# xml/fi/2004/362227/3452483.xml.gz
# xml/ur/2004/362227/3560232.xml.gz
(src)="2"> United Airlinesin lento 9435 saapuu Pekingistä
(src)="3"> Opastusta kaipaavat ilmoittautukaa portilla C
(src)="4"> Mikä on matkanne tarkoitus ?
(trg)="1"> [ لاؤڈ اسپیکر ] بیجنگ سے آنے والی امریکی پرواز نمبر 9435 کی آمد کا اعلان [ شور مختلف آوازیں ]
(src)="5"> Mikä on matkanne tarkoitus ?
(src)="6"> Työ vai lomailu ?
(trg)="2"> [ اسپیکر ] امریکہ آنے والے تمام مسافر بوتھ نمبر ایک سے پندرہ پر قطار بنائیں . آپ کی آمد کا مقصد ؟
(src)="7"> Mikä on matkanne tarkoitus ?
(trg)="3"> - آپ کے تشریف لانے کا مقصد ؟
(src)="8"> Työ vai lomailu ?
(trg)="4"> -
(src)="9"> Vain vierailu , ostokset .
(trg)="5"> آپ کی آمد کا مقصد ؟
(trg)="6"> - کاروبار یا تفریح ؟
(src)="10"> - Lomailu
(trg)="7"> -
(trg)="8"> بس ویسے ہی .
(src)="11"> - Työasiat
(trg)="9"> خریداری !
(trg)="10"> تفریح
(src)="12"> Kuinka kauan pysytte maassa ?
(trg)="11"> - تفریح
(trg)="12"> - کاروبار
(src)="13"> Saisinko nähdä paluulippunne ?
(trg)="13"> آپ کتنا عرصہ یہاں قیام کریں گے ؟
(src)="14"> Mikä on matkanne tarkoitus ?
(trg)="14"> کیا میں آپ کا واپسی ٹکٹ دیکھ سکتی ہوں ؟
(src)="15"> Lomailu
(trg)="15"> - آپ کی آمد کا مقصد ؟
(src)="16"> Nauttikaa oleskelustanne
(trg)="16"> - کاروبار یا تفریح ؟
(src)="17"> Seuraava
(trg)="17"> قیام کا لطف اٹھائیں .
(src)="18"> - Odottakaa , näemme heidät
(src)="19"> - Selvä
(src)="20"> Näetkö tuon Mikki Hiiri porukan tuossa ?
(trg)="20"> [ آدمی ] ٹھیک ہے .
(src)="21"> Se on ryhmä Kiinasta matkalla Orlandoon
(trg)="21"> مکی ماؤس شرٹوں والے اس گروہ کو دیکھو .
(src)="22"> Milloin viimeksi näit ryhmän kiinalaisia turisteja ... matkalla Disneyworldiin ilman ainuttakaan kameraa ?
(trg)="22"> یہ چین سے تفریحی دورے پہ آئے ہیں ، آرلینڈو جائیں گے .
(trg)="23"> تم نے آخری مرتبہ چینی سیاح کب دیکھے تھے ،
(src)="23"> Tarkistakaa kaikki paperit kiinalaiselta porukalta
(trg)="24"> جو ڈزنی لینڈ جا رہے ہوں اور وہ بھی کیمروں کے بغیر !
(trg)="25"> بوتھ نمبر ۱۰ اور ۱۱ پر کاغذات کی ہیرا پھیری ہو سکتی ہے ۔
(src)="25"> Passinne
(trg)="27"> جناب .
(trg)="28"> محترم .
(src)="26"> - Tässä
(trg)="29"> آپکا پاسپورٹ ؟
(src)="27"> - Kiitos
(src)="28"> Tervetuloa Herra ..
(trg)="30"> شکریہ ۔
(src)="29"> Navorski
(src)="30"> Matkanne tarkoitus ?
(trg)="31"> خوش آمدید ، ناورسکی صاحب !
(src)="31"> Työasiat vai lomailu ?
(trg)="32"> آپکے آنے کا مقصد ؟
(trg)="33"> [ بلغارین زبان ] - کاروبار یا تفریح ؟
(src)="32"> Sir ?
(src)="33"> Minulla on ongelma portilla kuusi
(src)="34"> Herra Navorski
(trg)="35"> [ بلغارین زبان میں ] سر ، یہاں نمبر 6 پہ ایک مسئلہ ہے . ناورسکی صاحب !
(src)="35"> Olkaa hyvä , seuratkaa minua
(trg)="36"> آپ میرے ساتھ آئیے . ٹھیک ہے ناوررسکی صاحب ، آپ ذرا یہاں انتظار فرمائیے . [ تھرمین ] آپ کی امریکہ آمد کا اصل مقصد کیا ہے ، ناورسکی صاحب ؟
(trg)="37"> .
(src)="38"> Keltainen taksi , kiitos
(src)="39"> Viekää minut Ramada Inn 161 Lexingtoniin
(trg)="38"> [ بلغارین لہجہ ] برائے مہربانی ، ایک پیلی ٹیکسی چاہیے .
(src)="40"> Asutteko Ramada Innissä ?
(src)="41"> Pitäkää vaihtorahat
(trg)="41"> کیا آپ راماڈہ اِن میں ٹھہریں گے ؟
(src)="42"> Tunnetteko ketään New Yorkissa ?
(trg)="42"> بقایا تم رکھو !
(src)="43"> Kyllä
(trg)="43"> کیا آپ نیو یارک میں کسی کو جانتے ہیں ؟
(src)="44"> Kenet ?
(trg)="44"> جی ہاں !
(src)="45"> Kyllä
(trg)="45"> - کس کو ؟
(src)="46"> Kenet ?
(trg)="46"> جی ہاں !
(trg)="47"> - کس کو ؟
(src)="48"> - Ei , tunnetteko ketään New Yorkissa ?
(trg)="48"> - جی ہاں !
(src)="49"> - Kyllä , kyllä
(trg)="49"> نہیں ، کیا آپ نیو یارک میں کسی کو جانتے ہیں ؟
(src)="50"> - Kenet ?
(trg)="50"> -
(trg)="51"> - جی ہاں
(trg)="52"> - کون ؟
(src)="51"> Selvä , Hra Navorski , minun täytyy nähdä paluulippunne
(trg)="55"> 161 لیگزنگٹن .
(trg)="56"> ٹھیک ہے ، ناورسکی صاحب !
(src)="52"> Ei , teidän paluulippunne , teidän ... kyllä
(trg)="57"> کیا آپ مجھے اپنا واپسی ٹکٹ دکھائیں گے ؟
(trg)="58"> - نہیں جناب ، آپ کا واپسی کا ٹکٹ !
(trg)="59"> - اوہ ...
(src)="53"> Tämä on normaali toimenpide
(trg)="60"> ہاں یہ ایک معمول کی کاروائی ہے .
(src)="54"> Tarvitsen myös passinne
(src)="55"> Olkaa hyvä
(trg)="61"> میں آپ کا پاسپورٹ بھی دیکھنا چاہتا ہوں .
(src)="56"> Ei , ei , Hra Navorski
(trg)="64"> اچھا .
(trg)="65"> - نہیں ںہیں
(trg)="66"> - شکریہ
(src)="57"> Tuo , passinne
(trg)="67"> ناورسکی صاحب ۔ .
(trg)="68"> وہ ۔ پاسپورٹ ۔ .
(src)="58"> Se
(trg)="69"> وہ ۔
(src)="59"> Herra Navorski , anteeksi , että jouduitte odottamaan
(src)="60"> Kuinka voitte ?
(trg)="70"> ناورسکی صاحب ؟
(src)="61"> Olen Frank Dixon
(trg)="71"> انتظار کیلئے معذرت ۔
(src)="62"> Olen JFK : n lentokentän ulkomaalais - ja maahanmuuttoasiain johtaja
(src)="63"> Se tarkoittaa , että autan ihmisiä maahanmuutto-ongelmissa
(trg)="72"> میں فرینک ڈکسن ہوں ۔ جے ایف کے میں کسٹم اور بارڈر پروٹیکشن کا ڈائرکٹر ۔
(src)="64"> No niin ...
(src)="65"> Etsimme sinulle tulkkia ..
(trg)="73"> میں امیگریشن کے مسائل میں لوگوں کی مدد کرتا ہوں ۔
(src)="66"> Miten on ?
(src)="67"> Onko meillä tulkkia ?
(trg)="74"> ہم آپ کیلئے کسی مترجم کی تلاش کر رہے ہیں ۔
(src)="68"> Selvä , mutta ymmärsin , että puhut hieman englantia
(trg)="75"> کہاں تک پہنچے ہیں ہم ؟
(trg)="76"> کیا کوئی مترجم ملا ؟
(src)="69"> Kyllä
(src)="70"> - Kyllä
(trg)="77"> لیکن مجھے پتا چلا ہے کہ آپ تھوڑی بہت انگریزی بولتے ہیں ۔
(src)="71"> - Se on hyvä
(trg)="78"> جی ہاں ۔ -
(src)="72"> Toivottavasti tämä ei häiritse
(trg)="79"> - آپ بول سکتے ہیں ؟
(src)="73"> Minulla on huonoja uutisia
(trg)="80"> آپ کو کوئی اعتراض اگر میں بات کرتے ہوئے کھانا کھا لوں ؟
(src)="74"> Näyttää siltä , että maasi on kieltänyt kaikki matkustamisoikeudet - hallituksenne myöntämillä virallisilla passeilla .
(trg)="81"> میرے پاس ایک بری خبر ہے ۔
(src)="75"> Ja meidän valtiomme on evännyt viisumin joka - olisi sallinut teille pääsyn yhdysvaltoihin .
(trg)="82"> آپ کے ملک کی حکومت کی جانب سے جاری کردہ سفر کرنے کے تمام جواز منسوخ کر دیئے گئے ہیں ۔ اور ہمارے سٹیٹ ڈیپارٹمنٹ نے آپ کا ویزہ منسوخ کر دیا ہے ،
(src)="76"> Siinä se oli yksinkertaisesti
(trg)="83"> جس کی وجہ سے آپ امریکہ میں آ رہے تھے ۔
(src)="77"> Näyttää siltä , että kun olitte ilmassa - maassanne sattui sotilaallinen selkkaus .
(trg)="84"> مختصراً یہ کہانی ہے ۔
(trg)="85"> جب آپ سفر میں تھے ، آپ کے ملک میں فوج نے حکومت کا تختہ الٹ دیا ۔
(src)="78"> Vanha hallitus on suurin osin tapettu
(src)="79"> He hyökkäsivät keskellä yötä ja siellä oli kova tulitaistelu
(trg)="86"> زیادہ تر مرنے والے صدارتی حفاظتی دستے سے تھے ۔
(src)="80"> Luulen että se on kaikissa uutisissa
(trg)="87"> حملہ آدھی رات کو کیا گیا ۔
(src)="81"> Siellä on hyvin vähän siviiliuhreja , olen varma , että perheesi on kunnossa
(trg)="88"> جی ایچ این پہ یہ سب دکھایا گیا ہے ، میرے خیال میں !
(src)="82"> Herra Navorski , maanne hallituksessa tapahtui kaappaus
(trg)="89"> کچھ عام ہلاکتیں بھی ہوئی ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ آپ کا خاندان محفوظ ہوگا ۔
(src)="83"> Krakozhian tasavallalla on nyt uusi johto
(trg)="90"> ناورسکی صاحب ، آپ کا ملک باہر سے رابطے میں نہیں ہے ۔
(src)="84"> Krakozhia ?
(trg)="91"> جمہوریہ کارکوژیہ میں نئی حکومت بن چکی ہے ۔
(src)="85"> Krakozhia
(trg)="92"> کراکوژیہ ۔ کراکوژیہ ۔
(src)="87"> - Niin
(trg)="93"> کراکوژیہ ۔
(src)="88"> En usko hänen ymmärtävän tätä
(src)="89"> Anna minun .. anna .. katsos
(trg)="94"> - میرا نہیں خیال اسے کچھ سمجھ آ رہا ہے ۔
(src)="90"> Kuvittele , että nämä perunalastut ovat Krakozhia
(trg)="95"> آ ۔ ۔ ۔ میں کوشش کرتا ہوں ۔ دیکھیں ۔
(src)="91"> - Kra-ko-zhia
(trg)="96"> فرض کریں کہ یہ آلو کے چپس کارکوژیہ ہیں ۔
(src)="92"> - Kra-ko-zhia
(src)="93"> - Niin
(src)="94"> - Krakozhia
(trg)="97"> کرا ۔ کوژیہ -
(src)="95"> Selvä
(trg)="98"> - کرا ۔ کوژیہ
(trg)="99"> - جی ہاں
(trg)="100"> کراکوژیہ ۔ - ٹھیک ہے ۔ -
(src)="96"> Nämä perunalastut ovat Krakozhia , selvä ?
(src)="97"> - Selvä
(src)="98"> - Ja tämä omena
(trg)="101"> آ ۔ ۔ ۔ سو یہ چپس کراکوژیہ ہیں ۔
(src)="99"> Iso omena , iso omena
(src)="100"> Iso omena , esittää vapaustaistelijoita
(trg)="102"> اور یہ سیب ۔ ۔ ۔ - بڑا سیب ۔ بگ ایپل ۔ -
(src)="101"> Ei enää Krakozhiaa ...
(trg)="104"> ٹھیک ہے ؟
(src)="102"> Uusi hallitus
(src)="103"> Vallankumous ...
(trg)="105"> کراکوژیہ اب نہیں رہا ۔ ٹھیک ہے ؟
(src)="104"> Ymmärrätkö ?
(src)="105"> Joten kaikki lennot maahasi ovat lopetettu pysyvästi
(trg)="106"> نئی حکومت ۔ انقلاب ۔ آپ سمجھ رہے ہیں نا ؟
(src)="106"> Uusi hallitus on sulkenut rajat - joten teidän passinne ja viisuminne eivät ole enää voimassa .
(trg)="107"> آپ کے ملک سے تمام بین الاقوامی پروازیں منسوخ کر دی گئی ہیں ۔
(trg)="108"> نئی حکومت نے تمام سرحدوں کو بند کر دیا ہے ، لہٰذا آپ کا ویزہ اب کار آمد نہیں ہے ۔
(src)="107"> Olette ei-minkään-kansalainen
(src)="108"> Vaikka pystyisimme saamaan sinulle uudet paperit ..
(trg)="109"> اس لئے ، اب آپ کسی ملک کے شہری نہیں ہیں ۔
(src)="109"> emme pystyisi käsittelemään niitä , ennen kuin yhdysvallat tunnustaa maanne uuden hallituksen
(trg)="110"> اب ، ہم اس وقت تک آپ کو نئے کاغذات نہیں دے سکتے
(src)="110"> Ette kelpaa karkulaiseksi , poliittista turvapaikkaa hakemaan - ettekä saamaan turvaa ihmisoikeus rikkomuksien vuoksi .
(trg)="111"> جب تک امریکی حکومت آپ کے ملک کی جمہوری تنظیمِ نو کو قبول نہ کر لے ۔
(trg)="112"> آپ سیاسی پناہ نہیں لے سکتے ، مہاجر بھی نہیں ہیں ،
(trg)="113"> نہ ہی عارضی حفاظت ، انسانیت کی بنیاد پہ ضمانت ،
(src)="111"> Olette yksinkertaisesti ...
(trg)="114"> یا بغیر امیگریشن کے سفر ۔ آپ ان میں سے کسی بھی چیز کے حامل نہیں ہو سکتے ۔
(trg)="115"> صاف الفاظ میں آپ اس وقت ایک ۔ ۔ ۔ ۔
(src)="113"> - kelpaamaton - kelpaamaton
(trg)="116"> نا قابلِ قبول شخص ہیں ۔ ۔ - نا قابلِ قبول ۔ -
(src)="114"> Iso omena , turismi , Brooklynin silta
(trg)="117"> - نا قابلِ قبول ۔
(trg)="118"> - نا قابلِ قبول ۔
(src)="115"> Empire state , Broadway-show , Cats
(src)="116"> Minulla on lisää huonoja uutisia Hra Navorski
(trg)="119"> بگ ایپل ٹورز میں شامل ہے بروکلن کا پل ، ایمپائر سٹیٹ ، براڈوے شو کیٹس ۔
(src)="117"> - Cats on lopetettu
(src)="118"> - Selvä
(trg)="120"> میرے پاس ایک اور بری خبر ہے ، کیٹس اب بند ہو چکی ہیں ۔