# xml/hr/2009/1014762/3808858.xml.gz
# xml/tl/2009/1014762/3979137.xml.gz
(src)="1"> Slušaj me , molim te .
(trg)="1"> Dinggin mo ako , please
(src)="2"> Ti si poput mene , homo sapiens , mudar čovjek .
(trg)="2"> Tulad mo ako , tao rin , matalino
(src)="3"> Život , čudo svemira , pojavio se prije nekih 4 milijarde godina .
(trg)="3"> Buhay , isang mirakulo ng mundo , lumabas apat na bilyong taong nakaraan .
(src)="4"> A mi ljudi prije samo 200 tisuća godina .
(trg)="4"> At tayong tao 200,000 taong nakaraan .
(src)="5"> A ipak smo uspjeli poremetiti osnovnu ravnotežu za život .
(trg)="5"> Pero nagtagumpay tayo sa pagsira ng balanseng kailangan sa buhay .
(src)="6"> Slušaj pažljivo ovu nevjerojatnu priču , koja je i tvoja , i odluči što ćeš učiniti s njom .
(trg)="6"> Dinggin mong mabuti ang di pangkaraniwang kwento na sa iyo rin .
(trg)="7"> at mag-isip kung ano ang gagawin mo para dito .
(src)="7"> Ovo su tragovi naših početaka .
(trg)="8"> Ito ang mga labi ng ating pinagmulan .
(src)="8"> Na samom početku , naš je planet bio vatreni kaos , oblak zgušnjenih prašnjavih čestica , poput sličnih mu zvjezdanih jata u svemiru .
(trg)="9"> Sa simula , ang ating planeta parang isang nagbabagang apoy , isang panganurin ng mga namuong alikabok lamang .
(trg)="10"> Tulad rin ng mga namumuong bagay sa kalawakan .
(src)="9"> Ipak ovdje se stvorio život .
(trg)="11"> At dito lumabas ang isang kababalaghan ng buhay .
(src)="10"> Danas , život , naš život , je samo karika u lancu od bezbroj živih bića koja su uspješno preživjela skoro 4 milijarde godina .
(trg)="12"> Ngayon , ang buhay , ang ating buhay , ay tulad ng isang dugtong ng kadena ng di matatawarang buhay na nagdugtong dugtong na halos 4 na bilyong taon na .
(src)="11"> Čak i danas , novi vulkani nastavljaju krasiti naše krajolike .
(trg)="13"> At kahit ngayon , mga bagong bulkan ay tuloy tuloy na naghuhubog sa ating kapatagan .
(src)="12"> Oni pružaju uvid u sliku kakva je Zemlja bila prilikom rodenja , rastopljeno kamenje koje prodire iz dubina , čvrsto , lomljivo , žestoko , šireći se u tanku koru , prije nego postane " mina koja spava " na neko vrijeme .
(trg)="14"> At nagbibigay ito ng sulyap sa ating mundo at kanyang pinagmulan , mga nagbabagang bato na pumapaibabaw mula sa kailaliman , namumuo , pumuputok at kumakalat sa ibabaw ng lupa , bago ito manahimik sa isang panahon .
(src)="13"> Te vitice dima koje se uzdižu iz utrobe Zemlje su pravi svjedoci Zemljine prve atmosfere .
(src)="14"> Atmosfere bez kisika .
(src)="15"> Guste atmosfere , sa vodenom parom , punom ugljičnog dioksida .
(trg)="15"> Itong mga kumpol ng usok na umaalimbukay mula sa kailaliman ng mundo at maging saksi sa dati nitong kapaligiran ang dating walang hangin na oxygen ang makapal na hangin puno ng usok na tubig puno ng cardon dioxide isang pugon
(src)="17"> Zemlja se ohladila .
(src)="18"> Vodena para kondenzira te pada u ogromnim količinama .
(trg)="16"> puno ng carbon dioxide at ang mundo ' y lumamig at ang usok tubig at naging ulan bumagsak , walang humpay
(src)="19"> Na pravoj udaljenosti od sunca , niti predaleko , niti preblizu ,
(trg)="17"> Sa tamang agwat mula sa araw di malayo , di malapit ,
(src)="20"> Zemljina savršena ravnoteža omogućuje očuvanje vode u tekućem stanju .
(trg)="18"> Ang mundo may tamang balanse kaya nitong mag-imbak ng tubig sa likidong uri .
(trg)="19"> Ang tubig ay gumawa ng kanyang daluyan .
(src)="21"> Voda stvara kanale .
(src)="22"> Oni su poput žila u tijelu , grana na stablu , snaga koju voda daje Zemlji .
(trg)="20"> Itoy parang mga ugat ng isang puno , mga sanga ng isang kahoy , ang mga daluyan ng dagta na ang tubig na ibinigay sa mundo .
(src)="23"> Rijeke otkidaju minerale sa stijena te ih odnose u slatkovodne oceane .
(trg)="21"> mga mineral mula sa mga bato , ginutay ng mga ilog , gawing maalat , ang karagatan
(src)="24"> I oceani postaju teški od soli .
(trg)="22"> At ang karagatan naging napakaalat .
(src)="25"> Odakle mi dolazimo ?
(trg)="23"> Saan ba tayo nagmula ?
(src)="26"> Gdje je bila prva iskra života ?
(trg)="24"> Saan ba ang buhay unang umusbong ?
(trg)="25"> Isang kababalaghan ng panahon ,
(src)="27"> Čudo vremena , primitivni oblici života još uvijek postoje u vrućim vrelima planeta .
(trg)="26"> Sinaunang uri na buhay andyan pa rin sa mga hot springs ng mundo
(src)="28"> Oni im daju boju .
(trg)="27"> Nagbibigay kulay sa mga ito tawag ditoy Archeobacteria
(src)="30"> Hrane se zemljinom toplinom .
(trg)="28"> Ito sila ' y kumakain sa init ng mundo .
(src)="31"> Sve osim cijanobakterije , ili plavo-zelenih algi .
(trg)="29"> Lahat , liban sa cyanobacteria ,
(trg)="30"> O asul-berdeng lumot
(src)="32"> One same imaju mogućnost da od sunca dobiju potrebnu energiju .
(trg)="31"> Sila ito , kayang gamitin sikat ng araw kayang kumuha ng enerhiya dito
(src)="33"> One su vitalni preci svih današnjih biljnih vrsta .
(trg)="32"> Sila ang magandang ninuno ng ating kahapon at mga uri ng halaman ngayon .
(src)="34"> Te su malene bakterije sa svojim mnogobrojnim potomstvom promijenile sudbinu našeg planeta .
(trg)="33"> Itong maliliit na bacteria at ang million nitong pinanggalingan nagbago ng patutunguhan ng mundo .
(src)="35"> Promijenile su atmosferu .
(trg)="34"> Bumuo ng ating kapaligiran .
(src)="36"> Što se dogodilo sa ugljikom koji je otrovao atmosferu ?
(trg)="35"> Ano nga ba ang nangyari sa carbon na lumason sa ating kapaligiran ?
(src)="37"> Još uvijek je ovdje , zarobljen u zemljinoj kori .
(trg)="36"> Andito pa ito nakakulong , sa balat ng lupa .
(src)="38"> Nekada je ovdje bilo more nastanjeno sa mikroorganizmima .
(trg)="37"> Heto , dati mayrong dagat na pinamumugaran ng micro-organism .
(src)="39"> Stvorile su im se školjke u dodiru s atmosferskim ugljikom otopljenim u oceanu .
(trg)="38"> Pinatubo ang mga sigay na kinuha mula sa carbon ng atmosphere
(trg)="39"> Ngayon natunaw sa karagatan .
(src)="40"> Ti slojevi su nagomilane školjke tih milijardi i milijardi mikroorganizama .
(trg)="40"> Itong latag ay mga namuong mga sigay nitong mga bilyun bilyong napakaliliit na organismo
(src)="41"> Zahvaljujući njima , ugljik je nestao iz atmosfere te su se mogli stvoriti ostali oblici života .
(trg)="41"> Salamat sa kanila , carbon ay nahugasan sa kapaligiran .
(trg)="42"> at ang mga ibang buhay ay umusbong .
(src)="42"> Život je promijenio atmosferu .
(trg)="43"> Ito ang buhay na nagpabago sa kapaligiran .
(src)="43"> Biljni svijet se hranio sunčevom energijom , što je omogučilo da se vodene molekule raspadnu i otpuste kisik .
(src)="44"> I kisik je ispunio zrak .
(src)="45"> Vodeni ciklus na Zemlji se neprestano ponavlja .
(trg)="44"> halamang buhay , kumakain mula sa araw , upang matunaw nito ang mga molecule ng tubig at kunin dito ang mga oxygen , at ang oxygen ay pinuno ang hangin ang ikot ng tubig ng mundo isang proseso sa tamang palipalit ,
(src)="46"> Vodopadi , vodena para , oblaci , kiša , vrela , rijeke , mora , oceani , glečeri ...
(trg)="45"> Tubig talon , tubig usok , panganurin , ulan , mga batis , ilog , mga dagat , karagatan , yelo ...
(trg)="46"> Ang pagpalipalit ay di nabali .
(src)="47"> Ciklus nikada nije prekinut .
(src)="48"> Uvijek je ista količina vode na Zemlji .
(trg)="47"> Na laging tama ang dami ng ng tubig sa mundo .
(src)="49"> Sva bića na Zemlji su pila istu vodu .
(trg)="48"> Ang lahat ng sumunod na nilalang sa mundo , nakainom ng tubig .
(src)="50"> Nevjerojatna materija je voda .
(trg)="49"> Isang kahangahangang bagay , ang tubig .
(trg)="50"> Isa sa pinaka hindi estable sa lahat .
(src)="51"> Najnestabilnija od svih .
(src)="52"> U tečnom stanju je poput tekuće vode , plinovitom kao para , te krutom poput leda .
(trg)="51"> Magiging likido muna para itoy dumaloy na tubig , gas na usok , o isang solidong yelo .
(src)="53"> U Sibiru , zamrznuta površina jezera po zimi sadrži tragove snage koju voda ima kada se zamrzne
(trg)="52"> Sa Siberia , ang mga yelo sa ibabaw ng lawa sa taglamig mayron itong hibla ng pwersa na dinadala habang itong tubig nagyeyelo .
(trg)="53"> Magaan kaysa tubig , yelo ay lumulutang .
(src)="54"> Lakši od vode , led pluta .
(src)="55"> Formira zaštitni plašt protiv hladnoće , ispod kojeg se život može nastaviti .
(trg)="54"> Gumagawa ito ng pananggalang laban sa lamig , para ang buhay ay magpatuloy .
(src)="56"> Motor života povezuje .
(trg)="55"> Ang makina ng buhay ay may ugnayan .
(trg)="56"> Lahat ay magkadugtong .
(src)="57"> Sve je spojeno .
(trg)="57"> Walang may sapat .
(src)="58"> Ništa nije samostalno .
(src)="59"> Voda i zrak su nerazdvojni , ujedinjeni u život i za naš život na Zemlji .
(trg)="58"> Ang tubig at hangin di mapaghihiwalay , magkasama sa buhay at para sa ikabubuhay sa mundo .
(src)="60"> Dijeljenje je sve .
(trg)="59"> Pagbibigayan ay ang lahat .
(src)="61"> Zelenilo koje proviruje kroz oblake je izvor kisika u zraku .
(trg)="60"> Ang luntian lumalaganap sa ulap ay ang pinaggagalingan ng oxygen sa hangin .
(src)="62"> 70 % toga je plin , bez kojega naša pluća ne mogu funkcionirati , a koji dolazi od algi koje bojaju površinu oceana .
(trg)="61"> 70 % ng gas na ito , na kung wala ang ating baga ay hindi gagana , nanggagaling sa mga algae na nagkukulay ng karagatan .
(src)="63"> Naša Zemlja ovisi o ravnoteži , u kojoj svako biće ima ulogu i postoji samo zbog postojanja drugog bića .
(trg)="62"> Ating mundo , umaasa sa isang balanse , dito ang lahat ng tao ay may ginagampanan nabubuhay lamang sa buhay ng ibang nilalang .
(src)="64"> A takav fini , krhki sklad je lako razbiti .
(trg)="63"> Ang malambot , babasaging pagsasama na madaling masira .
(src)="65"> Koralji su rođeni iz braka algi i školjaka .
(trg)="64"> Kaya naman , ang mga koral ay ipinanganak na kasama ang mga algae at sigay .
(src)="66"> Koraljni grebeni prekrivaju manje od 1 % dna oceana , ali pružaju stanište tisućama vrsta riba , mekušaca i algi .
(trg)="65"> Mga coral reefs na bumububong mababa sa 1 % ng paanan ng karagatan , pero nagbigay kanlungan sa libo libong species ng isda , mollusks at algae .
(src)="67"> Ravnoteža svakog oceana ovisi o njima .
(trg)="66"> Ang tamang balanse ng karagatan ay nakasalalay sa kanila .
(src)="68"> Zemlja broji vrijeme u milijardama godina .
(trg)="67"> Ang mundo ay bumibilang ng panahon sa bilyon bilyong taon .
(src)="69"> Trebalo je više od 4 milijarde godina da izrastu drveća .
(trg)="68"> Nangyayari ito higit sa bilyong taon para gumawa ng mga puno .
(src)="70"> U lancu vrsta , drveća su vrhunac , savršene , žive skulpture .
(trg)="69"> Sa kadena ng mga buhay ang kahoy ang pinakasukdulan , isang huwaran at buhay na iskulptura .
(trg)="70"> Ang mga kahoy di alintana ang gravity .
(src)="71"> Drveća prkose gravitaciji .
(src)="72"> Oni su jedini prirodni element u neprestanom kretanju prema nebu .
(trg)="71"> Sila lamang ang isang natural na elemento na walang humpay gumagalaw tungo sa langit .
(src)="73"> Rastu polagano prema suncu koje njeguje njihovo lišće .
(trg)="72"> Sila ay umuusbong , di nagmamadali tungo sa araw na nagyayabong sa kanyang dahon .
(src)="74"> Naslijedili su od cijanobakterije mogućnost hvatanja sunčeve energije .
(trg)="73"> Minana nila ito sa mga miniscule cyanobacteria may pwersang kumuha ng enerhiya sa sikat .
(src)="75"> Pohranjuju ju , te se s njom hrane , pretvarajući je u drvo i lišće , koje se razgrađuje u mješavinu vode , minerala , bilja i žive materije .
(trg)="74"> Iniimbak nila ito at kinakain , para maging kahoy at dahon , na mabubulok , magiging sama-sama tubig , mineral , gulayin at bagay na may buhay .
(src)="76"> Te se , postepeno , formiralo tlo .
(trg)="75"> Dahil dito , dahan dahan , ang lupa ay nabuo .
(src)="77"> Tla su bila prepuna neprestane aktivnosti mikroorganizama , hranili su se , kopali , prozračivali i preobražavali .
(trg)="76"> Mga lupa , binabahayan ng mga walang humpay na aktibidad ng mga micro-organism kumakain , humuhukay , nagbibigay - hangin at bumubuo .
(src)="78"> Stvorili su humus , plodni sloj koji povezuje sav život na zemlji .
(trg)="77"> Gumagawa sila ng humus , matabang patong kung saan ang buhay sa lupa nakatanikala .
(src)="79"> Što znamo o životu na Zemlji ?
(trg)="78"> Ano ang nalalaman natin sa mundo ?
(trg)="79"> Ilang mga bagay na may buhay ang nalalaman natin ?
(src)="80"> Koliko ukupno vrsta poznajemo ?
(trg)="80"> Sampu sa mga ito ?
(src)="81"> Desetinu ?
(trg)="81"> Siguro isandaan ?
(src)="82"> Stotinu možda ?
(src)="83"> Što znamo o vezama koje ih spajaju ?
(trg)="82"> Ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila ?
(src)="84"> Zemlja je čudo .
(trg)="83"> Ang mundo ay kababalaghan .
(trg)="84"> Ang buhay ay laging misteryo .
(src)="86"> Obitelji životinjskog oblika , ujedinjene su običajima i ritualima koji se prenose s generacije na generaciju .
(trg)="85"> Pamilya ng mga hayop ay pinagsama - sama ng customs at rituals na nagpasalin salin sa mga henerasyon .
(src)="87"> Neke se prilagođavaju prirodi svojih pašnjaka i ti se pašnjaci prilagođavaju njima .
(trg)="86"> Ang iba ' y nakasabay sa kanilang kinakain at ang kinakainang ito ' y nakasabay sa kanila .
(trg)="87"> At parehas nakikinabang .
(src)="88"> I svi su na dobitku .
(src)="89"> Životinje utažuju glad , te drveća mogu ponovo cvasti .
(trg)="88"> Ang mga hayop , pinupuno kanilang gutom at mga kahoy , yumayabong muli .
(src)="90"> U velikoj avanturi života na Zemlji , svaka vrsta ima svoju ulogu , svaka vrsta ima svoje mjesto .
(trg)="89"> Sa isang pakikibaka ng buhay sa mundo , bawat species ay may ginagampanan , bawat species may kanya kanyang lugar .
(src)="91"> Nijedna nije beskorisna ili štetna .
(trg)="90"> Walang mahina walang mapaminsala .
(src)="92"> Sve su u ravnoteži .
(trg)="91"> Sila ' y nagbabalanseng lahat .
(src)="93"> I ovdje ti , homo sapiens , mudar čovjek , ulaziš u priču .
(trg)="92"> At andyan ka homo sapien , matalinong tao , pumasok sa kwento .
(src)="94"> Ti imaš koristi od 4 milijarde godina stare ostavštine naslijeđene od Zemlje .
(trg)="93"> nakinabang ka sa napakagandang bilyong taong pamana na ibinigay ng mundo .
(src)="95"> Ti si samo 200 tisuća godina star , ali promijenio si sliku svijeta .
(trg)="94"> Ikaw ay may 200,000 taong gulang lamang , pero ipinagbago mo ang mukha ng mundo .
(src)="96"> Usprkos tvojoj ranjivosti , prisvojio si svako stanište i pokorio teritorij , kao niti jedna vrsta prije tebe .
(trg)="95"> Kahit sa iyong kahinaan , nasakupan mo ang ibang may buhay .
(trg)="96"> At sinakop ang teritoryo , na tulad mo rain nauna sayo .
(src)="97"> Poslije 180 tisuća nomadskih godina , i zahvaljujući blagoj klimi , ljudi su se nastanili .
(trg)="97"> Paglipas ng 180,000 taong pagalagala , at salamat sa isang magandang klima , ang mga tao ' y nanirahaan .
(src)="98"> Više ne ovise o lovu da bi preživjeli .
(trg)="98"> At sila ' y di na umaasa sa kanilang ikabubuhay .
(src)="99"> Odlučili su živjeti u vlažnim predjelima koja obiluju ribom , divljači i divljim biljem .
(trg)="99"> Pinili nila na tumira sa mga wet environments na sagana sa isda , game at ligaw na mga halaman .
(src)="100"> Tamo gdje se zemlja , voda i život isprepliću .
(trg)="100"> May mga lupain , tubig at buhay pinagsama .
(src)="101"> Čak i danas , većina ljudskog roda živi na obalama kontinenata rijeka ili jezera .
(trg)="101"> Kahit ngayon , ang karamihan ay naninirahan sa mga kontinente ng baybay dagat o sa mga tabing ilog at lawa .
(src)="102"> Na planeti , jedna od četiri osobe živi onako kako je živio čovjek prije 6000 godina , jedina energija koja ima je potrebna dobivaju od prirode iz sezone u sezonu .
(trg)="102"> Sa ating planeta , isang tao sa apat ay naninirahan gaya ng mga tao naninirahan me 6,000 taon nakakaraan , na ang enerhiya na ibinigay ng kalikasan sa bamat panahon .
(src)="103"> To je način života za 1,5 milijardi ljudi , više nego udružena populacija svih bogatih nacija .
(trg)="103"> Ito ang bagong pamumuhay ng 1.5 bilyong mga tao , mahigit sa pinagsama samang tao ng lahat ng mayayamang bansa .
(src)="104"> Ali životni vijek je kratak i težak rad uzima svoj danak .
(trg)="104"> Ngunit ang mga buhay ay umiikli dahil sa mahirap na hanapbuhay .
(src)="105"> Neizvjesnost prirode otežava svakodnevni život .
(trg)="105"> Ang walang katiyakan na kalikasan ang nagpapahirap sa araw-araw na buhay .
(src)="106"> Obrazovanje je rijetka privilegija .
(trg)="106"> Ang edukasyon ay pambihirang tsansa .
(src)="107"> Djeca su u obitelji jedina imovina dokle god je svaki par ruku prijeko potreban za opstanak .
(trg)="107"> Mga anak kanilang tanging inaasahan hanggat may dalawang kamay na tutulong na kailangan para sa ikabubuhay .
(src)="108"> Genijalnost čovječanstva je da uvijek ima osjećaj za svoje slabosti .
(trg)="108"> Isang sangkatauhang paham na magkaroon palagi ng kakayahang malaman ang kanyang kahinaan .
(src)="109"> Fizička energija i snaga , s kojom je priroda nedovoljno obdarila čovjeka , je pronađena u životinjama koje im pomažu otkriti nove teritorije .
(trg)="109"> Ang lakas ng katawan na nang kalikasan ay hindi binigay lahat sa tao , ay matatagpuan sa mga hayop para makatulong alamin ang bagong teritoryo .
(src)="110"> Ali kako možeš osvojiti svijet praznog želuca ?
(trg)="110"> Papaano masasakop ang mundo sa isang kumakalam na sikmura ?
(src)="111"> Otkriće poljoprivrede je na kraju promijenila povijest .
(trg)="111"> Ang pagtuklas sa agrikultura ang nagpabago sa kasaysayan .
(trg)="112"> Kulang sa 10,000 taon na nakakaraan .
(src)="112"> Bilo je to prije manje od 10 tisuća godina .
(src)="113"> Poljoprivreda je bila naša prva velika revolucija .
(trg)="113"> Agrikultura ang ating naging unang pakikipagdigma .
(src)="114"> Rezultiralo je prvim viškovima te su se rađali gradovi i civilizacije .
(trg)="114"> Nagbunga ito ng napakalaking labis at nagpalitaw ito ng mga syudad at sibilisasyon .