# xml/hr/1918/9018/6109128.xml.gz
# xml/hu/1918/9018/183837.xml.gz

(src)="1"> PASJI ZIVOT
(trg)="1"> KUTYAÉLET ( 1918 )
(src)="2"> Zora .
(trg)="2"> Hajnalban .
(src)="3"> Otpadak ... cistokrvni melez .
(trg)="3"> Morzsi - egy fajtiszta korcs .
(src)="4"> ZAVOD ZA ZAPOSLJAVANJE
(trg)="4"> MUNKAÜGYI IRODA
(src)="6"> Mrlja neznosti iznad brda grubosti .
(trg)="6"> Egy kellemes hely a város fertőjében .
(src)="7"> " ZELENI FENJER " Pivo 5 centi .
(trg)="7"> ZÖLD LÁMPA MULATÓ
(src)="8"> ZABRANJENO ZA PSE
(trg)="8"> KUTYÁT BEHOZNI TILOS
(src)="9"> Nova pevacica peva staru , tuznu pesmu .
(trg)="9"> Egy új énekesnő egy régi dalt énekel .
(src)="10"> Ako se smeskas i namigujes , oni ce kupovati pica .
(trg)="11"> " Ha mosolyogsz és kacsintasz , meghívnak egy italra . "
(src)="11"> Ja flertujem .
(trg)="12"> " Flörtölök . "
(src)="12"> Pice za damu ?
(trg)="13"> " És a hölgynek mit hozhatok ? "
(src)="13"> Ima stranaca u nasoj okolini .
(trg)="14"> " Idegenek vannak köztünk . "
(src)="14"> Nazad u " ZELENI FENJER " .
(trg)="15"> Vissza a mulatóba .
(src)="15"> Ulozicemo u poloprivredu .
(trg)="16"> " Leköltözünk vidékre . "
(src)="16"> Kad snovi postanu stvarnost .
(trg)="17"> Amikor az álmok valóra válnak .

# xml/hr/1921/12349/5678398.xml.gz
# xml/hu/1921/12349/5177106.xml.gz

(src)="1"> Film sa smiješkom i ponekom suzom .
(trg)="2"> Mosolyt keltő film , mely talán egy könnyet is előcsal .
(src)="2"> Bolnica za siromašne
(trg)="3"> IRGALMAS KÓRHÁZ
(src)="3"> Žena čiji je grijeh bilo majčinstvo .
(trg)="4"> Egy asszony , kinek az anyaság a vétke .
(src)="4"> Sama .
(trg)="5"> Egyedül .
(src)="5"> Muškarac .
(trg)="6"> A férfi .
(src)="6"> Na jutarnjoj šetnji .
(trg)="7"> A reggeli séta .
(src)="7"> Nespretni magarče !
(trg)="8"> " Kétbalkezes ! "
(src)="8"> Oprostite , ispalo vam je nešto .
(trg)="9"> " Elnézést ,
(trg)="10"> " valamit el tetszett hagyni . "
(src)="9"> Molim vas , čuvajte i brinite se za to siroče .
(trg)="11"> Kérem , szeresse ezt a kis árvát és viselje gondját .
(src)="10"> Je li vaše ?
(trg)="12"> " Ez a magáé ? "
(src)="11"> Kako se zove ?
(trg)="13"> " Mi a neve ? "
(src)="12"> John .
(trg)="14"> " John . "
(src)="13"> Pet godina poslije .
(trg)="15"> ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
(src)="14"> Ubaci 25 centi u plinsko brojilo .
(trg)="16"> " Rakd be a 25 centest a gázórába . "
(src)="15"> Znaš li koje smo ulice danas obradili ?
(trg)="17"> " Tudod milyen utcákat csináltunk ma ? "
(src)="16"> Sve je dobro ...
(src)="17"> Posao br . 13
(trg)="18"> Minden rendben ... 13 . ügyfél .
(src)="18"> Nije na dužnosti .
(trg)="19"> Szolgálaton kívül .
(src)="19"> Žena je sada vrlo ugledna zvijezda .
(trg)="20"> Az asszonyból időközben híres csillag lett .
(src)="20"> Čestitke na sinoćnjoj izvedbi
(trg)="21"> Gratulálok a tegnap esti fellépéséhez .
(src)="21"> Profesor Guido , impresario .
(trg)="22"> Prof. Guido , impresszárió .
(src)="22"> Pročitajte kritike .
(src)="23"> Fantastično !
(trg)="23"> " Olvassa , mit írnak a kritikák !
(src)="24"> Milostinja - nekima je dužnost , nekima veselje .
(trg)="24"> A jótékonyság egyeseknek kötelesség , másoknak öröm .
(src)="25"> Dolazi njegov brat .
(trg)="25"> Megjelenik a fivér .
(src)="26"> Ti zločesti dječače !
(trg)="26"> " Rossz fiú . "
(src)="27"> Hajde , pokaži mu !
(trg)="27"> " Húzz be neki egyet ! "
(src)="28"> Ako tvoj mali istuče moga brata , ja ću istući tebe .
(trg)="28"> " Ha a kölyke az öcsémhez mer nyúlni ,
(trg)="29"> " velem gyűlik meg a baja ! "
(src)="29"> Vi ne biste udarili njega , zar ne ?
(trg)="30"> " Ugye nem ütné meg ezt az embert ?
(src)="30"> Upamtite , tko vas udari po obrazu , okrenite mu drugi .
(trg)="31"> " Ne feledje : "
(trg)="32"> " ha megütik az egyik orcáját ,
(src)="31"> Uspješno povlačenje .
(trg)="33"> " tartsa oda a másikat is . "
(trg)="34"> Sikeres visszavonulás .
(src)="32"> Valjda ga nema unutra .
(trg)="35"> " Hm , valószínűleg nincs otthon . "
(src)="33"> Dijete je bolesno .
(trg)="36"> " Ez a gyerek beteg .
(src)="34"> Smjesta zovite doktora !
(trg)="37"> " Sürgősen orvost kell hívni . "
(src)="35"> Moram ići , ali vratit ću se .
(trg)="38"> " Most mennem kell , de majd visszajövök . "
(src)="36"> Seoski liječnik .
(trg)="39"> A körzeti orvos .
(src)="37"> Reci aaa !
(trg)="40"> " Mondd , hogy ' á ' ! "
(src)="38"> Glasnije .
(trg)="41"> " Hangosabban ! "
(src)="39"> Vi ste djetetov otac ?
(trg)="42"> " Maga ennek a gyereknek az apja ? "
(src)="40"> Gotovo .
(trg)="43"> " Hm ...
(trg)="44"> lényegében . "
(src)="41"> Objasnite to .
(trg)="45"> " Beszéljen világosabban . "
(src)="43"> Djetetu treba prava njega i pažnja .
(trg)="46"> " Ez a gyerek megfelelő ápolásra és figyelemre szorul . "
(src)="44"> Pobrinut ću se za to .
(trg)="47"> " Majd én intézkedem . "
(src)="45"> Oporavak .
(trg)="48"> SZEPTEMBER 1 .
(trg)="49"> Lábadozás
(src)="46"> Prava njega i pažnja .
(trg)="51"> A megfelelő ápolás és figyelem .
(src)="47"> Okružno sirotište
(trg)="52"> MEGYEI ÁRVAHÁZ
(src)="48"> Pitaj ga gdje je mališan .
(trg)="53"> " Kérdezze meg tőle , hogy hol a gyerek ! "
(src)="49"> Pitaj ga ima li što svoje .
(trg)="54"> " Kérdezze meg tőle ,
(trg)="55"> " hogy van-e a gyereknek holmija ! "
(src)="50"> Reci mu da ga se to ne tiče .
(trg)="56"> " Mondja meg neki , hogy semmi köze hozzá ! "
(src)="51"> Molim vas , volite i brinite se za to siroče .
(trg)="57"> Kérem , szeresse ezt a kis árvát és viselje gondját .
(src)="52"> Noć .
(trg)="58"> Éjszaka .
(src)="53"> Uprava ne odgovara za ukradene vrijednosti
(trg)="59"> AZ ELLOPOTT ÉRTÉKEKÉRT NEM FELELÜNK
(src)="54"> Ne naplaćujete za dijete na rukama .
(trg)="60"> " Csak nem kér külön pénzt , egy karon ülő csecsemőért ? "
(src)="55"> 1000 $ nagrade !
(trg)="61"> 1000 DOLLÁROS JUTALOM !
(src)="56"> Traži se izgubljeno dijete
(trg)="62"> ELTŰNT EGY GYERMEK !
(src)="57"> Dječak , 5 g . , viđen s čovječuljkom velikih nogu i malena brka .
(trg)="63"> Az 5 éves fiút , utoljára egy kistermetű , csámpás , bajuszos férfival látták .
(src)="58"> Ako on ili netko drugi dovede dijete u policiju , isplatit ćemo mu nagradu .
(trg)="64"> Aki behozza a gyermeket a rendőr-főkapitányságra , azonnal megkapja a fent említett összeget .
(trg)="65"> GRAFTON , rendőrfőnök .
(src)="59"> Zora .
(trg)="66"> Hajnal .
(src)="60"> U zemlji snova .
(trg)="67"> Az álmok birodalma .
(src)="61"> Kupovanje .
(trg)="68"> Bevásárlás .
(src)="62"> Jedan prelet .
(trg)="69"> Egy kis repülés .
(src)="63"> Grijeh stiže .
(trg)="70"> Besurran a bűn .
(src)="64"> Nevolje počinju .
(trg)="72"> Kezdődnek a gondok .
(src)="65"> Zaludi ga .
(trg)="73"> " Csábítsd el ! "
(src)="66"> Nevinost .
(trg)="74"> Ártatlanság .
(src)="67"> Postaje prpošan .
(trg)="75"> A szerelem szárnyakat ad .
(src)="68"> Stiže njezin dragi .
(trg)="76"> Megérkezik a kedvese .
(src)="69"> Ljubomora .
(trg)="77"> Féltékenység .
(src)="70"> Obrada :
(src)="71"> Chordy
(trg)="78"> A feliratot javította és időzítette : barcada

# xml/hr/1922/13442/192563.xml.gz
# xml/hu/1922/13442/3542056.xml.gz