# xml/hi/1980/81505/4254655.xml.gz
# xml/sv/1980/81505/26474.xml.gz
(src)="2"> मेरा श्री उलमन के साथ एक अपॉइंटमेंट है .
(trg)="3"> Hej .
(trg)="4"> Jag har ett avtalat möte med Herr Ullman .
(src)="3"> मेरा नाम जैक टॉरंस है .
(trg)="5"> Mitt namn är Jack Torrance .
(src)="4"> उनका कार्यालय बाईं तरफ का पहला दरवाजा है .
(trg)="6"> Det är första dörren till vänster .
(src)="5"> धन्यवाद .
(trg)="7"> Tack så mycket .
(src)="7"> उलमन ?
(src)="8"> - हाँ .
(trg)="8"> Herr .
(src)="9"> मैं जैक टॉरंस हूँ .
(trg)="9"> Ullman ?
(trg)="10"> Mitt namn är Jack Torrance .
(src)="10"> - अंदर आ जाओ , जैक .
(trg)="11"> Kom in , Jack .
(src)="11"> - तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा .
(trg)="12"> - Väldigt trevligt att träffas .
(src)="12"> - तुमसे मिलकर भी .
(trg)="13"> - Trevligt att träffas .
(src)="13"> यह मेरी सचिव है , सूसी .
(src)="14"> - हैलो .
(trg)="14"> Det här är Susie , min sekreterare .
(src)="15"> - सूसी , कैसी हो ?
(src)="16"> - हमें ढूँढने में कोई परेशानी ?
(trg)="15"> - Susie , hur står det till ?
(src)="17"> कोई समस्या नहीं .
(trg)="16"> - Var det svårt att hitta hit ?
(src)="18"> साढ़े तीन घंटे में यात्रा कर ली .
(trg)="17"> Inga problem alls .
(trg)="18"> Resan tog 3 1 / 2 timme .
(src)="19"> यह बहुत अच्छा समय है .
(trg)="19"> Det var en bra tid .
(src)="20"> एक मिनट बैठो , जैक .
(trg)="20"> Sätt dig en stund , Jack .
(src)="21"> बिल्कुल आराम से बैठो .
(trg)="21"> Känn dig som hemma .
(src)="22"> कुछ कॉफी पसंद करोगे ?
(trg)="22"> Vill du ha kaffe ?
(src)="23"> अगर तुम ले रहे हो , तो मुझे कोई दिक्कत नहीं .
(src)="24"> धन्यवाद .
(src)="25"> - सूसी .
(trg)="23"> Gärna , om du har något .
(src)="26"> - ज़रूर .
(trg)="24"> - Susie .
(src)="27"> और बिल वाटसन को हम से मिलने कहो .
(trg)="25"> - Visst .
(trg)="26"> Och säg till Bill Watson att komma hit .
(src)="28"> हाँ , कह दूगीं .
(trg)="27"> Ja , det ska ja göra .
(src)="29"> माँ ?
(trg)="28"> Mamma ?
(src)="30"> हाँ ?
(trg)="29"> Ja ?
(src)="31"> क्या तुम वास्तव में सर्दी में उस होटल में जाना और रहना चाहती हो ?
(trg)="30"> Vill du verkligen bo på hotellet hela vintern ?
(src)="32"> यकीनन मैं चाहती हूं
(trg)="31"> Visst vill jag det .
(src)="33"> बहुत मज़ा आएगा .
(trg)="32"> Det kommer bli kul .
(src)="34"> हाँ .
(src)="35"> मुझे लगता है
(trg)="33"> Ja , det tror jag
(src)="36"> वैसे भी , यहाँ आसपास शायद ही कोई साथ खेलने के लिए है .
(trg)="34"> Hur som helst , det finns inte många att leka med här omkring .
(src)="37"> हाँ , मुझे पता है .
(trg)="35"> Jag vet .
(src)="38"> नए दोस्त बनाने में हमेशा थोड़ा समय लगता है .
(trg)="36"> Det tar alltid ett tag att träffa nya vänner .
(src)="39"> हाँ , मुझे लगता है .
(trg)="37"> Ja , det är nog så .
(src)="40"> टोनी के बारे में क्या ख्याल है ?
(trg)="38"> Hur är det med Tony ?
(src)="41"> वह होटल जाने को उत्सुक होगा , मैं शर्त लगा सकती हूं .
(trg)="39"> jag är säker , att han ser fram emot att komma till hotellet .
(src)="42"> [ टोनी की आवाज में ] नहीं , मैं नहीं हूँ , श्रीमती टॉरंस .
(trg)="40"> Jag är inte så säker , Fru Torrance .
(src)="43"> अब , चलो भी , टोनी .
(trg)="41"> Men Tony .
(src)="44"> पागल मत बनो .
(trg)="42"> Var inte dum nu .
(src)="45"> मैं वहाँ नहीं जाना चाहता .
(trg)="43"> Jag vill inte åka ditt .
(src)="46"> तुम क्यों नहीं जाना चाहते ?
(trg)="44"> Varför vill du inte det ?
(src)="47"> मैं बस नहीं .
(trg)="45"> Jag vill bara inte .
(src)="48"> हमें बस इंतज़ार करना और देखना चाहिए .
(trg)="46"> Vänta så ska du få se .
(src)="49"> हमें अच्छा समय मिलने जा रहा है .
(trg)="47"> Vi kommer få det jättebra .
(src)="50"> बिल , मैं चाहता हूं तुम जैक टॉरंस से मिलो .
(trg)="48"> Bill , jag vill att du träffar Jack Torrance .
(src)="51"> तुम कैसे हो , बिल ?
(trg)="49"> Hur står det till , Bill ?
(src)="52"> - तुमसे मिलकर अच्छा लगा .
(src)="53"> - तुम से मिलकर खुशी हुई .
(trg)="50"> - Trevligt att träffas .
(src)="54"> एक कुर्सी ले लो , बिल .
(trg)="51"> - Ett nöje att träffas .
(src)="55"> हमारे साथ बैठो
(trg)="52"> Ta en stol , Bill . slå dig ner .
(src)="56"> जैक इस सर्दी में हमारे लिए ओवरलुक का ख्याल रखने जा रहा है .
(trg)="53"> Jack ska sköta hotellet Overlook , för oss denna vinter
(src)="57"> हम लोगों का काम खत्म होते ही मैं चाहुंगा कि तुम उसे होटल घुमाकर दिखा दो .
(src)="58"> ठीक है .
(trg)="54"> Jag vill att du visar honom runt så fort vi är klara här .
(src)="59"> जैक एक स्कूल अध्यापक है .
(trg)="56"> Jack är lärare .
(src)="60"> उह , एक भूतपूर्व स्कूल अध्यापक .
(src)="61"> बिल :
(trg)="57"> Före detta lärare
(src)="62"> अब तुम क्या काम कर रहे हो ?
(trg)="58"> Vad jobbar du med nu ?
(src)="63"> मैं एक लेखक हूँ .
(trg)="59"> Jag är författare .
(src)="64"> थोड़ा बहुत शिक्षण कर के रोजी रोटी चलाता हूं .
(trg)="60"> Lärraryrket har mer eller mindre varit ett sätt att få det att gå runt .
(src)="65"> यह तुम्हारे लिए एक अच्छा खासा बदलाव होना चाहिए .
(trg)="61"> Det här måste vara världens chans för dig .
(src)="66"> खैर , मैं एक बदलाव ही चाह रहा हूँ .
(trg)="62"> Jag ser fram emot en förändring .
(src)="67"> डेनवर में हमारे लोगों ने जैक की बहुत सिफारिश की , और तुरंत ...
(src)="68"> ... मैं उनसे सहमत हो गया .
(trg)="63"> Vårt folk i Denver rekomenderade Jack , och för engångs skull håller jag med dem .
(src)="69"> चलो देखते हैं , हम कहाँ थे ?
(trg)="64"> Var var vi nu ?
(src)="70"> मैं समझाने वाला था ...
(src)="71"> ... कि हमारा मौसम यहाँ 1 मई से 30 अक्टूबर तक चलाता है .
(trg)="65"> Jag skulle just förklara att säsongen är från Maj 15-de till Oktober 30-de .
(src)="72"> फिर हम इसे पूरी तरह से बंद कर देते हैं अगली मई तक .
(trg)="66"> Sedan stänger vi helt och hållet tills nästa Maj .
(src)="73"> बुरा न माने अगर मैं पूछूं ऐसा क्यों करते हैं ?
(trg)="67"> Får jag fråga varför ni gör det ?
(src)="74"> मुझे लगता है कि स्कीइंग यहाँ शानदार होगा .
(src)="75"> होगा .
(trg)="68"> Det måste ju vara fantastiskt skidföre här uppe .
(src)="76"> समस्या है भारी लागत ...
(src)="77"> ... साइडवाइंडर को जाने वाली सड़क को खुला रखने में .
(trg)="69"> Det skulle det vara , problemet är de enorma kostnaderna det skulle vara att hålla vägarna till Sidewinder öppna .
(src)="78"> यह सड़क 25 मील लंबी है .
(trg)="70"> Det är en sträcka på 25 mil .
(src)="79"> सर्दियों के दौरान इसमें 20 फुट की बर्फ हो जाती है .
(trg)="71"> Det faller 6 meter snö under hela vintern .
(src)="80"> इसे साफ रखने का आर्थिक रूप से व्यवहार्य ...
(trg)="72"> Det går inte att få det ekonomiskt lönsamt .
(src)="81"> ... कोई तरीका नहीं है .
(trg)="73"> ... att hålla det snöfritt .
(src)="82"> जब यह जगह 1907 में बनायी गयी थी ...
(src)="83"> ... तब सर्दियों वाले खेलों में बहुत कम रुचि होती थी .
(trg)="74"> När stället byggdes 1907 var intresset för vintersport väldigt dåligt .
(src)="84"> यह साइट अपने तनहाई और नैसर्गिक सौंदर्य के लिए चुना गया था .
(trg)="75"> Denna plats valdes för sin vackra utsikt och vyer .
(src)="85"> इसमें निश्चित रूप से यह बहुत सारा है भी .
(trg)="76"> Det finns det Verkligen gott om .
(src)="86"> सही बात है .
(trg)="77"> Det är sant .
(src)="87"> क्या उसने डेनवर में तुम्हें कोई विचार दिया ...
(src)="88"> ... काम की जरूरतों के बारे में ?
(trg)="78"> I Denver , fick du en uppfattning om ... vad jobbet handlar om ?
(src)="89"> केवल एक बहुत ही सामान्य तरीके में .
(trg)="79"> Endast i allmänna ordalag .
(src)="91"> सर्दियां मजेदार ढ़ंग से क्रूर हो सकती हैं .
(trg)="80"> Vintrarna kan vara otroligt ruggiga .
(src)="92"> मूल विचार है निबटना बहुत महंगे नुकसान ...
(src)="93"> ... और मूल्यह्रास से जो हो सकता है .
(trg)="81"> I huvudsak är det att ta itu med de kostsamma skador som kan uppkomma .
(src)="94"> इसमें मुख्य रूप से शामिल है बायलर चलना ...
(src)="95"> ... दैनिक पारी के आधार पर होटल के विभिन्न भागों को गर्म करना ...
(src)="96"> ... होने वाले नुकसान की मरम्मत करना ...
(trg)="82"> Det innebär mestadels att sköta värmepannan dagligen och regelbundet värma upp olika delar av hotellet ... ... reparera skador allt efter de uppstår ... ... och göra reparationer så inte elementen slutar fungera .
(src)="98"> यह मेरे मन माफिक लगता है .
(trg)="83"> Det låter fint .
(src)="99"> शारीरिक रूप से यह बहुत कठिन काम नहीं है .
(trg)="84"> Rent fysiskt är det inte ett krävande jobb .
(src)="100"> केवल एक चीज है जो सर्दियों के दौरान तुम को परेशान कर सकती है ...
(src)="101"> ... वो है अलगाव की एक जबरदस्त भावना .
(trg)="85"> Det som kan vara krävande här under vintern är en överväldigande känsla av isolering .
(src)="102"> यही वो चीज है जो वास्तव में मैं चाह रहा हूँ .
(trg)="86"> Det är precis det som jag är ute efter .
(src)="103"> मैं एक नयी लेखन परियोजना को रूपरेखा दे रहा हूँ .
(src)="104"> बस पांच महीने की शांति ही मैं चाहता हूं .
(trg)="87"> Jag utarbetar ett nytt skrivprojekt 5 månader av lugn o ro är allt jag begär .
(src)="105"> यह बहुत अच्छा है , जैक .
(trg)="88"> Det låter bra , Jack .
(src)="106"> कारण , कुछ लोगों के लिए ...
(src)="107"> ... एकांत ...
(src)="108"> और अलगाव ...
(trg)="89"> Därför att , för vissa människor , kan ensamhet ... ... och isolering ... ... bli ett problem .
(src)="110"> मेरे लिए नहीं .
(trg)="90"> Inte för mig .
(src)="111"> आपकी पत्नी और बेटे के बारे में ?
(trg)="91"> Hur är det med din fru och son ?
(src)="112"> क्या तुमको लगता है कि वे इसे पसंद करेंगे ?
(trg)="92"> Tror du att dom kommer orka med ?
(src)="113"> वे इसे प्यार करेंगे .
(trg)="93"> Dom kommer att älska det .
(src)="114"> बढ़िया .
(trg)="94"> Bra .
(src)="115"> इससे पहले कि मैं तुम को बिल से मुखातिब करूं ...
(src)="116"> ... एक और बात है जिसके बारे में मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए
(trg)="95"> Innan jag släpper dig till Bill det är en till sak som jag tror vi borde prata om .
(src)="117"> नाटकीय न लगते हुए ...
(src)="118"> ... लेकिन यह ज्ञात हुआ है कि कुछ लोगों को ...
(src)="119"> ... यह नौकरी छोड़ने को विवश कर देता है .
(trg)="96"> Inte för att låta dramatisk men det är kännt för att ge vissa människor .... ... en tankeställare angående arbetet .
(src)="120"> मैं बहुत उत्सुक हूँ .
(trg)="97"> Jag är idel öra .
(src)="121"> मुझे नहीं लगता है डेनवर में उसने कुछ कहा ..
(src)="122"> ... उस त्रासदी के बारे में जो यहाँ हुई थी 1970 की सर्दियों के दौरान .
(trg)="98"> Dom sa förstås ingenting i Denver angående tragedin vi hade vintern 1970 .
(src)="123"> मुझे विश्वास नहीं है कि उसने बताया .
(trg)="99"> Jag tror inte dom gjorde det .