# xml/hr/1931/21814/70837.xml.gz
# xml/lt/1931/21814/81511.xml.gz
(src)="1"> pronađene su ruševine dvoraca minulog vremena " .
(trg)="1"> stūkso griūvančios senovės pilys . "
(src)="2"> - Rekao sam , vozaču , malo sporije .
(trg)="2"> - Vežike , sakau , lėčiau .
(src)="3"> - Ne , ne !
(trg)="3"> - Ne , ne !
(src)="4"> - Moramo stići u krčmu prije zalaska sunca .
(trg)="4"> - Turime pasiekti smuklę iki saulėlydžio .
(src)="5"> - I zašto , molim ?
(trg)="5"> - Na ir kodėl ?
(src)="6"> Walpurgisova noć je , noć zla .
(trg)="6"> Valpurgijų naktis , blogio naktis .
(src)="7"> Nosferatu ...
(src)="8"> Na ovu noć , gospođo , vrata su zaključana ... i molimo se Djevici .
(trg)="7"> Nosferatu ... šią naktį , ponia , durys užsklendžiamos ir meldžiamės Mergelei .
(src)="9"> Ja kažem , nosaču ...
(src)="10"> Nemoj nositi moju prtljagu dolje .
(trg)="8"> Nešike , sakau - neiškelk mano bagažo .
(src)="11"> Večeras idem u Borgo Pass .
(trg)="9"> Šiąnakt vykstu toliau , į Borgo perėją .
(src)="12"> Ne , ne , molim vas .
(src)="13"> Stavite tu prtljagu tamo .
(trg)="10"> Ne , ne , prašau – užkelkite jį atgal .
(src)="14"> Vozač , on se boji .
(trg)="11"> Vežikas nuogąstauja .
(src)="15"> Walpurgisova noć .
(trg)="12"> Valpurgijų naktis .
(src)="16"> Dobar je on dečko .
(trg)="13"> Geras jis žmogus .
(src)="17"> Želi da vas pitam možete li pričekati ... i nastaviti dalje nakon izlaska sunca .
(trg)="14"> Nori , kad paklausčiau , ar jūs galite palūkėti ir toliau keliauti po aušros .
(src)="18"> Pa , žao mi je , ali kočija me čeka u ponoć u Borgo Passu .
(trg)="15"> Atleiskite , bet mane pasitinka karieta vidurnaktį Borgo perėjoje .
(src)="19"> - Borgo Passu ?
(trg)="16"> - Borgo perėjoje ?
(src)="20"> - Da .
(trg)="17"> - Taip .
(src)="21"> - Čija kočija ?
(trg)="18"> - Kieno karieta ?
(src)="22"> - Od grofa Dracule .
(trg)="19"> - Grafo Drakulos .
(src)="23"> - Grofa Dracule ?
(trg)="20"> - Grafo Drakulos ?
(src)="24"> - Da .
(trg)="21"> - Taip .
(src)="25"> Dvorac Dracula ?
(trg)="22"> Drakulos pilis ?
(src)="26"> Da , tamo idem .
(trg)="23"> Taip , aš ten vykstu .
(src)="27"> - U dvorac ?
(trg)="24"> - Į pilį ?
(src)="28"> - Da .
(trg)="25"> - Taip .
(src)="29"> Ne .
(trg)="26"> Ne .
(src)="30"> Ne smijete ići tamo .
(trg)="27"> Jums negalima ten .
(src)="31"> Mi ljudi iz planina vjerujemo ... da su u dvorcu vampiri !
(trg)="28"> Mes , kalnų gyventojai , tikime , kad pilyje yra vampyrų !
(src)="32"> Dracula i njegove žene .
(trg)="29"> Drakula ir jo žmonos .
(src)="33"> Pretvaraju se u vukove i šišmiše .
(trg)="30"> Jie įgyja vilkų ir šikšnosparnių pavidalą .
(src)="34"> Noću napuštaju svoje lijesove ... i hrane se krvlju živih .
(trg)="31"> Palieka savo karstus naktį ir minta gyvųjų krauju .
(src)="35"> O , ali to je sve praznovjerje .
(trg)="32"> Ach , bet juk tai - prietarai .
(src)="36"> Zašto , ja ...
(src)="37"> ne mogu shvatiti zašto ...
(trg)="33"> Aš negaliu suprasti , kodėl ...
(src)="38"> Pogledajte ... sunce .
(trg)="34"> Pažvelkite .
(trg)="35"> Saulė .
(src)="39"> Kada nestane , oni napuštaju svoje lijesove .
(trg)="36"> Kai ji pasislėps , jie paliks karstus .
(src)="40"> Dođite .
(trg)="37"> Eime .
(src)="41"> Moramo ući unutra .
(trg)="38"> Reikia eiti į vidų .
(src)="42"> Ali čekajte !
(trg)="39"> Palaukit !
(src)="43"> Mislim , samo trenutak , ja ...
(trg)="40"> Turiu omeny , minutėlę ...
(src)="44"> Ono što želim reći je da se ne bojim .
(trg)="41"> Bandau pasakyti , kad nebijau .
(src)="45"> Objasnio sam vozaču da je to stvar posla sa mnom .
(trg)="42"> Paaiškinau vežikui , kad tai – verslo reikalas .
(src)="46"> Moram ići .
(trg)="43"> Privalau važiuoti .
(src)="47"> Stvarno .
(trg)="44"> Tikrai .
(src)="48"> Dobro , laku noć .
(trg)="45"> Gerai , labos nakties .
(src)="49"> Čekajte .
(src)="50"> Molim vas .
(trg)="46"> Prašau , palaukit .
(src)="51"> Ako morate ići , stavite ovo , za ime vaše majke .
(trg)="47"> Jei privalote važiuoti , dėvėkite jį vardan savo motinos .
(src)="52"> Zaštitit će vas .
(trg)="48"> Jis jus apsaugos .
(src)="53"> Kočija grofa Dracule ?
(trg)="49"> Grafo Drakulos ekipažas ?
(src)="54"> Hej , vozaču !
(trg)="50"> Ei , vežike !
(src)="55"> Rekao sam , vozaču , što mislite o odlasku na taj ...
(trg)="51"> Vežike , sakau , ką turite omenyje , važiuodamas taip ...
(src)="56"> Ja sam Dracula .
(trg)="52"> Esu Drakula .
(src)="57"> Drago mi je što vas vidim .
(trg)="53"> Tikrai malonu jus matyti .
(src)="58"> Ne znam što se dogodilo vozaču , mojoj prtljazi i ...
(trg)="54"> Nežinau , kas nutiko vežikui ir mano bagažui ...
(src)="59"> Pa , sa svim ovim , ja ... mislio sam da sam na pogrešnom mjestu .
(trg)="55"> Po viso to maniau , kad atsidūriau ne ten .
(src)="60"> Želim vam dobrodošlicu .
(trg)="56"> Sveikinu jus atvykusį .
(src)="61"> Slušajte ih .
(trg)="57"> Paklausykite jų .
(src)="62"> Djeca noći .
(trg)="58"> Nakties vaikai .
(src)="63"> Kakvu muziku stvaraju .
(trg)="59"> Kokia muzika .
(src)="64"> Pauk plete svoju mrežu za neoprezan let .
(trg)="60"> Voras rezga tinklą neatsargiai musei .
(src)="65"> Krv je život , gospodine Renfield .
(trg)="61"> Kraujas yra gyvenimas , pone Renfildai .
(src)="66"> Zašto , uh ...
(src)="67"> Da .
(trg)="62"> Na , taip .
(src)="68"> Siguran sam da će vam ovaj dio moga dvorca biti primamljiviji .
(trg)="63"> Esu tikras , ši pilies dalis jums pasirodys svetingesnė .
(src)="69"> Pa , stvarno .
(trg)="64"> Tikrai .
(src)="70"> Poprilično je drugačiji izvana .
(trg)="65"> Ganėtinai skiriasi nuo išorės .
(src)="71"> O , i vatra je ...
(trg)="66"> Ir ugnis .
(src)="72"> Tako je živahna .
(trg)="67"> Ji tokia linksma .
(src)="73"> Nisam znao , da li ste možda gladni .
(trg)="68"> Nežinau , bet galbūt jūs išalkęs .
(src)="74"> Hvala .
(trg)="69"> Dėkui .
(src)="75"> To je vrlo ljubazno od vas , ali malo sam zabrinut zbog svoje prtljage .
(trg)="70"> Labai malonu iš jūsų pusės , bet šiek tiek nerimauju dėl bagažo .
(src)="76"> Vidite , svi vaši papiri su bili unutra ...
(trg)="71"> Matote , ten buvo visi jūsų popieriai .
(src)="77"> Uzeo sam slobodu da donesem vašu prtljagu .
(trg)="72"> Leidau sau liepti užnešti jūsų bagažą .
(src)="78"> Dopustite mi .
(trg)="73"> Leiskite man .
(src)="79"> O , da .
(trg)="74"> Taip .
(src)="80"> Hvala .
(trg)="75"> Ačiū .
(src)="81"> Vjerujem da ste zadržali svoj dolazak ovdje kao tajnu .
(trg)="76"> Tikiu , kad atvykote čia slaptai .
(src)="82"> Pratio sam vaše instrukcije slijepo .
(trg)="77"> Tiksliai laikiausi jūsų nurodymų .
(src)="83"> Odlično , gospodine Renfield .
(trg)="78"> Puiku , pone Renfildai .
(src)="84"> Odlično .
(trg)="79"> Puiku .
(src)="85"> A sada , ako niste previše iscrpljeni , želio bih razgovarati ... o najmu Carfax Abbeyja .
(trg)="80"> O dabar , jei nesate per daug pavargęs , norėčiau aptarti
(trg)="81"> Karfakso abatijos nuomą .
(src)="86"> O , da .
(trg)="82"> Taip .
(src)="87"> Sve je u redu ... i čeka vaš potpis .
(trg)="83"> Viskas sutvarkyta , tereikia jūsų parašo .
(src)="88"> Pa , ovdje .
(src)="89"> Ovdje je najam .
(trg)="84"> Štai , čia nuomos sutartis .
(src)="90"> Zašto ...
(src)="91"> Nadam se da sam donio dovoljno naljepnica za vašu prtljagu .
(trg)="85"> Tikiuosi , paėmiau pakankamai etikečių jūsų bagažui .
(src)="92"> Nosim sa sobom samo tri ... kutije .
(trg)="86"> Pasiimsiu tik tris , hm , dėžes .
(src)="93"> Vrlo dobro .
(trg)="87"> Labai gerai .
(src)="94"> Unajmio sam brod da nas odveze u Englesku .
(trg)="88"> Užsakiau laivą , kuris mus nugabens į Angliją .
(src)="95"> Krenut ćemo ... sutra navečer .
(trg)="89"> Išvyksime rytoj vakare .
(src)="96"> Sve će biti spremno .
(trg)="90"> Viskas bus paruošta .
(src)="97"> Nadam se da će vam ovo biti udobno .
(trg)="91"> Tikiuosi , jums bus patogu .
(src)="98"> Hvala .
(trg)="92"> Ačiū .
(src)="99"> Izgleda jako primamljivo .
(trg)="93"> Atrodo labai viliojančiai .
(src)="100"> Au !
(trg)="94"> Oi !
(src)="101"> O , nije ništa ozbiljno .
(trg)="95"> Et , nieko rimto .
(src)="102"> Samo mala posjekotina od spajalice .
(trg)="96"> Tik sąvaržėlė įdrėskė .
(src)="103"> To je samo ogrebotina .
(trg)="97"> Tik įbrėžimas .
(src)="104"> Ovo je vrlo staro vino .
(trg)="98"> Tai labai senas vynas .
(src)="105"> Nadam se da će vam se svidjeti .
(trg)="99"> Viliuosi , jums patiks .
(src)="106"> Vi ne pijete ?
(trg)="100"> Ar jūs neišgersite ?
(src)="107"> Ja nikada ne pijem ... vino .
(trg)="101"> Niekada negeriu ... vyno .
(src)="108"> Pa ...
(trg)="102"> Gerai .