# xml/fi/1942/34583/142485.xml.gz
# xml/ml/1942/34583/5013143.xml.gz
(src)="1"> Valtion elokuvatarkastamo :
(src)="2"> lkäraja :
(src)="3"> K1 6 ( nro T-99582 )
(trg)="1"> Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic KM PLAYER
(src)="4"> Toisen maailmansodan syttyminen kahlitussa Euroopassa käänsi monien katseet , toivon tai epätoivon täyteisinä ... ... kohti Amerikkaa ja vapautta .
(trg)="10"> രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തില് ...
(trg)="11"> ... നിരോധനാജ്ഞകളുണ്ടായിരുന്ന യൂറോപ്പില് നിന്നും പലയാളുകളും പ്രതീക്ഷയോടെ , അല്ലെങ്കില് ആശയോടെ ..
(trg)="12"> ... സ്വതന്ത്രമായ അമേരിക്കയിലേയ്ക് ഉറ്റുനോക്കിയിരുന്നു .
(src)="5"> Lissabonista tuli tärkeä lähtökeskus .
(trg)="13"> ലിസ്ബണ് അങ്ങനെ കപ്പലേറാനുള്ള വലിയൊരു കേന്ദ്രമായി മാറി .
(trg)="14"> പക്ഷേ എല്ലാവര് ക്കും നേരിട്ട് ലിസ്ബനില് എത്തിച്ചേരാനാവില്ലായിരുന്നു .
(src)="6"> Mutta kaikki eivät päässeet sinne suoraan ja niin syntyi vaivalloinen pakoreitti :
(trg)="15"> അങ്ങനെ യാതനകള് നിറഞ്ഞ , ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ അഭയാര് ത്ഥി പ്രയാണം കുത്തനെ കൂടി .
(trg)="16"> പാരിസില് നിന്നും മാര് സെയിലേയ്ക് ...
(src)="8"> Välimeren yli Oraniin .
(trg)="17"> ... മെഡിറ്ററേനിയന് കടല് കടന്ന് ഒറാനിലേയ്ക് .
(src)="9"> Sitten junalla , autolla taijalan Casablancaan Ranskan Marokossa .
(trg)="18"> പിന്നീട് , ട്രെയിനിലോ , വണ്ടിയിലോ അല്ലെങ്കില് നടന്നോ , ആഫ്രിക്കന് തീരവും കടന്ന് ...
(trg)="19"> ... ഫ്രെഞ്ച് മൊറോക്കോയിലെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് .
(src)="10"> Täällä saattoi rahalla , suhteilla tai onnella saada viisumin Lissaboniin ja sieltä Uuteen maailmaan .
(trg)="20"> ഇവിടെ , യോഗമുള്ളവര് , കാശും , സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കില് ഭാഗ്യം കൊണ്ടോ ...
(trg)="21"> ഒരു വിസ നേടിയെടുത്തിട്ട് ലിസ്ബനിലേയ്ക് കടക്കുന്നു .
(trg)="22"> പിന്നെ ലിസ്ബനില് നിന്നും പുതിയൊരു ലോകത്തിലേയ്ക് .
(src)="11"> Mutta muut odottavat Casablancassa .
(trg)="23"> പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവര് കാസാബ്ലാങ്കയില് കാത്തുകിടക്കുന്നു .
(trg)="24"> നീണ്ട കാത്തിരുപ്പ് , കാത്തിരുപ്പ് ...
(src)="13"> Kaikille viranomaisille .
(src)="14"> Kaksi saksalaista kuriiria on murhattu Oranin junassa .
(trg)="26"> ജര് മ്മനിയുടെ രണ്ട് ദൂതന് മാര് ഔദ്യോഗിക രേഖകളുമായി ട്രൈനില് വരുന്ന വഴി ഒറാനില് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു .
(src)="15"> Murhaaja apureineen pyrkii Casablancaan .
(trg)="27"> കൊലയാളിയും സഹായികളും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് കടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് .
(trg)="28"> സംശയമുള്ള എല്ലാവരേയും പിടിച്ച് മോഷണം പോയ രേഖകള് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക .
(src)="16"> Pidättäkää epäilyttävät henkilöt ja etsikää varastettu asiakirja .
(trg)="29"> അതിപ്രധാനം .
(src)="17"> - Näyttäkää paperinne .
(trg)="31"> ഞാനതെടുക്കാന് മറന്നെന്നാണ് തോന്നുന്നത് .
(src)="18"> - Minulla ei taida olla niitä .
(trg)="32"> - അങ്ങനെയാണെങ്കെല് നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടി വരും .
(src)="19"> - Tulkaa sitten mukaamme .
(trg)="33"> - നില് ക്കൂ .
(trg)="34"> ഒരുപക്ഷേ ഞാന് ...
(trg)="35"> അതെ .
(src)="20"> - Odottakaa .
(trg)="36"> ഇതാ നോക്കൂ .
(src)="22"> Tässähän ne ovat .
(trg)="37"> ഇതിന്റെയെല്ലാം കാലാവധി മൂന്നാഴ്ച മുന്നേ കഴിഞ്ഞതാണല്ലോ .
(src)="23"> Tämä meni umpeen kolme viikkoa sitten .
(trg)="38"> നിങ്ങള് ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടിവരും .
(trg)="39"> നില് ക്കൂ !
(src)="26"> - Mitä oikein tapahtuu ?
(trg)="42"> - എനിക്കറിയില്ല .
(trg)="43"> ക്ഷമിക്കണം , സര് .
(src)="27"> - En tiedä .
(trg)="44"> ക്ഷമിക്കണം മാഡം .
(src)="28"> Ettekö ole kuulleet ?
(trg)="45"> നിങ്ങള് അറിഞ്ഞില്ലേ ?
(trg)="46"> ഞങ്ങള് കുറച്ചേ കേള് ക്കാറുള്ളൂ , അതിലും കുറച്ചേ മനസ്സിലാകാറുള്ളൂ .
(src)="29"> Kuulemme vähän ja ymmärrämme vähemmän .
(trg)="47"> രണ്ട് ജര് മ്മന് ദൂതര് മരുഭൂമിയില് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു .
(src)="30"> Kaksi saksalaista kuriiria löydettiin aavikolta murhattuna .
(trg)="48"> അധിനിവേശമല്ലാത്ത മരുഭൂമിയില് വെച്ച് .
(trg)="49"> അഭയാര് ത്ഥികളെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് പതിവാണ് , സ്വതന്ത്രര് ..
(src)="31"> Poliisi kerää kokoon pakolaisia , liberaaleja ...
(trg)="50"> ആ , പിന്നെ , പോലീസ് മേധാവിയായ റെനോള് ട്ടിന് സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണും ,
(src)="33"> Myös Euroopan pohjasakka on kerääntynyt Casablancaan .
(trg)="51"> നിര് ഭാഗ്യവശാല് അസന്തുഷ്ടരായ ഈ അഭയാര് ത്ഥികളോടൊപ്പം ...
(trg)="52"> ... യൂറോപ്പിന്റെ മാലിന്യവും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് അടിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കുന്നു .
(trg)="53"> അവരില് ചിലര് വര് ഷങ്ങളായി വിസയ്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ് .
(src)="34"> Jotkut ovat odottaneet viisumia jo vuosia .
(trg)="54"> ഞാന് നിങ്ങളോട് അഭ്യര് ത്ഥിക്കുകയാണ് , സര് നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കണം .
(src)="35"> Pitäkää varanne .
(trg)="55"> എപ്പോഴും കരുതിയിരിക്കുക .
(trg)="56"> ഇവിടം മുഴുവന് ആര് ത്തി മൂത്തവരാണ് .
(src)="36"> Haaskalintuja on kaikkialla ...kaikkialla.
(trg)="57"> എല്ലായിടത്തും ആര് ത്തിപണ്ടാരങ്ങള് .
(trg)="58"> എല്ലായിടത്തും !
(trg)="59"> - നന്ദി .
(src)="37"> - Suurkiitos .
(trg)="62"> കാണാം , സര് .
(trg)="63"> - ഗുഡ് ബൈ , മാഡം .
(src)="38"> - Kaikin mokomin .
(trg)="64"> - ഗുഡ് ബൈ .
(trg)="65"> എന്തു നല്ല പയ്യന് .
(src)="39"> Hupaisa miekkonen .
(trg)="66"> വെയ്റ്റര് .
(src)="40"> Tarjoilija !
(trg)="67"> - ഓഹോ , ഞാനെന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് .
(src)="41"> Olenpas minä hölmö , jätin lompakkoni hotelliin .
(trg)="69"> ഞാനെന്റെ പെഴ്സ് ഹോട്ടലില് മറന്നു വെച്ചു .
(src)="42"> Ehkä mekin olemme huomenna koneessa .
(trg)="70"> ഒരുപക്ഷേ നാളെ നമ്മള് വിമാനത്തിലായിരിക്കും .
(src)="43"> Hienoa nähdä jälleen , majuri Strasser .
(trg)="74"> നന്ദി , നന്ദി .
(trg)="75"> ഇത് ക്യാപ്റ്റന് റെനോള് ട്ട് , കാസാബ്ലാങ്കയുടെ പോലീസ് മേധാവി .
(src)="44"> Kapteeni Renault , poliisipäällikkö .
(trg)="76"> മേജര് സ്ട്രേസ്സര് .
(trg)="77"> ഫ്രാന് സ് നിങ്ങളെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു .
(src)="45"> Tervetuloa miehittämättömään Ranskaan .
(trg)="78"> നന്ദി , ക്യാപ്റ്റന് .
(trg)="79"> ഇവിടെ വരാന് കഴിഞ്ഞതില് സന്തോഷം .
(src)="46"> - On hienoa olla täällä .
(trg)="80"> മേജര് സ്ട്രേസ്സര് , ഇതെന്റെ സഹായി , ലെഫ്റ്റനന്റ് കാസെല് .
(src)="47"> - Adjutanttini luutnantti Casselle .
(trg)="81"> ക്യാപ്റ്റന് ടൊണെല്ലി .
(trg)="82"> ഇറ്റലിയുടെ സേവനം താങ്കള് ക്ക് എപ്പോഴും ...
(src)="48"> Kapteeni Tonelli , ltalian asevoimat .
(trg)="83"> വളരെ നന്ദി .
(src)="49"> Casablanca voi tuntua hieman hiostavalta .
(trg)="84"> താങ്കള് ക്ക് ചിലപ്പോള് കാസാബ്ലാങ്കയിലെ കാലാവസ്ഥ കുറച്ച് ചൂടുള്ളതായി തോന്നാം .
(trg)="85"> ഞങ്ങള് ജര് മ്മന് കാര് എല്ലാ കാലാവസ്ഥയോടും പൊരുത്തപ്പെട്ടേ പറ്റൂ , റഷ്യ മുതല് സഹാറ വരെ .
(src)="50"> Saksalaisten täytyy tottua kaikkiin ilmanaloihin Venäjältä Saharaan .
(trg)="86"> പക്ഷേ നിങ്ങള് കാലാവസ്ഥയെപ്പറ്റിത്തന്നെയാണോ പറയുന്നത് .
(src)="51"> - Mutta ehkä ette tarkoita säätä .
(trg)="87"> പിന്നെന്താണ് മേജര് ?
(trg)="88"> ദൂതന് മാരുടെ കൊലപാതകം .
(src)="52"> - Mitä sitten ?
(trg)="89"> അതിനെന്തു ചെയ്തു ?
(src)="53"> - Mitä kuriirien murhalle on tehty ?
(trg)="90"> കേസിന്റെ പ്രാധാന്യം കാരണം , എന്റെ ആള് ക്കാര് സാധാരണയില് കൂടുതല് പേരെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് .
(src)="54"> - Kaksinkertaistamme pidätykset .
(trg)="91"> പക്ഷേ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് ഇതിനോടകം തന്നെ ഞങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട് .
(src)="55"> - Tiedämme , kuka murhaaja on .
(trg)="92"> കൊള്ളാം അയാള് തടവിലാണോ ?
(trg)="93"> ധൃതി പാടില്ല .
(src)="56"> - Onko hänet vangittu ?
(trg)="94"> ഇന്ന് രാത്രി അയാള് റിക്സില് വരും .
(src)="57"> Ei hätää , hän tulee illalla Rickin kapakkaan muiden lailla .
(trg)="95"> എല്ലാവരും റിക്സില് വരാറുണ്ട് .
(trg)="96"> ആ കഫെയെ പറ്റി ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട് , പിന്നെ മി .
(src)="58"> Olen kuullut siitä , samoin Rickistä .
(trg)="97"> റിക്സിനെക്കുറിച്ചും .
(src)="59"> Odotusta , odotusta , odotusta .
(trg)="98"> കാത്തിരിപ്പ് , കാത്തിരിപ്പ് , കാത്തിരിപ്പ് .
(trg)="99"> ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല .
(src)="60"> En pääse täältä koskaan .
(trg)="100"> ഞാന് കാസാബ്ലാങ്കയില് കിടന്നു തന്നെ മരിക്കും .
(src)="61"> Kuolen Casablancassa .
(trg)="101"> നിങ്ങള് ക്ക് കുറച്ചുകൂടി വിലകൂട്ടി തന്നുകൂടെ ?
(src)="62"> - Ettekö voi antaa vähän enemmän ?
(trg)="102"> ദയവു ചെയ്ത് ?
(trg)="103"> ക്ഷമിക്കണം , പക്ഷേ വജ്രങ്ങള് ലഹരിമരുന്നുപോലായിരിക്കുന്നു .
(src)="63"> - Valitan , kaikki myyvät timantteja .
(trg)="104"> എല്ലാവരും വജ്രങ്ങള് വില് ക്കുന്നു .
(trg)="105"> എല്ലായിടത്തും വജ്രങ്ങള് .
(trg)="106"> 2400
(src)="64"> - Saatte 2 400 .
(trg)="107"> എങ്കില് ശരി .
(src)="65"> - Hyvä on .
(trg)="108"> ലോറികള് കാത്തുകിടക്കുന്നു .
(src)="66"> Autot ja miehet odottavat .
(trg)="109"> ആള് ക്കാരും കാത്തിരിക്കുന്നു , എല്ലാം ....
(src)="67"> Kalastusalus Santiago .
(src)="68"> Lähtö on yhdeltä yöllä .
(trg)="111"> ലാ മെദിനയുടെ അറ്റത്തു നിന്നും നാളെ രാത്രി 1 മണിക്ക് ഇത് തിരിക്കും .
(src)="69"> Kolmas alus Medinan kärjessä .
(trg)="112"> മൂന്നാമത്തെ ബോട്ട് .
(trg)="113"> - നന്ദി .
(trg)="114"> നന്ദി .
(src)="70"> Tuokaa 1 5 000 frangia käteisenä .
(trg)="115"> - 15000 ഫ്രാങ്ക്സ് രൊക്കംപണമായി കൊണ്ടുവരിക .
(trg)="116"> ഓര് ക്കുക , രൊക്കം പണം .
(src)="72"> - Avaa ovi , Abdul .
(trg)="118"> തുരക്കൂ , അബ്ദുള് ശരി , പ്രൊഫെസര് .
(src)="74"> - Pyytäkää Rick lasilliselle kanssamme .
(trg)="121"> ഞങ്ങളുടെ കൂടുന്നോ എന്ന് റിക്കിനോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ ?
(trg)="122"> അദ്ദേഹമൊരിക്കലും ഇവിടെ വരുന്നവരുടെകൂടെ കഴിക്കാറില്ല .
(trg)="123"> ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല .
(src)="75"> - Hän ei juo asiakkaiden kanssa .
(trg)="124"> എന്താ ഈ മദ്യശാല നടത്തുന്നവര് ഇത്ര വലിയഭാവം നടിക്കുന്നത് ?
(src)="76"> Miksi hän on sellainen hienostelija ?
(trg)="125"> ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളയാളോട് പറയുകയാണെങ്കില് ...
(src)="77"> Kertokaa , että johdin Amsterdamin toiseksi suurinta pankkia ...
(trg)="126"> ... ആംസ്റ്റര് ഡാമിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ ബാങ്ക് ഞാനാണ് നടത്തുന്നതെന്ന് .
(trg)="127"> രണ്ടാമത്തെ വലിയതോ ?
(trg)="128"> അത് റിക്കിന് വല്യ മതിപ്പുണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല .
(src)="78"> Ei tee vaikutusta , suurimman pankin johtaja on kokkimme .
(trg)="129"> ആംസ്റ്റര് ഡാമിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കര് ഇപ്പോള് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയില് കേക്കുണ്ടാക്കുകയാണ് .
(trg)="130"> നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം .
(src)="79"> Sehän povaa hyvää .
(trg)="131"> പിന്നെ അയാളുടെ അച്ഛനാണ് ഇവിടുത്തെ ചുമട്ടുകാരന് .
(src)="80"> Ja hänen isänsä on hotellipoikana .
(trg)="132"> മിസ്റ്റര്