# xml/hi/1980/81505/4254655.xml.gz
# xml/ro/1980/81505/3407787.xml.gz
(src)="1"> हाय .
(trg)="1"> Bună ziua .
(src)="2"> मेरा श्री उलमन के साथ एक अपॉइंटमेंट है .
(trg)="2"> Am întâlnire cu D-l .
(trg)="3"> Ullman .
(src)="3"> मेरा नाम जैक टॉरंस है .
(trg)="4"> Mă numesc Jack Torrance .
(src)="4"> उनका कार्यालय बाईं तरफ का पहला दरवाजा है .
(trg)="5"> Biroul lui e prima uşă pe stânga .
(src)="5"> धन्यवाद .
(trg)="6"> Vă mulţumesc .
(src)="6"> - श्री .
(trg)="7"> D-l .
(src)="7"> उलमन ?
(src)="8"> - हाँ .
(trg)="8"> Ullman ?
(src)="9"> मैं जैक टॉरंस हूँ .
(trg)="9"> Sunt Jack Torrance .
(src)="10"> - अंदर आ जाओ , जैक .
(trg)="10"> Intră , Jack .
(src)="11"> - तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा .
(src)="12"> - तुमसे मिलकर भी .
(trg)="11"> - Mă bucur să te întâlnesc .
(src)="13"> यह मेरी सचिव है , सूसी .
(src)="14"> - हैलो .
(trg)="13"> Ea e secretara mea , Susie .
(src)="15"> - सूसी , कैसी हो ?
(trg)="14"> - Susie , ce faci ?
(src)="16"> - हमें ढूँढने में कोई परेशानी ?
(trg)="15"> - Ne-ai găsit uşor ?
(src)="17"> कोई समस्या नहीं .
(trg)="16"> Nici o problemă .
(src)="18"> साढ़े तीन घंटे में यात्रा कर ली .
(trg)="17"> Călătoria a durat 3 1 / 2 ore .
(src)="19"> यह बहुत अच्छा समय है .
(trg)="18"> Un timp foarte bun .
(src)="20"> एक मिनट बैठो , जैक .
(trg)="19"> Ia loc un moment , Jack .
(src)="21"> बिल्कुल आराम से बैठो .
(trg)="20"> Simte-te ca acasă .
(src)="22"> कुछ कॉफी पसंद करोगे ?
(trg)="21"> Doreşti o cafea ?
(src)="23"> अगर तुम ले रहे हो , तो मुझे कोई दिक्कत नहीं .
(trg)="22"> Dacă aveţi , şi nu deranjez .
(src)="24"> धन्यवाद .
(trg)="23"> Mulţumesc .
(src)="25"> - सूसी .
(trg)="24"> - Susie .
(src)="26"> - ज़रूर .
(trg)="25"> - Sigur .
(src)="27"> और बिल वाटसन को हम से मिलने कहो .
(trg)="26"> Şi spune-i lui Bill Watson să vină până aici .
(src)="28"> हाँ , कह दूगीं .
(trg)="27"> Da , îi spun .
(src)="29"> माँ ?
(trg)="28"> Mama ?
(src)="30"> हाँ ?
(trg)="29"> Da ?
(src)="31"> क्या तुम वास्तव में सर्दी में उस होटल में जाना और रहना चाहती हो ?
(trg)="30"> Chiar vrei să te duci să locuieşti , toată iarna , în hotelul ăla ?
(src)="32"> यकीनन मैं चाहती हूं
(trg)="31"> Da , aşa vreau .
(src)="33"> बहुत मज़ा आएगा .
(src)="34"> हाँ .
(trg)="32"> Va fi foarte plăcut .
(src)="35"> मुझे लगता है
(trg)="33"> Aşa cred .
(src)="36"> वैसे भी , यहाँ आसपास शायद ही कोई साथ खेलने के लिए है .
(trg)="34"> Oricum , e greu să te joci cu cineva de pe-aici .
(src)="37"> हाँ , मुझे पता है .
(trg)="35"> Ştiu .
(src)="38"> नए दोस्त बनाने में हमेशा थोड़ा समय लगता है .
(trg)="36"> Îţi ia ceva timp până îţi faci noi prieteni .
(src)="39"> हाँ , मुझे लगता है .
(trg)="37"> Cam aşa .
(src)="40"> टोनी के बारे में क्या ख्याल है ?
(trg)="38"> Dar , Tony ?
(src)="41"> वह होटल जाने को उत्सुक होगा , मैं शर्त लगा सकती हूं .
(trg)="39"> Pariez că abia aşteaptă să ajungă la hotel .
(src)="42"> [ टोनी की आवाज में ] नहीं , मैं नहीं हूँ , श्रीमती टॉरंस .
(trg)="40"> Ba , deloc , d-nă Torrance .
(src)="43"> अब , चलो भी , टोनी .
(trg)="41"> Hai , Tony .
(src)="44"> पागल मत बनो .
(trg)="42"> Nu fi prostuţ .
(src)="45"> मैं वहाँ नहीं जाना चाहता .
(trg)="43"> Nu vreau să merg acolo .
(src)="46"> तुम क्यों नहीं जाना चाहते ?
(trg)="44"> Nu , zău , cum nu vrei ?
(src)="47"> मैं बस नहीं .
(trg)="45"> Aşa bine .
(src)="48"> हमें बस इंतज़ार करना और देखना चाहिए .
(trg)="46"> Aşteaptă să vezi cum e .
(src)="49"> हमें अच्छा समय मिलने जा रहा है .
(trg)="47"> O să ne fie foarte bine la toţi .
(src)="50"> बिल , मैं चाहता हूं तुम जैक टॉरंस से मिलो .
(trg)="48"> - Bill .
(trg)="49"> - Mă bucur să te cunosc Jack Torrance .
(src)="51"> तुम कैसे हो , बिल ?
(trg)="50"> Ce faci , Bill ?
(src)="52"> - तुमसे मिलकर अच्छा लगा .
(trg)="51"> - Mă bucur să te întâlnesc .
(src)="53"> - तुम से मिलकर खुशी हुई .
(trg)="52"> - Plăcerea e a mea .
(src)="54"> एक कुर्सी ले लो , बिल .
(trg)="53"> Ia un scaun , Bill .
(src)="55"> हमारे साथ बैठो
(trg)="54"> Aici , cu noi .
(src)="56"> जैक इस सर्दी में हमारे लिए ओवरलुक का ख्याल रखने जा रहा है .
(trg)="55"> Jack e gata să supravegheze aici , în iarna asta .
(src)="57"> हम लोगों का काम खत्म होते ही मैं चाहुंगा कि तुम उसे होटल घुमाकर दिखा दो .
(trg)="56"> Aş vrea să faci un tur cu el , imediat ce terminăm .
(src)="58"> ठीक है .
(trg)="57"> Bine .
(src)="59"> जैक एक स्कूल अध्यापक है .
(trg)="58"> Jack e profesor .
(src)="60"> उह , एक भूतपूर्व स्कूल अध्यापक .
(trg)="59"> Fost profesor .
(src)="61"> बिल :
(src)="62"> अब तुम क्या काम कर रहे हो ?
(trg)="60"> Cu ce te ocupi acum ?
(src)="63"> मैं एक लेखक हूँ .
(trg)="61"> Sunt scriitor .
(src)="64"> थोड़ा बहुत शिक्षण कर के रोजी रोटी चलाता हूं .
(trg)="62"> Profesoratul a fost o soluţie pentru a o scoate la capăt .
(src)="65"> यह तुम्हारे लिए एक अच्छा खासा बदलाव होना चाहिए .
(trg)="63"> Aici va fi chiar o schimbare pentru tine .
(src)="66"> खैर , मैं एक बदलाव ही चाह रहा हूँ .
(trg)="64"> Căutam o schimbare .
(src)="67"> डेनवर में हमारे लोगों ने जैक की बहुत सिफारिश की , और तुरंत ...
(src)="68"> ... मैं उनसे सहमत हो गया .
(trg)="65"> Oamenii noştri din Denver l-au recomandat cu toată căldura pe Jack şi o dată am fost de acord cu ei .
(src)="69"> चलो देखते हैं , हम कहाँ थे ?
(trg)="66"> Să vedem unde ne aflăm ?
(src)="70"> मैं समझाने वाला था ...
(src)="71"> ... कि हमारा मौसम यहाँ 1 मई से 30 अक्टूबर तक चलाता है .
(trg)="67"> Tocmai explicam că sezonul durează , la noi de la 15 mai la 30 octombrie .
(src)="72"> फिर हम इसे पूरी तरह से बंद कर देते हैं अगली मई तक .
(trg)="68"> Apoi , închidem până în mai , anul următor .
(src)="73"> बुरा न माने अगर मैं पूछूं ऐसा क्यों करते हैं ?
(trg)="69"> Pot să întreb de ce procedaţi aşa ?
(src)="74"> मुझे लगता है कि स्कीइंग यहाँ शानदार होगा .
(trg)="70"> Mi se pare că schiatul aici ar fi fantastic .
(src)="75"> होगा .
(trg)="71"> Poate .
(src)="76"> समस्या है भारी लागत ...
(src)="77"> ... साइडवाइंडर को जाने वाली सड़क को खुला रखने में .
(trg)="72"> Problema sunt costurile enorme pentru a menţine practicabil drumul spre Sidewinder .
(src)="78"> यह सड़क 25 मील लंबी है .
(trg)="73"> Se întinde pe 40 km ; de drum îngust .
(src)="79"> सर्दियों के दौरान इसमें 20 फुट की बर्फ हो जाती है .
(trg)="74"> Şi , iarna , zăpada atinge 6 m .
(src)="80"> इसे साफ रखने का आर्थिक रूप से व्यवहार्य ...
(src)="81"> ... कोई तरीका नहीं है .
(trg)="75"> De aceea , e imposibil să-l faci , financiarmente , profitabil să-l ţii deschis .
(src)="82"> जब यह जगह 1907 में बनायी गयी थी ...
(src)="83"> ... तब सर्दियों वाले खेलों में बहुत कम रुचि होती थी .
(trg)="76"> Când locul acesta a fost construit , în 1907 sporturile de iarnă nu erau la mare căutare .
(src)="84"> यह साइट अपने तनहाई और नैसर्गिक सौंदर्य के लिए चुना गया था .
(trg)="77"> Locul a fost ales pentru că e retras şi pentru frumuseţea peisajului .
(src)="85"> इसमें निश्चित रूप से यह बहुत सारा है भी .
(trg)="78"> De astea , beneficiază din plin .
(src)="86"> सही बात है .
(trg)="79"> Aşa e .
(src)="87"> क्या उसने डेनवर में तुम्हें कोई विचार दिया ...
(src)="88"> ... काम की जरूरतों के बारे में ?
(trg)="80"> Cei din Denver ţi-au sugerat ceva cam în ce constă slujba aici ?
(src)="89"> केवल एक बहुत ही सामान्य तरीके में .
(src)="90"> खैर ...
(trg)="81"> În linii foarte generale .
(src)="91"> सर्दियां मजेदार ढ़ंग से क्रूर हो सकती हैं .
(trg)="82"> Iernile pot fi , aici , fantastic de sălbatice .
(src)="92"> मूल विचार है निबटना बहुत महंगे नुकसान ...
(src)="93"> ... और मूल्यह्रास से जो हो सकता है .
(trg)="83"> Ideea de bază e să evităm distrugerile foarte costisitoare şi degradarea care poate apărea .
(src)="94"> इसमें मुख्य रूप से शामिल है बायलर चलना ...
(src)="95"> ... दैनिक पारी के आधार पर होटल के विभिन्न भागों को गर्म करना ...
(src)="96"> ... होने वाले नुकसान की मरम्मत करना ...
(trg)="84"> În principal , asta înseamnă menţinerea în funcţiune a cazanului încălzind , prin rotaţie , diferitele părţi ale hotelului ... ... reparaţii curente ... ... executate în aşa fel , încât elementele reparate să fie foarte solide .
(src)="98"> यह मेरे मन माफिक लगता है .
(trg)="85"> Sună foarte bine , pentru mine .
(src)="99"> शारीरिक रूप से यह बहुत कठिन काम नहीं है .
(trg)="86"> Nu e o muncă foarte solicitantă , fizic .
(src)="100"> केवल एक चीज है जो सर्दियों के दौरान तुम को परेशान कर सकती है ...
(src)="101"> ... वो है अलगाव की एक जबरदस्त भावना .
(trg)="87"> Singura dificultate care apare aici , iarna este sentimentul copleşitor de izolare .
(src)="102"> यही वो चीज है जो वास्तव में मैं चाह रहा हूँ .
(trg)="88"> Dar , asta se întâmplă să fie exact ceea ce caut .
(src)="103"> मैं एक नयी लेखन परियोजना को रूपरेखा दे रहा हूँ .
(trg)="89"> Am în lucru un nou proiect scriitoricesc .
(src)="104"> बस पांच महीने की शांति ही मैं चाहता हूं .
(trg)="90"> Cinci luni de linişte este exact ceea ce-mi trebuie .
(src)="105"> यह बहुत अच्छा है , जैक .
(trg)="91"> E foarte bine , Jack .
(src)="106"> कारण , कुछ लोगों के लिए ...
(src)="107"> ... एकांत ...
(src)="108"> और अलगाव ...
(trg)="92"> Din cauză că , pentru anumiţi oameni singurătatea ... ... şi izolarea ... ... pot constitui o problemă .
(src)="110"> मेरे लिए नहीं .
(trg)="93"> Nu pentru mine .
(src)="111"> आपकी पत्नी और बेटे के बारे में ?
(trg)="94"> Dar soţia şi fiul tău ?
(src)="112"> क्या तुमको लगता है कि वे इसे पसंद करेंगे ?
(src)="113"> वे इसे प्यार करेंगे .
(trg)="95"> Crezi că vor fi de aceeaşi părere ?
(src)="114"> बढ़िया .
(trg)="97"> Grozav .
(src)="115"> इससे पहले कि मैं तुम को बिल से मुखातिब करूं ...
(src)="116"> ... एक और बात है जिसके बारे में मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए
(trg)="98"> Înainte de a te lăsa cu Bill mai e un lucru despre care cred că ar trebui să vorbim .
(src)="117"> नाटकीय न लगते हुए ...
(src)="118"> ... लेकिन यह ज्ञात हुआ है कि कुछ लोगों को ...
(src)="119"> ... यह नौकरी छोड़ने को विवश कर देता है .
(trg)="99"> Nu vreau să sune melodramatic dar , se ştie că unor oameni trebuie să le arăţi ... ... şi reversul medaliei cu privire la locul de muncă .
(src)="120"> मैं बहुत उत्सुक हूँ .
(trg)="100"> Sunt curios .