# xml/hr/1922/13257/5383385.xml.gz
# xml/ru/1922/13257/5603577.xml.gz
(src)="1"> VJEŠTICA ( 1922 )
(trg)="1"> ВЕДЬМЫ
(src)="2"> Predstavljanje s kulturne i historijske tačke gledišta u 7 poglavlja filma .
(trg)="2"> Представление на основе историко-культурных свидетельств , в 7 картинах .
(src)="3"> BENJAMIN CHRISTENSEN je napisao scenarij i režirao je ovaj film između 1919 . i 1921 .
(trg)="3"> БЕНЬЯМИН КРИСТЕНСЭН - писал сценарий и готовил фильм к выпуску с 1919 по 1921 годы .
(src)="5"> Johanu Ankerstjerneu i g .
(src)="6"> Richardu Louwu za scenografiju .
(trg)="6"> Рихарду Лоу за работу художника .
(src)="7"> Moji glavni izvori su navedeni u kazališnom programu .
(trg)="7"> Все основные источники указаны в кино-бюллетене .
(src)="8"> Pogledajmo u povijest misticizma i pokušajmo objasniti misteriozno poglavlje pod imenom Vještica .
(trg)="8"> Давайте погрузимся в историю мистицизма и попытаемся постичь одну из его таинственных глав - ту , что мы называем " ВЕДЬМЫ " .
(src)="9"> Vjerovanje u čarobnjaštvo i čarolije je vjerojatno staro koliko i čovječanstvo .
(trg)="9"> Вера людей в колдовские чары , по-видимому , стара как мир .
(src)="10"> Kad god je primitivni čovjek bio suočen sa nečim neobjašnjivim , objašnjenje je uvijek tražio u čarobnjaštvu i zlim duhovima .
(trg)="10"> В древние века , если человек сталкивался с непостижимым , объяснение было , как правило , одно - колдовство , или злой дух .
(src)="11"> Tako se u Perziji za imaginarna bića prikazana na narednoj slici vjerovalo da su uzročnici bolesti .
(trg)="11"> Диковинные существа с этого Персидского рисунка , согласно преданию , вызывали различные болезни .
(src)="12"> Engleski znanstvenik Rawlinson i francuski znanstvenik Maspero pokazuju nam slike zlih duhova za koje se vjeruje da potječu još od prvih civilizacija .
(trg)="12"> Английский исследователь Роулинсон и французский учёный Масперо демонстрируют нам изображения злых духов , что были в ходу на заре цивилизаций .
(src)="13"> Vjerovanje u zle duhove , čarobnjaštvo i čarolije je posljedica naivnih tumačenja tajni svemira .
(trg)="13"> Вера в злые чары , колдовство и ведьм
(trg)="14"> - это результат наивных представлений о таинстве мироздания .
(src)="14"> Ovdje vidimo kako su Egipćani vidjeli svijet ( po Masperu ) .
(trg)="15"> Здесь видно , как рисовали картину мира в Древнем Египте
(src)="15"> Drevni Egipćani su vjerovali da visoke planine okružuju zemlju i vodu sa svih strana .
(trg)="17"> Египтяне верили , что воду и землю со всех сторон окружают высокие горы .
(src)="16"> Nebo je bilo načinjeno od čelika i podbočeno jakim potpornjima koji su stajali na visokim planinama .
(trg)="18"> Небеса из металла лежат на мощных колоннах , что опираются на вершины тех гор .
(src)="17"> Zvijezde su poput svjetiljaka visile okačene o užad .
(trg)="19"> Звёзды , словно лампы , свисают с неба на нитях .
(src)="18"> Po vjerovanjima drugih drevnih civilizacija , nebo je bilo zasvođeno , a zemlja je bila podijeljena na zaravni .
(trg)="20"> Согласно наработкам иных культур , небеса выгибались куполом над земною гладью .
(src)="19"> Zli duhovi starih vremena su po srednjovjekovnim vjerovanjima dobivali obličja đavala , koji su se prikradali unaokolo i primamljivali djecu .
(trg)="21"> Злые духи древности предстают в средневековом фольклоре в образе бесов , вьющихся окрест и соблазняющих неразумных .
(src)="20"> Đavli su živjeli u Zemljinoj jezgri .
(trg)="22"> Бесы обитают в сердцевине земли :
(src)="21"> U drugoj polovici srednjeg vijeka se vjerovalo da je Zemlja jedna nepomična kugla smještena u središtu univerzuma .
(trg)="23"> в позднем Средневековье считалось , что земля - это неподвижная сфера , которая находится в центре мироздания .
(src)="22"> Nad Zemljom i njezinim vodama
(trg)="24"> Поверх земной тверди и глади вод -
(src)="23"> srednjovjekovni je čovjek zamišljao prvo jedan sloj uzduha ,
(trg)="25"> - учёный муж Средневековья первым делом рисовал круг небес -
(src)="24"> zatim jedan sloj vatre ,
(trg)="26"> - затем круг огня -
(src)="25"> a iznad sloja vatre su bili planeti , pokretna nebeska tijela .
(trg)="27"> - и за его пределами - парящие небесные тела - планеты .
(src)="26"> Svaki je planet bio vezan za svoju transparentnu , pokretnu sferu .
(trg)="28"> Каждая из планет , как бусина , нанизана на свою вращающуюся орбиту .
(src)="27"> I izvan planetnih sfera su bile zvijezde , učvršćene na svom posebnom nebu .
(trg)="29"> А за пределами планетарных орбит к небу , в строгом порядке , крепились звёзды .
(src)="28"> Iznad svega toga , u desetoj - kristalnoj sferi , sjedio je Bog okružen sa devet anđeoskih zborova
(src)="29"> ... i On je održavao okretanje sfera .
(trg)="30"> И надо всем этим - в десятой хрустальной сфере в кругу из девяти ангельских хоров - восседал Вседержитель ... ... Его-то властью и велось Мировращение .
(src)="30"> Duboko dolje , u Zemljinoj jezgri , bio je smješten pakao , gdje su grešnici bili izloženi vječnim mukama .
(trg)="31"> А глубоко в земном ядре - в Преисподней обрекались на муки вечные те , кто поверил Бесу .
(src)="31"> U gornjem dijelu naredne slike
(trg)="32"> В верхней части этого рисунка
(src)="32"> ( po francuskom povjesničaru Lacroixu ) vidi se kako đavli trpaju proklete u ogromne kotlove .
(trg)="33"> ( взятого у французского историка Лакруа ) черти набивают огромные котлы проклятыми .
(src)="33"> Jedan grešnik je bačen ravno u vatru koja gori ispod jednog kotla .
(trg)="34"> Вот грешника кидают в огонь под один из котлов .
(src)="34"> Jedan đavao izlijeva iz roga gadan tekući sumpor ravno grešniku u grlo .
(trg)="35"> А вот чёрт льёт мерзкую серную жижу из рога прямо в чью-то глотку .
(src)="35"> Dva čudovišta neke od grešnika komadaju svojim oštrim zubima .
(trg)="36"> Вот два острозубых гада терзают нечестивцев .
(src)="36"> Pronašao sam jedno čudno staro mehaničko viđenje pakla , koje dobro objašnjava vjerovanja srednjeg vijeka .
(trg)="37"> Мне в руки попал занятный древний механизм , дающий яркое представление о том , каким виделся Ад в Средневековье .
(src)="37"> Svratite pozornost na to s kakvom predanošću đavli održavaju vatru ispod kotlova !
(trg)="38"> Смотрите , с каким усердием черти поддерживают жар под котлами !
(src)="38"> Tijekom srednjeg vijeka , đavli i pakao su smatrani stvarnim i predstavljali su stalni izvor straha .
(trg)="39"> На протяжении всего Средневековья считалось , что черти и Ад существуют на самом деле , и это неизменно повергало людей в трепет .
(src)="39"> Za vještice se mislilo da imaju sklopljen tajni pakt s đavlom , te ih se iz tih razloga spaljivalo na lomači .
(trg)="40"> Ведьмы же считались внебрачными детьми Сатаны , за что и сжигались на кострах .
(src)="40"> Leteći oblik na slici je jedan đavao koji je došao uzeti vješticu podižući je u zrak .
(trg)="41"> Фигура в небе - это демон , он спасает ведьму , унося её за собой .
(src)="41"> Ova slika lomače , kao i naredna , su iz " Njemačke prošlosti u slikama " .
(trg)="42"> Эта гравюра , как и следующая , взята из книги " Прошлое Германии в картинках " .
(src)="42"> Na ovoj slici se vidi kako jedna vještica muze držak sjekire .
(trg)="43"> Здесь мы видим , как ведьма доит древко топора .
(src)="43"> A na narednoj slici je jedna vještica začarala mušku cipelu .
(trg)="44"> На следующем рисунке колдунья наводит порчу на обувь .
(src)="44"> Vještice se obično sreću na svojim savjetima .
(trg)="45"> Порою ведьмы собирались на сходки .
(src)="45"> A nakon okupljanja one se , na primjer , mogu prikrasti do nečije staje i začarati kravu .
(trg)="46"> Вместе они могли , к примеру , прокрасться в хлев и околдовать корову .
(src)="46"> Mali zvjezdasti simbol kojega možemo vidjeti ispod crteža , obično je bio urezivan u stajska vrata kao zaštita od vještica .
(trg)="47"> Под рисунком можно заметить небольшой угловатый знак обычно такой вырезали на двери хлева , для защиты от нечисти .
(src)="47"> Na ovom starom naivnom crtežu , jedan vještac i jedna vještica bacaju uroke prizivajući požar koji će progutati selo .
(trg)="48"> А на этом безыскусном рисунке колдун с ведьмой произносят заклятья , повергая деревню в пламя .
(src)="48"> Vjerovalo se da su vještice , pomoću vještičjeg praha i čarobnih napitaka , mogle prokleti ljude bolestima .
(trg)="49"> Считалось , что ведьмы насылают на людей болезни с помощью колдовского порошка и волшебных зелий .
(src)="49"> Primijetite kako bolesna osoba leži gola u krevetu .
(trg)="50"> Заметьте , больная в кровати полностью обнажена .
(src)="50"> To je u prošlosti bilo uobičajeno .
(trg)="51"> В те годы к наготе относились спокойнее .
(src)="51"> Sveopće je bilo vjerovanje da su vještice , noću tijekom tzv . crnog sabata , razodjevene plesale s đavlima .
(trg)="52"> И тот факт , что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми , в компании бесов , вовсе не подвергался сомнению .
(src)="52"> Žene koje su željele sudjelovati u " sabatu "
(src)="53"> iskradale su se iz svojih kuća i išle k vraču ,
(src)="54"> gdje su im leđa pomazivana " vještičjom mašću " .
(trg)="53"> Пожелав очутиться на " шабаше " , женщина кралась к колдунье где ей в спину втиралась " колдовская мазь " .
(src)="55"> Čarobna svojstva vještičje masti su im omogućavala letjeti .
(trg)="54"> Под воздействием мази женщина могла летать по небу .
(src)="56"> Francuski liječnici Bourneville i Teinturier su mi dali slike koje slijede .
(src)="57"> Tajni sotonski obred na crni sabat , gdje je sudjelovalo na hiljade žena .
(trg)="55"> Французские теологи Бурнвилль и Тойнтерье открыли мне следующие изображения Шабаша Ведьм тайной сатанинской церемонии , в причастности к коей сознались тысячи девушек и женщин .
(src)="58"> Na sabat , vještice i vješci prvo oskvrnjuju Sveti crkveni križ .
(trg)="56"> Первым делом на Шабаше колдуны и ведьмы глумились над Святым распятием .
(src)="59"> Sotona daje svim sudionicima đavolja imena .
(trg)="57"> Затем на каждом из присутствующих Сатана ставил метку ...
(src)="60"> I priređuje se ceremonijalni banket .
(trg)="58"> И ритуальное пиршество начиналось .
(src)="61"> Hrana za sabat je često bila pripremana od truplâ skinutih s vješala .
(trg)="59"> Еда на шабаше часто готовилась из тел висельников .
(src)="62"> Sve su vještice đavlu morale iskazati poštovanje cjelivanjem njegove stražnjice .
(trg)="60"> Все ведьмы должны были засвидетельствовать своё почтение к Сатане , поцеловав его в зад .
(src)="63"> Nakon zanosnog plesa s đavlima , s glasanjem prvih pijetlova , vještice lete doma .
(trg)="61"> Вдоволь наплясавшись с чертями , с первым криком петуха , ведьмы разлетались по домам .
(src)="64"> Na znamenitim slikama crnog sabata , koje potječu iz srednjeg vijeka i renesanse , često se mogu vidjeti ovakvi prizori .
(trg)="62"> Такие сюжеты часто встречаются на гравюрах с изображением Шабаша Ведьм времён Средневековья и Эпохи Возрождения .
(src)="65"> Nastavit će se .
(trg)="63"> ... продолжение следует ...
(src)="66"> VJEŠTICA II poglavlje
(trg)="64"> ВЕДЬМЫ Картина 2 .
(src)="67"> Idemo sada u podzemni dom jedne čarobnice .
(src)="68"> Ljeta gospodnjeg 1488 .
(trg)="65"> Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова .
(src)="69"> " Večeras zvijezde posebno sjaje ponad brda gdje je gubilište . "
(trg)="66"> " Сегодня звёзды ярко блещут над Горой висельников ... "
(src)="70"> " Uh , kakav vonj !
(trg)="67"> " Тьфу , что за вонь !
(src)="71"> Kradljivčevo je tijelo očito predugo visilo na vješalima . "
(trg)="68"> Видать , воришку давно вздёрнули " .
(src)="72"> " Ovako sasušen , sumnjam da taj prst više i može napitku dati ikakvu čarobnu moć . "
(trg)="69"> " Такой сухой палец навара зелью не добавит " .
(src)="73"> " Požuri se , Karna , i otvori mi , kako me ne bi vidjeli prolaznici . "
(trg)="70"> " Скорее открой , Карна , пока меня никто не увидел ! "
(src)="74"> " Karna , možeš li mi pripraviti ljubavni napitak koji bi imao moć i nad jednim pobožnim čovjekom koji pripada crkvi ? "
(trg)="71"> " Карна , может у тебя найдётся снадобье , чтоб приворожить праведника ? "
(src)="75"> " Evo , mlada djevo , uzmi napitak od mačjeg izmeta i gulubljih srca , skuhan za mjesečine . "
(trg)="72"> " Вот здесь , девица , зелье из кошкина зада да голубьего зоба , в полнолунье сваренного " .
(src)="76"> " Kap ovoga u njegovu piću će mu odmah smekšati srce . "
(trg)="73"> " Одной капли в бокал вина хватит , чтоб сердце желанному растопить " .
(src)="77"> " Karna , možeš li mi dati neki jači napitak ? "
(trg)="74"> " Карна , а что у тебя тут самое безотказное ? "
(src)="78"> " Ako djeva želi tog čovjeka dovesti do toga da poludi za njom ... "
(trg)="75"> " Если девица жаждет свести с ума от любви к ней ... "
(src)="79"> " ... imam za nju jedan napitak , zakuhan u svibnju od mladog vragolastog mužjaka vrapca . "
(trg)="76"> " ... есть у меня настой Майский на мягоньких бойких воробушках " .
(src)="80"> " Zadrži svoj novac , djevo !
(trg)="77"> " Не спеши с деньгами , девица .
(src)="81"> Najprije pomiriši moju mast ! "
(trg)="78"> Сперва понюхай вот это " .
(src)="82"> " Ovaj melem je odličan , ako bi htjela jedne noći otputovati do Plavog brda * . " * Blockula .
(trg)="79"> " Этот бальзам - чудесный ;
(trg)="80"> хочешь слетать до Брёкена и обратно за одну ночь ? "
(src)="85"> " krišom se namaži ovim melemom i taj pobožni redovnik bi ti mogao doći ravno u sobu . "
(trg)="82"> А натрись им потихоньку , и монах твой враз тебя отыщет "
(src)="86"> " Te ćete noći skupa odletjeti visoko i on će te obasuti kišom strastvenih poljubaca . "
(trg)="83"> " И будет с тобою ночью по небу летать да лобзаньями жаркими одаривать " .
(src)="87"> " Slušaj , brate , pitam se ...
(src)="88"> ne bismo li se morali pomoliti prije nego što se upustimo u jedan takav pothvat ? "
(trg)="84"> " Послушай , Брат ... а помолиться-то мы и забыли перед тем , как пойти на такое ?
(src)="89"> " O Sveta majko , oprosti nam što ćemo rasporiti nožem truplo ove osobe ! "
(trg)="86"> " О , Матерь Божья , прости нам то , что ножом режем труп человеческий ... "
(src)="90"> " Ne činimo taj užasni grijeh iz puke znatiželje ... "
(trg)="87"> " Не любопытства ради совершаем мы столь тяжкий грех ... "
(src)="91"> " ... već zbog toga što na taj način možemo otkriti uzroke mnogih teških bolesti . "
(trg)="88"> " ... а уповая на то , что причины многих болезней откроются нам ... "
(src)="92"> " Upomoć !
(trg)="89"> " На помощь !
(src)="93"> Upomoć !
(trg)="90"> Скорее !
(src)="94"> Mir groblja je oskvrnut od strane dviju vještica . "
(trg)="91"> Колдуны оскверняют покой усопших ! "
(src)="95"> Takav je bio srednji vijek , kad je vještičarenja i đavoljih poslova bilo posvuda .
(trg)="92"> Так было в Средние Века , когда колдовство - это ремесло Нечистого - виделось во всём .
(src)="96"> I eto zašto se vjerovalo u neobične pojave .
(trg)="93"> Вот почему всё необыкновенное тотчас поверялось строгой букве закона .
(src)="97"> " Prokleta ženo !
(trg)="94"> " Чертовка !
(src)="98"> Nećeš ležati ovdje i bacati uroke na noge čestitih ljudi . "
(trg)="95"> Чего развалила ведьмино хозяйство на пути простого человека ! "
(src)="99"> " Pripazi se !
(trg)="96"> " За собой следи !
(src)="100"> Odsada će tvoja prljava usta ostati vječno otvorena . "
(trg)="97"> Да чтоб твой рот так в скверне и остался ! "
(src)="101"> Tako se s vještičarenjem dešava isto što i s đavlom ;
(src)="102"> ljudsko je vjerovanje u njega bilo toliko duboko da je on postajao stvaran .
(trg)="98"> Итак , колдовскими чарами правил тогда сам Сатана , а суеверия делали его всё более зримым .
(src)="103"> Đavao je svagdje i on uzima sva moguća obličja .
(trg)="99"> Дьявол - повсюду и может принимать любые обличья .
(src)="104"> On se prikazuje kao dio košmara , kao bijesni demon , kao zavodnik , kao ljubavnik , kao vitez .
(trg)="100"> Он приходит ночным кошмаром , яростным демоном , совратителем , любовником , другом .