku dan Ny .
(trg)="66"> Ellen menghukummu !
(src)="62"> Gyere be !
(trg)="67"> Masuklah kerumah ..
(src)="63"> Gyere , vagy megfázol ebben a nyirkos időben !
(trg)="68"> Masuk , sebelum kau mati kedinginan .
(src)="64"> Nem !
(trg)="69"> Tidak !
(src)="65"> Várok , míg a papa hazajön !
(trg)="70"> Aku akan menunggu ayah pulang dari rumah keluarga Wilkes .
(src)="66"> Gyere be !
(trg)="71"> Masuk kemari !
(src)="67"> Gyere !
(trg)="72"> Ayo !
(src)="68"> Befejeztük !
(trg)="74"> BURUH TANI :
(trg)="75"> Waktunya berhenti !
(src)="69"> - Ki mondta ?
(trg)="76"> - Siapa yang bilang waktunya berhenti ?
(src)="70"> - Én mondtam .
(trg)="77"> - Aku yang bilang .
(src)="71"> Én vagyok a munkavezető .
(trg)="78"> Aku mandornya .
(src)="72"> Én mondhatom csak .
(trg)="79"> Akulah yang seharusnya bilang waktunya berhenti .
(src)="73"> Befejeztük !
(src)="74"> Befejeztük !
(trg)="80"> Waktunya berhenti !
(src)="75"> Nincs a megyében hozzád fogható !
(src)="76"> Az egész államban !
(trg)="81"> Tak ada satupun di desa ini yang bisa menandingimu , bahkan di negara ini .
(src)="77"> Papa !
(trg)="82"> Ayah !
(src)="78"> De büszke vagy magadra !
(trg)="83"> Bangga sekali kau dengan dirimu !
(src)="79"> Szóval , Katie Scarlett O ' Hara , kémkedtél utánam .
(trg)="84"> GERALD :
(trg)="85"> Katie Scarlett O ' Hara , jadi kau sedang memata-mataiku .
(src)="80"> És mint a húgod , beárulsz anyádnak , hogy ugrattam .
(trg)="86"> Seperti saudarimu , kau pasti bilang pada ibumu bahwa aku lompat lagi .
(src)="81"> Én nem pletykálok , mint Suellen .
(trg)="87"> Kau tahu aku tidak bocor seperti Suellen .
(src)="82"> De tavaly eltört a térded , amikor átugrattad a ...
(trg)="88"> Sampai akhirnya lututmu hancur tahun lalu karena melompati pagar ..
(src)="83"> Csak nem a lányom mondja meg , mit ugrathatok át , mit nem ?
(src)="84"> !
(trg)="89"> Aku tak terima diceramahi putriku sendiri .. apa aku boleh lompat atau tidak "
(src)="85"> A saját nyakam .
(trg)="90"> Ini leherku , jadi terserah aku
(src)="86"> Ugrass csak , ha akarsz !
(trg)="91"> Baiklah ayah , lompatlah sesukamu .
(src)="87"> - Milyenek voltak ?
(trg)="92"> - Apa kabar mereka di Twelve Oaks ?
(src)="88"> - Wilkesék ?
(trg)="93"> - Keluarga Wilkes ?
(src)="89"> Mint ökörsütéskor szokás , és csak a háborúról beszéltünk .
(trg)="94"> Disana kami menikmati hidangan berbecue dan berbicara tentang perang .
(src)="90"> A fránya háború !
(trg)="95"> Selalu tentang perang !
(src)="91"> Volt ott más is ?
(trg)="96"> Siapa lagi yang ada disana ?
(src)="92"> Melanie kuzinjuk és a bátyja , Charles .
(trg)="97"> Sepupu mereka , Melanie dari Atalanta dan adiknya , Charles .
(src)="93"> Melanie Hamilton sápkóros , szenteskedő liba !
(trg)="98"> Melanie Hamilton si muka pucat , tukang basa-basi !
(trg)="99"> .. aku benci dia !
(src)="94"> Ashley szerint nem .
(trg)="100"> Ashley Wilkes tidak berpikiran begitu .
(src)="95"> Ashley Wilkesnek nem tetszhet az ilyen .
(trg)="101"> Ashley Wilkes tak mungkin suka dengan orang sepertinya .
(src)="96"> Miért érdekel Ashley és Miss Melanie ?
(trg)="102"> Apa yang membuatmu tertarik dengan Ashley dan Nn.Melanie ?
(src)="97"> Semmiért .
(trg)="103"> Tidak ada .
(src)="98"> Menjünk be !
(trg)="104"> Ayo kita pulang kerumah ayah .
(src)="99"> Cicázott veled ?
(trg)="105"> Apakah dia melecehkanmu ?
(src)="100"> Házassági ajánlatot tett ?
(trg)="106"> Apa dia memintamu menikahinya ?
(src)="101"> Nem is fog .
(trg)="107"> - Tidak .
(trg)="108"> - Tidak , tidak mungkin .
(src)="102"> John Wilkes bizalmasan elmondta , hogy Ashley elveszi Melanie-t .
(trg)="109"> Aku baru dapat berita langsung dari John Wilkes hari ini Ashley akan menikahi Nn .
(trg)="110"> Melanie
(src)="103"> Holnap este jelentik be a bálon .
(trg)="111"> Akan diumumkan besok malam , saat pesta .