# xml/hi/1980/81505/4254655.xml.gz
# xml/hu/1980/81505/4126640.xml.gz
(src)="1"> हाय .
(trg)="1"> Jó reggelt !
(src)="2"> मेरा श्री उलमन के साथ एक अपॉइंटमेंट है .
(trg)="2"> Mr. Ullmanhoz jöttem .
(src)="3"> मेरा नाम जैक टॉरंस है .
(trg)="3"> A nevem Jack Torrance .
(src)="4"> उनका कार्यालय बाईं तरफ का पहला दरवाजा है .
(trg)="4"> Ott balra , a folyosón az első ajtó .
(src)="5"> धन्यवाद .
(trg)="5"> Köszönöm .
(src)="6"> - श्री .
(src)="7"> उलमन ?
(trg)="6"> Mr. Ullman ?
(src)="8"> - हाँ .
(src)="9"> मैं जैक टॉरंस हूँ .
(trg)="7"> Jack Torrance .
(src)="10"> - अंदर आ जाओ , जैक .
(trg)="8"> Jöjjön , Jack !
(src)="11"> - तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा .
(trg)="9"> - Üdvözlöm !
(trg)="10"> - Örvendek , uram .
(src)="12"> - तुमसे मिलकर भी .
(src)="13"> यह मेरी सचिव है , सूसी .
(trg)="11"> A titkárnőm , Susie .
(src)="14"> - हैलो .
(src)="15"> - सूसी , कैसी हो ?
(trg)="12"> - Örvendek .
(src)="16"> - हमें ढूँढने में कोई परेशानी ?
(trg)="13"> - Könnyen idetalált ?
(src)="17"> कोई समस्या नहीं .
(trg)="14"> Simán .
(src)="18"> साढ़े तीन घंटे में यात्रा कर ली .
(trg)="15"> Három és fél óra alatt .
(src)="19"> यह बहुत अच्छा समय है .
(trg)="16"> Szép teljesítmény !
(src)="20"> एक मिनट बैठो , जैक .
(trg)="17"> Foglaljon helyet , Jack !
(src)="21"> बिल्कुल आराम से बैठो .
(trg)="18"> Érezze otthon magát !
(src)="22"> कुछ कॉफी पसंद करोगे ?
(trg)="19"> Kér kávét ?
(src)="23"> अगर तुम ले रहे हो , तो मुझे कोई दिक्कत नहीं .
(trg)="20"> Ha ön is , akkor csatlakozom .
(trg)="21"> Köszönöm .
(src)="24"> धन्यवाद .
(src)="25"> - सूसी .
(trg)="22"> - Susie !
(src)="26"> - ज़रूर .
(trg)="23"> - Hozom .
(src)="27"> और बिल वाटसन को हम से मिलने कहो .
(trg)="24"> Küldje be Bill Watsont !
(src)="28"> हाँ , कह दूगीं .
(trg)="25"> Igen , uram .
(src)="29"> माँ ?
(trg)="26"> Anya !
(src)="30"> हाँ ?
(trg)="27"> Tessék ?
(src)="31"> क्या तुम वास्तव में सर्दी में उस होटल में जाना और रहना चाहती हो ?
(trg)="28"> Tényleg abban a szállóban akarsz lakni egész télen ?
(src)="32"> यकीनन मैं चाहती हूं
(trg)="29"> Persze .
(src)="33"> बहुत मज़ा आएगा .
(trg)="30"> Biztos kellemes lesz .
(src)="34"> हाँ .
(src)="35"> मुझे लगता है
(trg)="31"> Gondolom .
(src)="36"> वैसे भी , यहाँ आसपास शायद ही कोई साथ खेलने के लिए है .
(trg)="32"> Különben is , itt alig van valaki , akivel játszhatnék .
(src)="37"> हाँ , मुझे पता है .
(trg)="33"> Tudom .
(src)="38"> नए दोस्त बनाने में हमेशा थोड़ा समय लगता है .
(trg)="34"> Időbe telik új barátokat szerezni .
(src)="39"> हाँ , मुझे लगता है .
(trg)="35"> Gondolom .
(src)="40"> टोनी के बारे में क्या ख्याल है ?
(trg)="36"> Na és Tony ?
(src)="41"> वह होटल जाने को उत्सुक होगा , मैं शर्त लगा सकती हूं .
(trg)="37"> Lefogadom , már alig várja .
(src)="42"> [ टोनी की आवाज में ] नहीं , मैं नहीं हूँ , श्रीमती टॉरंस .
(trg)="38"> Nem , Mrs. Torrance .
(src)="43"> अब , चलो भी , टोनी .
(trg)="39"> Ugyan , Tony !
(src)="44"> पागल मत बनो .
(trg)="40"> Ne butáskodj !
(src)="45"> मैं वहाँ नहीं जाना चाहता .
(trg)="41"> Nem akarok odamenni .
(src)="46"> तुम क्यों नहीं जाना चाहते ?
(trg)="42"> Miért ne akarnál odamenni ?
(src)="47"> मैं बस नहीं .
(trg)="43"> Csak nem .
(src)="48"> हमें बस इंतज़ार करना और देखना चाहिए .
(src)="49"> हमें अच्छा समय मिलने जा रहा है .
(trg)="44"> Wow , csak várj és meglátod , tényleg jó lesz ott !
(src)="50"> बिल , मैं चाहता हूं तुम जैक टॉरंस से मिलो .
(trg)="45"> Bill , hadd mutassam be Jack Torrenst .
(src)="51"> तुम कैसे हो , बिल ?
(trg)="46"> Jó napot , Bill !
(src)="52"> - तुमसे मिलकर अच्छा लगा .
(trg)="47"> Örvendek a találkozásnak !
(src)="53"> - तुम से मिलकर खुशी हुई .
(trg)="48"> Enyém a megtiszteltetés .
(src)="54"> एक कुर्सी ले लो , बिल .
(src)="55"> हमारे साथ बैठो
(trg)="49"> Foglalj helyet , Bill .
(src)="56"> जैक इस सर्दी में हमारे लिए ओवरलुक का ख्याल रखने जा रहा है .
(trg)="50"> Jack fog vigyázni a Hotelre a tél folyamán .
(src)="57"> हम लोगों का काम खत्म होते ही मैं चाहुंगा कि तुम उसे होटल घुमाकर दिखा दो .
(trg)="51"> Szeretném ha körbe vezetnéd majd .
(src)="58"> ठीक है .
(trg)="52"> Rendben .
(src)="59"> जैक एक स्कूल अध्यापक है .
(trg)="53"> Jack tanár egy iskolában .
(src)="60"> उह , एक भूतपूर्व स्कूल अध्यापक .
(trg)="54"> Tulajdonképpen már nem tanár .
(src)="61"> बिल :
(src)="62"> अब तुम क्या काम कर रहे हो ?
(trg)="55"> Miért , mit dolgozik most ?
(src)="63"> मैं एक लेखक हूँ .
(trg)="56"> Író vagyok .
(src)="64"> थोड़ा बहुत शिक्षण कर के रोजी रोटी चलाता हूं .
(trg)="57"> Belefáradtam már a tanításba .
(src)="65"> यह तुम्हारे लिए एक अच्छा खासा बदलाव होना चाहिए .
(trg)="58"> Változásra van szüksége ?
(src)="66"> खैर , मैं एक बदलाव ही चाह रहा हूँ .
(trg)="59"> Oh , keresem a változást !
(src)="67"> डेनवर में हमारे लोगों ने जैक की बहुत सिफारिश की , और तुरंत ...
(src)="68"> ... मैं उनसे सहमत हो गया .
(trg)="60"> Denverből jó ajánlásokat kaptunk Jackről , és én is egyetértek velük .
(src)="69"> चलो देखते हैं , हम कहाँ थे ?
(trg)="61"> Nos , nézzük csak !
(src)="70"> मैं समझाने वाला था ...
(src)="71"> ... कि हमारा मौसम यहाँ 1 मई से 30 अक्टूबर तक चलाता है .
(src)="72"> फिर हम इसे पूरी तरह से बंद कर देते हैं अगली मई तक .
(trg)="62"> Oh igen , a szezon májús 15-től október 30-ig tart , és innentől kezdve zárva vagyunk következő májusig .
(src)="73"> बुरा न माने अगर मैं पूछूं ऐसा क्यों करते हैं ?
(trg)="63"> Az lenne a kérdésem mért van ez így ?
(src)="74"> मुझे लगता है कि स्कीइंग यहाँ शानदार होगा .
(trg)="64"> Úgy látom hogy a sípályák fantasztikusak .
(src)="75"> होगा .
(src)="76"> समस्या है भारी लागत ...
(src)="77"> ... साइडवाइंडर को जाने वाली सड़क को खुला रखने में .
(trg)="65"> Ez igy van , viszont hatalmas költség a felvonóhoz vezető utat nyitva tartani .
(src)="78"> यह सड़क 25 मील लंबी है .
(trg)="66"> Ez egy 25 mérföldes útszakasz .
(src)="79"> सर्दियों के दौरान इसमें 20 फुट की बर्फ हो जाती है .
(trg)="67"> Ilyenkor átlagosan 6 méternyi hó esik .
(src)="80"> इसे साफ रखने का आर्थिक रूप से व्यवहार्य ...
(src)="81"> ... कोई तरीका नहीं है .
(trg)="68"> Szinte lehetetlen gazdaságosan megoldani a tisztán tartását .
(src)="82"> जब यह जगह 1907 में बनायी गयी थी ...
(src)="83"> ... तब सर्दियों वाले खेलों में बहुत कम रुचि होती थी .
(trg)="69"> Amikro a Hotel épült 1907-ben , még nagyon kicsi volt a téli sportok iránti érdeklődés ,
(src)="84"> यह साइट अपने तनहाई और नैसर्गिक सौंदर्य के लिए चुना गया था .
(trg)="70"> Leginkább elzártsága és festői szépsége miatt látogatták .
(src)="85"> इसमें निश्चित रूप से यह बहुत सारा है भी .
(trg)="71"> Hát abban nincs is hiány !
(src)="86"> सही बात है .
(trg)="72"> Így igaz !
(src)="87"> क्या उसने डेनवर में तुम्हें कोई विचार दिया ...
(src)="88"> ... काम की जरूरतों के बारे में ?
(trg)="73"> Elmondták magának Denverben hogy mi lesz a dolga ?
(src)="89"> केवल एक बहुत ही सामान्य तरीके में .
(trg)="74"> Csak nagy vonalakban .
(src)="90"> खैर ...
(src)="91"> सर्दियां मजेदार ढ़ंग से क्रूर हो सकती हैं .
(trg)="75"> A tél itt nagyon kemény tud lenni .
(src)="92"> मूल विचार है निबटना बहुत महंगे नुकसान ...
(src)="93"> ... और मूल्यह्रास से जो हो सकता है .
(trg)="76"> A feladat lényegében a károk elhárítása és az állagromlás kiküszöbölése .
(src)="94"> इसमें मुख्य रूप से शामिल है बायलर चलना ...
(src)="95"> ... दैनिक पारी के आधार पर होटल के विभिन्न भागों को गर्म करना ...
(src)="96"> ... होने वाले नुकसान की मरम्मत करना ...
(trg)="77"> Üzemben kell tartani a kazánt időközönként felfűteni az épület különböző részeit ... ... kijavítani az esetleges sérüléseket ... ... nehogy az elemek prédája legyen az épület .
(src)="98"> यह मेरे मन माफिक लगता है .
(trg)="78"> Ezzel semmi probléma .
(src)="99"> शारीरिक रूप से यह बहुत कठिन काम नहीं है .
(trg)="79"> Fizikailag nem túl megterhelő a munka .
(src)="100"> केवल एक चीज है जो सर्दियों के दौरान तुम को परेशान कर सकती है ...
(src)="101"> ... वो है अलगाव की एक जबरदस्त भावना .
(trg)="80"> Egyetlen dolog teheti itt próbára az embert a tökéletes elszigeteltség .
(src)="102"> यही वो चीज है जो वास्तव में मैं चाह रहा हूँ .
(trg)="81"> Véletlenül pontosan ez az , amire vágyom .
(src)="103"> मैं एक नयी लेखन परियोजना को रूपरेखा दे रहा हूँ .
(trg)="82"> Ugyanis egy könyv megírását tervezem éppen .
(src)="104"> बस पांच महीने की शांति ही मैं चाहता हूं .
(trg)="83"> Öt hónap nyugalom , pont ez kell nekem !
(src)="105"> यह बहुत अच्छा है , जैक .
(trg)="84"> Ez nagyszerű , Jack !
(src)="106"> कारण , कुछ लोगों के लिए ...
(src)="107"> ... एकांत ...
(src)="108"> और अलगाव ...
(trg)="85"> Ugyanis egyesek számára a magány és ... ... az elszigeteltség ... ... önmagában problémát jelenthet .
(src)="110"> मेरे लिए नहीं .
(trg)="86"> Számomra nem .
(src)="111"> आपकी पत्नी और बेटे के बारे में ?
(trg)="87"> És a felesége meg a fia ?
(src)="112"> क्या तुमको लगता है कि वे इसे पसंद करेंगे ?
(trg)="88"> Hozzá tudnak szokni ?
(src)="113"> वे इसे प्यार करेंगे .
(trg)="89"> Imádni fogják .
(src)="114"> बढ़िया .
(trg)="90"> Pompás !
(src)="115"> इससे पहले कि मैं तुम को बिल से मुखातिब करूं ...
(src)="116"> ... एक और बात है जिसके बारे में मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए
(trg)="91"> Mielőtt Bill gondjaira bíznám van még valami , amiről feltétlenül beszélnünk kell .
(src)="117"> नाटकीय न लगते हुए ...
(src)="118"> ... लेकिन यह ज्ञात हुआ है कि कुछ लोगों को ...
(src)="119"> ... यह नौकरी छोड़ने को विवश कर देता है .
(trg)="92"> Nem akarom riogatni de azt tudjuk , hogy néhány ember ... ... emiatt gondolta meg a dolgot .
(src)="120"> मैं बहुत उत्सुक हूँ .
(trg)="93"> Kíváncsivá tett .
(src)="121"> मुझे नहीं लगता है डेनवर में उसने कुछ कहा ..
(src)="122"> ... उस त्रासदी के बारे में जो यहाँ हुई थी 1970 की सर्दियों के दौरान .
(trg)="94"> Gondolom , Denverben nem szóltak semmit arról a tragédiáról , amely 1970 telén zajlott le nálunk .
(src)="123"> मुझे विश्वास नहीं है कि उसने बताया .
(trg)="95"> Nekem is úgy rémlik .
(src)="125"> खैर ....
(src)="126"> इस काम में मेरे पूर्ववर्ती ने ...
(src)="127"> ... चार्ल्स ग्रेडी नाम के एक आदमी को सर्दियों के कार्यवाहक रूप में किराए पर रखा .
(trg)="96"> Az akkori elődöm felvett ugyanerre a munkára egy bizonyos Charles Gradyt .
(src)="128"> वह अपनी पत्नी और करीब 8 और 10 साल की दो छोटी लड़कियों के साथ आया .
(trg)="97"> Idejött a feleségével és a két kislányával .
(src)="129"> उसका एक अच्छा रोजगार रिकॉर्ड था , अच्छे संदर्भ .
(trg)="98"> Kitűnő munkaerő volt , melegen ajánlották .
(src)="130"> और जो मुझे बताया गया है , उससे वह पूरी तरह से ...
(src)="131"> ... एक सामान्य व्यक्ति लग रहा था .
(trg)="99"> És ahogyan elmesélték nekem teljesen normálisnak látszott .