# xml/hr/1967/61852/5210418.xml.gz
# xml/te/1967/61852/5920280.xml.gz
(src)="1"> Postoji puno čudnih legendi o džunglama Indije ... ali ni jedna nije tako čudna kao ona o dječaku zvanom Mowgli .
(trg)="2"> అనేక వింత పురాణములు భారతదేశం యొక్క ఈ అరణ్య యొక్క చెప్పబడ్డాయి ,
(trg)="3"> కానీ మోగ్లీ అనే చిన్న బాలుడు కథ కాబట్టి వింత none .
(src)="2"> Sve je počelo kada je tišinu džungle prekinuo meni nepoznati zvuk .
(trg)="4"> అడవి యొక్క నిశ్శబ్దం అధిగమించే ఇది అన్ని ప్రారంభమైంది
(trg)="5"> ఒక తెలియని శబ్దం
(src)="3"> Bio je to zvuk kakav nitko prije nije čuo u ovom dijelu džungle .
(trg)="6"> ఇది ముందు విన్న ఎప్పుడూ ఒక వంటి ఒక శబ్దం
(trg)="7"> అడవి యొక్క ఈ భాగం లో
(src)="4"> Bilo je to ljudsko mladunče !
(trg)="8"> ఇది ఒక వ్యక్తి పిల్ల ఉంది
(src)="5"> Da sam samo znao kuda će sve to krenuti ... poslušao bih svoj instinkt , zaboravio na sve i krenuo dalje .
(trg)="9"> నేను చేరి ఎలా లోతుగా తెలిసిన ,
(trg)="10"> నేను నా మొదటి ప్రేరణ పాలనలో మరియు వెళ్ళిపోయాడు చేసిన ఉంటుంది
(src)="6"> To ljudsko mladunče trebalo bi nahraniti što prije .
(trg)="11"> ఈ మనిషి పిల్ల చేస్తాను పోషణ కలిగి కలిగి , మరియు వెంటనే
(src)="7"> Najbliže ljudsko naselje bilo je danima udaljeno ... i bez majčine njege , moglo bi uskoro uginuti .
(trg)="12"> ఇది మనిషి గ్రామం , సమీప అనేక రోజుల ప్రయాణ ఉంది
(trg)="13"> మరియు ఒక తల్లి సంరక్షణ లేకుండా , అతను వెంటనే నశించు ఉంటుంది
(src)="8"> Tada mi je sinulo .
(trg)="14"> అప్పుడు నాకు ఏర్పడింది
(src)="9"> Obitelj vukova koju poznajem bila je obdarena čoporom mladunaca .
(trg)="15"> తోడేళ్ళు ఒక కుటుంబం నేను పిల్లలు ఒక ఈతలో తో దీవించిన జరిగింది తెలుసు
(src)="10"> Oh , znao sam da neće biti problema s majkom vučicom , zahvaljujući majčinskom nagonu , ... ali nisam bio siguran za vuka Ramu , glavu obitelji .
(trg)="16"> నేను ' , తల్లి స్వభావం కృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు ,
(trg)="17"> కానీ నేను రామ గురించి ఖచ్చితంగా , తండ్రి కాదు
(src)="11"> Prolazili su dani , mjeseci .
(trg)="18"> పది సార్లు , వర్షాలు వచ్చి పోయింది ,
(trg)="19"> మరియు నేను తరచుగా నిలిపివేయబడింది ద్వారా
(src)="12"> Ćesto sam svraćao da vidim kako se Mowgli ljudsko mladunče , snalazi .
(trg)="20"> చూడండి ఎలా మోగ్లీ , మనిషి పిల్ల , పాటు అయిపోతున్నట్లు
(src)="13"> Bio je vrlo omiljen među članovima čopora .
(trg)="21"> అతను ప్యాక్ అన్ని యువ తోడేలు పిల్లలు అభిమానం ఉంది .
(src)="14"> Nijedno ljudsko mladunče nije bilo sretnije .
(trg)="22"> సంఖ్య మనిషి పిల్ల ఎప్పుడూ సంతోషముగా ఉంది
(src)="15"> Ali ipak , znao sam da se jednog dana ... mora vratiti natrag svojoj ljudskoj vrsti .
(trg)="23"> మరియు ఇంకా , నేను తెలుసు అని ఏదో ఒక రోజు
(trg)="24"> అతను తిరిగి వెళ్ళడానికి కలిగి ఉంటుంది తన సొంత రకమైన .
(src)="16"> Tada , jedne noći , sastale su se starješine čopora ... jer se Shere Khan tigar ... vratio u njihov dio džungle .
(trg)="25"> అప్పుడు ఒక రాత్రి , తోడేలు సమూహము పెద్దల కౌన్సిల్ రాక్ కలుసుకున్నారు
(trg)="26"> ఎందుకంటే షేర్ ఖాన్ , పులి ,
(trg)="27"> వారి భాగంగా తిరిగి అడవి యొక్క
(src)="17"> Taj će sastanak potpuno promjeniti život ljudskog mladunčeta .
(trg)="28"> ఈ సమావేశంలో మార్చడానికి మ్యాన్ పిల్ల యొక్క మొత్తం భవిష్యత్తు
(src)="18"> Shere Khan će sigurno ubiti dječaka i svakog tko ga pokuša zaštititi .
(trg)="29"> షేర్ ఖాన్ తప్పనిసరిగా బాలుడు చంపడానికి మరియు అతడు రక్షించడానికి ప్రయత్నించే అన్ని .
(src)="19"> Dakle , jesmo li se dogovorili što nam je činiti ?
(trg)="30"> ఇప్పుడు , మేము చేయాలి ఏమి ఒప్పందం లో అన్ని ?
(src)="20"> Moja je neugodna dužnost da obavijestim dječakova oca .
(trg)="31"> ఇప్పుడు అది ఆ బాలుడి తండ్రి చెప్పడానికి నా ఇష్టపడని విధి ఉంది .
(trg)="32"> రామ .
(src)="21"> Rama .
(src)="22"> Hm , dođi ovamo , molim te .
(trg)="33"> దయచేసి , ఇక్కడ వస్తాయి .
(src)="23"> - Da , Akela ?
(trg)="34"> అవును , అకేలా ?
(src)="24"> - Savjet je donio svoju odluku .
(trg)="35"> మండలి తన నిర్ణయాన్ని చేరుకుంది .
(trg)="36"> మనిషి పిల్ల ఇకపై ప్యాక్ తో ఉండగలరు .
(src)="25"> Ljudsko mladunče ne može više ostati s našim čoporom .
(trg)="37"> అతను ఒకేసారి వదిలి ఉండాలి .
(src)="26"> - Odmah mora otići .
(trg)="38"> " లీవ్ " ?
(src)="27"> - Otići ?
(src)="28"> Žao mi je Rama .
(trg)="39"> నేను , క్షమించండి రామ am .
(src)="29"> Nema drugog načina .
(trg)="40"> ఇతర మార్గము లేదు .
(src)="30"> Ali-
(trg)="41"> కానీ మనిషి పిల్ల ఉంది ...
(src)="31"> - Ali dječak je- - pa , skoro kao moj vlastiti sin .
(trg)="42"> బాగా , అతను నా సొంత కుమారుడు వంటిది .
(src)="32"> On također ima pravo na zaštitu čopora .
(trg)="43"> ఖచ్చితంగా అతను ప్యాక్ రక్షణ పేరుతో ఉంది .
(src)="33"> Ali , Rama , čak ni snaga čopora ne može se mjeriti sa tigrom .
(trg)="44"> కానీ , రామ , ప్యాక్ పులి ఎటువంటి మ్యాచ్ ఉంటుంది యొక్క బలం .
(src)="34"> Ali dječak ne može preživjeti sam u džungli .
(trg)="45"> కానీ బాలుడు అడవిలో ఒంటరిగా మనుగడ కాదు .
(src)="35"> Akela .
(trg)="46"> అకేలా , బహుశా నేను సహాయం ఉంటుంది .
(src)="36"> Možda ja mogu pomoći .
(src)="37"> Ti , Bagheera ?
(trg)="47"> మీరు Bagheera ?
(src)="38"> Kako ?
(src)="39"> Znam za selo gdje bi dječak bio siguran .
(trg)="49"> నేను అతను సురక్షితంగా ఉంటాం పేరు ఒక మనిషి గ్రామం తెలియదు .
(src)="40"> Mowgli i ja ćesto smo šetali zajedno kroz džunglu , i siguran sam da bi pošao samnom .
(trg)="50"> మోగ్లీ మరియు నేను కలిసి అరణ్యంలో అనేక నడిచి తీసుకున్న .
(trg)="51"> నేను నాతో వెళ్తారో ఖచ్చితంగా వద్ద .
(trg)="52"> కనుక ఇది .
(src)="41"> Neka bude tako .
(trg)="53"> ఇప్పుడు కోల్పోవడం సమయం లేదు .
(src)="42"> Nema vremena za gubljenje .
(trg)="54"> అదృష్టం .
(src)="44"> Bagheera .
(trg)="55"> Bagheera , నేను కొద్దిగా నిద్ర వస్తుంది పొందుతున్నాను .
(src)="45"> Počinje mi se spavati .
(trg)="56"> మేము తిరిగి హోమ్ ప్రారంభించడం సాధ్యం చేయాలి ?
(src)="46"> Nebi li krenuli kući ?
(src)="47"> Mowgli , ovaj puta se ne vraćamo kući .
(trg)="57"> మోగ్లీ , మేము తిరిగి వెళ్ళడం లేదు ఈ సమయంలో .
(src)="48"> - Vodim te u selo gdje žive ljudi .
(trg)="58"> - నేను ఒక మనిషి గ్రామం తీసుకెళ్లకపోతే చేస్తున్నాను .
(trg)="59"> - కానీ ఎందుకు ?
(src)="49"> - Ali zašto ?
(src)="50"> Zato jer se Shere Khan vratio u ovaj dio džungle .
(trg)="60"> షేర్ ఖాన్ అడవి ఈ భాగానికి తిరిగి ఎందుకంటే
(src)="51"> I zakleo se da će te ubiti .
(trg)="61"> మరియు అతను మీరు చంపడానికి ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు .
(trg)="62"> నాకు కిల్ ?
(src)="52"> Ubiti ?
(src)="53"> Zašto bi on to želio ?
(trg)="63"> కానీ ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారో ?
(src)="54"> On mrzi ljude .
(trg)="64"> అతను మనిషి ద్వేషిస్తారు .
(src)="55"> I Shere Khan ti neće dozvoliti da odrasteš i postaneš čovjek- - još jedan lovac na tigrove .
(trg)="65"> షేర్ ఖాన్ మీరు ఒక మనిషి మారింది వరకు ఎదగడానికి అనుమతిస్తే వెళ్ళడం లేదు ,
(trg)="66"> ఒక తుపాకీ తో కేవలం మరొక వేటగాడు .
(src)="56"> Pa , mi ćemo mu objasniti da ja nikada nebi napravio tako nešto .
(trg)="67"> మేము కేవలం అతనికి నేను వంటి విషయం ఎప్పటికీ వివరించేందుకు చేస్తాము .
(trg)="68"> నాన్సెన్స్ .
(src)="57"> Glupost .
(src)="58"> Nitko ne objašnjava ništa Shere Khanu .
(trg)="69"> ఎవరూ షేర్ ఖాన్ ఏదైనా వివరిస్తుంది .
(src)="59"> Dobro , možda je tako .
(trg)="70"> బాగా , బహుశా అలా , కానీ నేను భయపడ్డారు కాదు .
(src)="60"> No ja se ne bojim .
(trg)="71"> - మరియు పాటు , I. ..
(src)="61"> - I uz to , ja- -
(trg)="72"> - ఇప్పుడు , తగినంత ఉంది .
(src)="62"> - No , dosta o tome .
(trg)="73"> మేము ఇక్కడ రాత్రి ఖర్చు వస్తుంది .
(src)="63"> Ovdje ćemo prespavati .
(trg)="74"> థింగ్స్ ఉదయం మంచి కనిపిస్తాయని .
(src)="64"> Stvari izgledaju bolje ujutro .
(trg)="75"> మాన్ కబ్ ?
(src)="65"> Dečko ?
(trg)="76"> మాన్ కబ్ !
(src)="67"> Hajde , popni se na ovo drvo .
(trg)="77"> ఇప్పుడు , న వస్తాయి .
(trg)="78"> ఈ చెట్టును .
(trg)="79"> ఇది అప్ అక్కడ సురక్షితం .
(src)="69"> Ne želim se vratiti u selo s ljudima .
(trg)="80"> ఐ వన్నా మనిషి గ్రామానికి తిరిగి వెళ్లరు .
(trg)="81"> వెళ్ళు .
(src)="70"> Hajde .
(trg)="82"> మీరు 9 ° -
(src)="71"> Penji se .
(trg)="83"> - ఆ అంగము మార్గం అప్ ?
(src)="72"> Na onu granu gore ?
(trg)="84"> - హక్కు .
(src)="74"> Zar je to najbolje što možeš ?
(trg)="85"> అన్ని మంచి మీరు అధిరోహించిన చెప్పవచ్చు ?
(src)="75"> Ja-
(src)="76"> - Oh-
(trg)="86"> ఇది చుట్టూ చాలా పెద్దది .
(src)="77"> - Drvo je preširoko .
(src)="78"> Uostalom , ja nemam pandže .
(trg)="87"> మరియు పాటు , నేను ఏ పంజాలు లేదు .
(src)="79"> Hajde , odspavaj malo .
(trg)="88"> ఇప్పుడు కొన్ని నిద్ర పొందుటకు .
(src)="80"> Ujutro je pred nama dugačak put .
(trg)="89"> మేము ముందుకు మాకు రేపు సుదీర్ఘ ప్రయాణం పొందాను .
(src)="81"> Ja- - ja želim ostati u džungli .
(trg)="90"> ఐ వన్నా అడవి లో ఉండడానికి .
(src)="82"> Da ?
(src)="83"> Nebi preživio jedan dan .
(trg)="91"> మీరు ఒక రోజు పాటు కాదు .
(src)="84"> Ne bojim se .
(trg)="92"> నేను భయపడ్డారు కాదు .
(src)="85"> Ja-ja se mogu brinuti sam za sebe .
(trg)="93"> నేను కొరకు చూడవచ్చు .
(src)="86"> Gle , gle , što to imamo ovdje ?
(trg)="94"> ఇప్పుడు , సే .
(trg)="95"> మనం ఇక్కడ ఉందా ?
(src)="87"> Pa to je ljudsko mladunče .
(trg)="96"> ఇది ఒక వ్యక్తి పిల్ల ఉంది .
(src)="88"> Slasno ljudsko mladunče .
(trg)="97"> ఒక రుచికరమైన మనిషి పిల్ల .
(src)="89"> Daj , makni se ostavi me na miru .
(trg)="98"> దూరంగా వెళ్లి ఒంటరిగా నన్ను వదిలి .
(src)="90"> Točno to bih trebao napraviti , ali nisam .
(trg)="99"> నేను చెయ్యాలి కేవలం ఏమిటి , కానీ నేను కాదు .
(src)="91"> Hajde , hajde , molim te spavaj , dječače .
(trg)="100"> ఇప్పుడు , మాన్ కబ్ నిద్ర వెళ్ళండి .
(src)="92"> Da , dječače .
(trg)="101"> అవును , కబ్ మాన్ .
(src)="93"> Zaspi već jednom .
(trg)="102"> నిద్ర వెళ్ళండి
(src)="94"> Molim te spavaj .
(trg)="103"> నిద్ర వెళ్ళండి
(src)="95"> Spavaj , mali dječače
(trg)="104"> స్లీప్ , తక్కువ వ్యక్తి పిల్ల
(src)="96"> Počivaj u miru .
(trg)="105"> రెస్ట్ శాంతి
(src)="97"> Spavaj .
(trg)="106"> స్లీప్ .
(src)="98"> Spavaj .
(trg)="107"> స్లీప్ .
(src)="99"> Ba-Ba-Bagh-gheera .
(trg)="108"> Bagheera ...
(src)="100"> Oh , vidi- - pazi sad , nema smisla svađati se samnom .
(trg)="109"> ఇప్పుడు , లుక్ , ఏ వాదిస్తూ ఉపయోగం ఉంది .
(trg)="110"> ఇప్పుడు , ఉదయం వరకు ఎక్కువ చర్చ .
(src)="102"> Bez razgovora do ujutro .
(trg)="111"> అతను ఉదయం ఇక్కడ వుండదు .
(src)="103"> On neće biti ovdje ujutro .
(src)="104"> Da ?
(trg)="112"> అవును , అతను అవుతుంది .
(src)="105"> Naravno da hoće .
(trg)="113"> I. ..
(trg)="114"> కా !
(src)="106"> Ja-
(src)="107"> - Kaa !
(trg)="115"> , కా ఆగాగు !
(src)="110"> Moji sinusi .
(trg)="116"> నా సైనస్ .
(src)="111"> Upravo si napravio veliku pogrešku , prijatelju .
(trg)="117"> మీరు నా స్నేహితుడు ఒక తీవ్రమైన తప్పు , చేసిన ,