# xml/hr/1920/10323/5374952.xml.gz
# xml/zh_tw/1920/10323/5937328.xml.gz
(src)="3"> Duhovi nas okružuju sa svih strana .
(trg)="3"> 世上 有 幽靈 ...
(trg)="4"> 到 處 都 有 他 們 就 在 我 們 周 圍
(src)="4"> Odvukli su me od srca i kuće , Od žene i djece .
(trg)="5"> 他 們 驅 使 我 遠 離 健康 和 家庭 遠 離 妻子 和 孩子
(src)="5"> Moja zaručnica ...
(trg)="6"> 那 是 我 的 未婚妻
(src)="6"> Ono što smo ona i ja iskusili ... je čak čudnije od priče koju ste mi vi ispripovijedali .
(trg)="7"> 她 和 我 經歷 的 事情 比 你 所 經歷 的 還 要 奇怪
(src)="7"> Da vam ispričam o tome ...
(trg)="8"> 讓 我 告訴 你 吧
(src)="8"> U Holstenwall , gdje sam rođen ...
(src)="9"> stigao je putujući sajam .
(src)="10"> S njime stigao je i opsjenar ...
(trg)="9"> 我 出生 的 那 個 小鎮
(src)="11"> To je on !
(trg)="11"> 那 是 他 ！
(src)="12"> Alan , moj prijatelj .
(trg)="12"> 艾倫 ， 我 的 朋友
(src)="13"> EKSTRA !
(trg)="13"> 號 外 ！
(trg)="14"> 號 外 ！
(src)="14"> EKSTRA !
(trg)="15"> 霍斯坦 沃展 覽會
(src)="15"> Sajam u Holstenwallu !
(src)="16"> Čuda , čudesa , izložbe svih vrsta !
(trg)="16"> 展出 各式 各樣 的 東西 ！
(src)="17"> Sve novo !
(trg)="17"> 全新 ！
(src)="18"> Hajde , Francis , idemo na sajam !
(trg)="18"> 來 吧 ， 弗朗西斯 我 們 去 看 展 覽 ！
(src)="19"> Ne ulazi .
(src)="20"> Gradski pisar je loše raspoložen danas .
(trg)="19"> 別 進 去 了 鎮裡 的 辦 事員 今天 心情 不好 ！
(src)="21"> Dr. Caligari .
(trg)="20"> 卡 里加 利 博士
(src)="22"> Čekaj !
(trg)="21"> 等 一下 ！
(src)="24"> Rekao sam vam već !
(trg)="22"> 我 說過 ， 等 一下 ！
(src)="25"> Želim se prijaviti za dobijanje dozvole za prikazivanje mog izloška na sajmu .
(trg)="23"> 我 想 申請 在 展覽 會 上 舉 辦 我 的 展示
(src)="26"> Kakve vrste izloška ?
(trg)="24"> 什麼 樣 的 展示 ？
(src)="27"> Mjesečar .
(trg)="25"> 夢 遊 者
(src)="28"> Priđite , ljudi .
(trg)="26"> 向前 走 一 步 ， 各位
(src)="29"> Te noći , pojavio se prvi u seriji misterioznih zločina .
(trg)="28"> 那天 晚上 發 生 了 一 系列 神秘 罪行 的 第一 樁
(src)="30"> Ubojstvo !
(trg)="29"> 謀殺 ！
(src)="31"> Gradski pisar je ubijen , izboden je sa strane , sa nekom vrstom instrumenta .
(trg)="30"> 鎮裡 的 辦 事員 被 殺 了 ！
(trg)="31"> 被 銳利 的 東西 刺 進 側 面
(src)="32"> Priđite ...
(src)="33"> Ovdje po prvi put ikada možete vidjeti Cezara , 23 godine starog Mjesečara !
(trg)="32"> 進來 吧 ， 來 看 23 歲 的 夢遊 者
(src)="34"> Čudesni Cezar koji je spavao noć i dan 23 godine besprekidno .
(trg)="33"> - 西 撒 ！
(trg)="34"> 神奇 的 西 撒 已 經連 續 睡 了 23 年 ！
(src)="35"> Ispred vaših očiju Cezar će se probuditi iz svog smrtonosnog sna .
(src)="36"> Priđite ...
(trg)="35"> 西 撒 就要 在 你 們 眼前 從 死亡 般 的 睡眠 中 醒來 ， 進來 吧 ！
(src)="37"> KABINET DOKTORA CALIGARIJA
(trg)="36"> 卡 里加 利 博士 的 小屋
(src)="38"> Cezare !
(trg)="37"> 西 撒 ！
(src)="39"> Čuješ li me ?
(src)="40"> !
(trg)="38"> 你 聽 到 了 嗎 ？
(src)="41"> Cezare , zovem te ja , dr. Caligari , tvoj gospodar !
(trg)="39"> 西 撒 ， 我 在 叫 你 我 是 卡 里加 利 博士 ， 你 的 主人 ！
(src)="42"> Probudi se na trenutak , iz svoje mračne noći .
(trg)="40"> 從 你 的 黑暗 中 醒 來 一下
(src)="43"> Dame i Gospodo !
(src)="44"> Cezar , Mjesečar , će odgovoriti na sva vaša pitanja .
(trg)="41"> 各位 先生 女士 夢 遊 者 西 撒 願意 回答 你 們 所有 的 問題
(src)="45"> Cezar zna svaku tajnu ... on zna prošlost i vidi budućnost ...
(trg)="42"> 西 撒 知道 所有 的 秘密 他 知道 過 去 和 看 見 未 來
(src)="46"> Procijenite sami .
(src)="47"> Uđite .
(trg)="43"> 自己 判斷 吧 ， 進來 吧 ！
(src)="48"> Koliko dugo ću ja još živjeti ?
(trg)="44"> 我 能 活 多久 ？
(src)="49"> Do svitanja , sutra .
(trg)="45"> 你 明天 黎明 就 會 死亡
(src)="50"> Ubojstvo u Holstenwallu .
(trg)="46"> ( 謀 殺 案 懸賞 )
(src)="51"> Na putu do kuće .
(trg)="47"> 回家 路上
(src)="52"> Alane , obojica je volimo .
(trg)="48"> 艾倫 ， 我 們 都 愛 她
(src)="53"> Prepustit ćemo to njoj .
(src)="54"> Ali šta god da se dogodi , ostat ćemo prijatelji .
(trg)="49"> 我 們 讓 她 自己 決 定 吧 但 不管 結果 如何 ， 我 們 還 是 朋友
(src)="55"> Noć .
(trg)="50"> 晚上
(src)="56"> Gospodine Francis !
(trg)="51"> 弗朗西斯 先生 ！
(src)="57"> Gospodine Francis !
(trg)="52"> 弗朗西斯 先生 ！
(src)="58"> Gospodin Alan je mrtav !
(trg)="53"> 艾倫 先生 死 了 ！
(src)="59"> Ubijen je !
(trg)="54"> 被 謀 殺 了 ！
(src)="60"> Proročanstvo Mjesečara !
(trg)="55"> 夢遊 者 的 預言 ！
(src)="61"> Neću biti miran dok ne riješim ove užasne zločine !
(trg)="56"> 我 一定 要 解 決 這 些 可怕 的 犯罪 ！
(src)="62"> Uzet ću dozvolu od policije da ispitam Mjesečara .
(trg)="57"> 我 會 取得 警方 的 許可 來 詢 問 那 個 夢 遊 者
(src)="63"> Ubojstvo !
(src)="64"> Pomoć !
(trg)="58"> 殺 人 了 ！
(src)="65"> Ubojstvo !
(trg)="59"> 救命 啊 ！
(src)="66"> Probudite ga !
(trg)="61"> 把 他 叫醒 ！
(src)="67"> EKSTRA !
(trg)="62"> 號 外 ！
(src)="68"> EKSTRA !
(trg)="63"> 號 外 ！
(src)="69"> Zagonetka Holstenwalla riješena
(trg)="64"> 霍斯坦沃 的 謎 團 已 經 破解
(src)="70"> Dvostruki ubojca uhvaćen u trećem pokušaju .
(trg)="65"> 雙 重 謀 殺犯 在 第三 次 作案 時 被 抓 獲
(src)="71"> Uznemirena zbog dugotrajnog odsustva svog oca ...
(trg)="66"> 為 她 父親 的 長期 不 在 感到 焦慮
(src)="72"> Istina je da sam pokušao da ubijem tu staru ženu .
(trg)="67"> 我 想 殺 那 個 老婦 人 ， 這 是 真的
(src)="73"> I pomislio sam da će okriviti misterioznog ubojcu ponovo !
(trg)="68"> 我 以 為 他 們會 再 把 它 歸 到 那 個 神秘 兇 手 身上
(src)="74"> Ali kunem se da nemam ništa sa druga dva ubojstva , tako mi Bog pomogao .
(trg)="69"> 但 我 發 誓 ， 我 和 另外 那 兩 件 謀 殺 案 無關 ， 上天 作證
(src)="75"> Pmislila sam da mogu pronaći ovdje svoga oca , dr. Olsena .
(trg)="70"> 我 以 為 我 能 在 這裡 知道 我 父 親 歐森 博士 的 消息 ， 行嗎 ？
(src)="76"> Poslije sahrane ...
(trg)="71"> 葬禮 之 後
(src)="77"> Noć ponovo .
(trg)="72"> 又 是 一 個 晚上
(src)="78"> Cezar !
(trg)="73"> 西 撒 ！
(src)="79"> To nije mogao biti Cezar ...
(trg)="74"> 不 可能 是 西 撒 我 盯 了 他 好 幾 個 小時
(src)="80"> Promatrao sam ga satima kako spava u svojoj kutiji .
(trg)="75"> 他 一直 睡 在 那 個 箱子 裡
(src)="81"> Da li je zatvorenik siguran u svojoj ćeliji ?
(trg)="76"> 那 個 犯人 還 安全 地 在 監獄 裡 嗎 ？
(src)="82"> Moram ga vidjeti .
(trg)="77"> 我 必 須 見 他
(src)="83"> Postoji li pacijent ovdje pod imenom Dr. Caligari ?
(trg)="79"> 這裡 有 一 個 病人 名叫 卡 里加 利 博士 嗎 ？
(src)="84"> Direktor se vratio danas , želite li razgovarati sa njim osobno ?
(trg)="80"> 院長 只有 今天 才 回來 也 許 你 願 意 親 自 跟 他 談談
(src)="85"> On !
(trg)="81"> 他 ...
(src)="86"> On je Caligari !
(trg)="82"> 他 就是 卡 里加 利 ！
(src)="87"> I niko drugi !
(trg)="83"> 不 會 是 別 人 ！
(src)="88"> Dok Direktor leži i spava u svojoj vili , istraga je zamrznuta .
(trg)="84"> 當院 長 在 他 的 別墅 裡 睡 覺 時 一 場 調 查 正在 進行
(src)="89"> On spava .
(trg)="85"> 他 睡 著 了
(src)="90"> Mjesečarenje Pregled Univerzitea Upsale Izdato godine 1726 .
(trg)="86"> 夢 遊 症 烏 普薩 拉 大 學 收藏品 ， 1726 年 出版
(src)="91"> Njegovo specijalno polje učenja .
(trg)="87"> 他 的 專門 研究 領域
(src)="93"> U godini 1783 . zagonetni čovjek po imenu doktor Caligari , proputovao je sajmovima nekoliko malih gradova u sjevernoj Italiji u društvu Mjesečara po imenu Cezar i mjesecima je držao jedan grad za drugim u grčevitoj panici kroz seriju ubojstava počinjenim pod gotovo identičnim okolnostima ... jer se on potpuno pokorio njegovoj volji , Mjesečar , i primorao ga da izvodi njegove fantastične sjeme , i pod značenjem lutka , podrazumijeva se da je ista kao Cezar , koju je držao u sanduku , i uspio ju je otkloniti uz pomoć nje svaku sumnju koja bi mogla pasti na Mjesečara .
(trg)="88"> 卡 里加 利 博士 的 小屋 1703年 ， 一 個 名叫 卡 里加 利 博士 的 人
(src)="94"> Moj Dnevnik .
(trg)="94"> 我 的 日記
(src)="95"> 12 . ožujak Konačno , konačno su izvjestili o dozvoli za utočiste Mjesečara !
(trg)="95"> 3月 12日 終 於 ！
(trg)="96"> 終 於 ！
(trg)="97"> 他 們 同意 建造 一 個 夢遊 者 的 收容所 ！
(src)="96"> Neodoljiva strast moga života je biti ispunjen .
(trg)="98"> 我 一生 中 無 法 抗拒 的 熱情 就要 實 現 了
(src)="97"> Sada ću otkriti psihijatrijske tajne ovog Caligarija .
(trg)="99"> 現 在 我 將 要 揭開 這 卡 里加 利 的 精神病 學 秘密 ！
(src)="98"> Sada ću proučiti da li je istina da Mjesečar može biti primoran da izvodi djela koja mu , u budnom stanju , mogu biti odvratna ...
(trg)="100"> 現 在 我 將 要 研究 這 是不是 真的 就是 一 個 夢 遊 者 可以 被 強 迫 ...
(trg)="101"> 去 幹 一些 他 清醒 時 不 願 意幹 的 事情
(src)="99"> ili može biti primoran počiniti ubojstvo protiv svoje volje .
(trg)="102"> 實 際 上 就是 ， 他 是不是 能 夠 被 驅 使 去 幹違 反 他 自己 意願 的 謀殺
(src)="100"> U stanju opsesije .
(trg)="103"> 陷入 著迷 之中
(src)="101"> Moram znati sve .
(trg)="104"> 我 一定 要 瞭 解 一切 ！