# xml/gl/1963/57490/5843803.xml.gz
# xml/zh/1963/57490/6199793.xml.gz
(src)="1"> Perdón , señor .
(trg)="17"> 请 原谅 ， 先生
(src)="2"> Chámome Barrett , señor .
(trg)="18"> 我 叫 巴里 特 ， 先生
(src)="3"> Meu Deus , claro .
(trg)="19"> 我 的 上帝 ， 对 了 ！
(src)="4"> Síntoo moito .
(src)="5"> Quedei durmido .
(trg)="20"> 很 抱歉 ， 我 太 困 了
(src)="6"> - Tiñamos unha cita .
(trg)="21"> 我们 有 一个 约会
(src)="7"> - Si , señor .
(trg)="22"> 是 的 ， 先生
(src)="8"> - A que hora ?
(trg)="23"> - 什么 时间 ？
(src)="9"> - Ás 3 , señor .
(trg)="24"> - 三 点 ， 先生
(src)="10"> E que hora é ?
(trg)="25"> 现在 几点 ？
(src)="11"> As tres , señor .
(trg)="26"> 三点 整 ， 先生
(src)="13"> Foron moitas cervexas durante a comida , iso é o que pasou .
(trg)="27"> 喝 了 太 多 的 啤酒 了
(src)="14"> - Bebe cervexa ?
(src)="15"> - Non .
(trg)="28"> - 你 喝 啤酒 吗 ？
(src)="16"> Non , señor .
(trg)="29"> - 不 ， 先生
(src)="17"> Veña , imos arriba .
(trg)="30"> 我们 到 楼 下去
(src)="18"> Poderemos sentar .
(trg)="31"> 我们 可以 坐下 谈
(src)="19"> Veño de regresar de África .
(src)="20"> Estame empezando a gustar .
(trg)="32"> 我 刚 从 非洲 回来 ， 我 很 喜欢 这里
(src)="21"> - Que pensa da casa ?
(trg)="33"> - 你 觉得 这个 房子 怎么样 ？
(src)="22"> - É moi bonita , señor .
(trg)="34"> - 很 好
(src)="23"> Hai moito que facer aínda .
(trg)="35"> 只是 需要 重新 装修
(src)="24"> Tiven moita sorte de ter atopado este lugar .
(trg)="36"> 很 幸运 能 获得 它
(src)="25"> Algo de humidade , pero non demasiada .
(trg)="37"> 虽然 这 有点 潮湿 ， 但 还 好
(src)="26"> Sente .
(trg)="38"> 请 坐
(src)="27"> Grazas , señor .
(trg)="39"> 谢谢 你 ， 先生
(src)="28"> Sente .
(trg)="40"> 请 坐
(src)="29"> Agora , falemos do posto ...
(trg)="41"> 现在
(src)="30"> Isto é o que pasa ...
(trg)="42"> 事情 是 这样 的
(src)="31"> Dentro de dous ou tres semanas , mudareime a esta casa .
(trg)="43"> 我 想 要 在 两 到 三 周 内 ， 搬 进 这里
(src)="32"> E de momento estou só ,
(trg)="44"> 这 段 时间 我会 一个 人 住
(src)="33"> Así que vou precisar dun criado .
(trg)="45"> 所以 ， 我 需要 一个 仆人
(src)="34"> Entrevistei xa a un par , pero por unha ou outra razón , non me convenceron .
(trg)="46"> 我 见 过 两 个 人选
(trg)="47"> 但 他们 不 是 很 适合 这 份 工作
(src)="35"> Que ... ?
(trg)="48"> 什么 ...
(src)="36"> Ten experiencia neste tipo de traballo , non si ?
(trg)="49"> 你 有 在 这 方面 的 工作 经验 吗 ？
(src)="37"> Estiven empregado durante os últimos 13 anos , señor .
(trg)="50"> 我 过去 十三 年 都 是 做 这样 的 工作
(src)="38"> Durante os últimos anos ... fun criado persoal de varios membros da nobreza .
(trg)="51"> 去年 我 给 几 个 贵族 成员
(trg)="52"> 当 过 私人 佣人
(src)="39"> Estiven co Vizconde Barr ata hai cinco semanas .
(trg)="53"> 直到 五 周 之前 ， 我 为 子爵 ， 巴恩斯 工作 过
(src)="40"> Oh , Lord Barr ?
(trg)="54"> 巴恩斯 阁下 ？
(src)="41"> O meu pai coñecíao ben .
(trg)="55"> 我 的 父亲 和 他 关系 很 好
(src)="42"> De feito , morreron cunha semana de diferenza .
(trg)="56"> 他 在 一 周 前 去世 了
(src)="43"> - Así que está libre ?
(trg)="57"> - 所以 你 现在 没 工作 ？
(src)="44"> - Si , señor .
(trg)="58"> - 是 的 ， 先生
(src)="45"> - Gústalle o traballo ?
(trg)="59"> 你 喜欢 这 份 工作 吗 ？
(src)="46"> - Oh , si .
(src)="47"> Gústame moito , señor .
(trg)="60"> 是 的 ， 我 很 喜欢 这 份 工作 ， 先生
(src)="48"> Sabe cociñar ?
(trg)="61"> 你 会 烹饪 吗 ？
(src)="49"> Ben , é ...
(trg)="62"> 其实 ...
(src)="50"> Se me permite dicilo , señor ...
(trg)="63"> 这样 说 好 了
(src)="51"> Cociñar é algo do que podo estar orgulloso .
(trg)="64"> 烹饪 我 一直 引以为傲 的 事情
(src)="52"> Algún prato en particular ?
(trg)="65"> 有 特别 的 拿手菜 吗 ？
(src)="53"> Os meus suflés teñen recibido sempre grandes eloxios .
(trg)="66"> 我 的 杏仁 蛋糕 在 过去 ， 一直 受到 大家 的 称赞
(src)="54"> Sabe algo de cociña india ?
(trg)="67"> 你 会 做 印度 菜 吗 ？
(src)="55"> - Un pouco .
(trg)="68"> 会 一点
(src)="56"> - Ben , eu sei unha chea de cousas .
(trg)="69"> 我会 做 很 多种
(src)="57"> - Vaise ter que encargar de cociñar .
(trg)="70"> 你 要 负责 这里 的 烹饪 工作
(src)="58"> - Fareino encantado .
(trg)="71"> 这 给 我 带来 很多 的 快乐
(src)="59"> Tería que conseguir unha ama de chaves para encargarse da cociña ... mais a perspectiva dunha vella fisgando pola casa , dicíndome o que teño que facer , ponme negro .
(trg)="72"> 我 喜欢 男士 来 负责 做饭 的 工作
(trg)="73"> 我 可不 希望 有 个 女人 对 我 唠 唠叨叨
(src)="60"> Entendo , señor .
(trg)="74"> 当然 ， 先生
(src)="61"> Ben , aparte da cociña ... precisarei ... ben ... todo .
(trg)="75"> 现在 除了 烹饪 的 工作 之外
(trg)="76"> 我 需要 ...
(trg)="77"> 一个 可以 负责 所有 事务 的 人
(src)="63"> Si , así farei , señor .
(trg)="78"> 当然 ， 先生
(src)="64"> - BrasiI ?
(trg)="79"> 巴西 ？
(src)="65"> - Si , na selva .
(trg)="80"> 是 的 ， 在 丛林 里
(src)="66"> Camareiro .
(trg)="81"> 服务生 ！
(src)="67"> - Primeiro temos que despexar a selva .
(trg)="82"> 首先 ， 我们 必须 清除 丛林
(trg)="83"> 什么 ？
(src)="68"> - Como , ti só ?
(trg)="84"> 只有 一个 人 吗 ？
(src)="69"> Non , non .
(trg)="85"> 不 ， 不 是
(src)="70"> É un gran proxecto , van construír tres cidades .
(trg)="86"> 这 是 一个 提供 就业 的 机会 ， 他们 要 建造 三 个 城市
(src)="71"> - Ah , si ?
(trg)="87"> 真的 吗 ？
(src)="72"> - Un proxecto xigantesco .
(src)="73"> Hai que despexar centos de quilómetros de selva .
(trg)="88"> 这 是 一 项 巨大 的 工程 ， 他们 要 清除 几百 个 丛林
(src)="74"> Traia outra botella .
(src)="75"> E por certo , esta está sen abrir .
(trg)="89"> 给 我 拿 一 瓶 酒 来 ， 还有 这 瓶 酒 凉 了
(src)="76"> Síntoo moito , señor .
(trg)="90"> 请 原谅 ， 先生
(src)="77"> - Ti estás aparvado !
(trg)="91"> - 凉 了 ！
(src)="78"> - Escoita .
(trg)="92"> - 我 告诉 你
(src)="79"> Mira , primeiro temos que construír as cidades .
(trg)="93"> 首先 ， 我们 要 建 城市
(src)="80"> Logo temos que atopar á xente que vaia vivir nelas .
(trg)="94"> 然后 我们 要 找 人 住 进 里面
(src)="81"> Onde os imos atopar ?
(trg)="95"> 你 要 去 哪里 找 这些 人 ？
(src)="82"> En Asia Menor .
(src)="83"> Hai miles de labregos .
(trg)="96"> 亚洲 的 岛 上 ， 那里 有 成千上万 的 农民
(src)="84"> Estano a pasar mal e isto vai significar unha nova vida para eles .
(trg)="97"> 他们 在 那里 过 得 很 辛苦 ， 这 也许 是 他们 新 生活 的 开始
(src)="85"> De todos modos quere que lle axude a arranxar todo .
(trg)="98"> 无论如何 ， 我 希望 你 能 帮 我 组织 一切 的 事务
(src)="86"> Vai custar millóns .
(src)="87"> Millóns .
(trg)="99"> 这个 工程 需要 几百万 ， 几百万
(src)="89"> - Vou comer con el a semana que vén .
(trg)="100"> - 我们 下周 一起 吃饭 吧
(src)="90"> - Na selva ?
(trg)="101"> - 在 丛林 里 吗 ？
(src)="91"> Aquí ou en París , de feito .
(trg)="102"> 事实上 ， 我 想 去 巴黎
(src)="92"> Si , está ben .
(trg)="103"> 是 的 ， 好