# xml/fi/1940/32910/4253691.xml.gz
# xml/ja/1940/32910/53515.xml.gz
(src)="1"> Tähti toiveen toteuttaa
(trg)="1"> 輝 く 星 に 願い を か け れ ば
(src)="2"> Toivoa näin kaikki saa
(trg)="2"> どんな 人 の 望み で も
(src)="3"> Unelmasi suurimmat
(src)="4"> Se aikaan saa
(trg)="3"> いつ の 日 か きっと かな う はず
(src)="5"> Sydän solmi toiveisiin
(trg)="4"> いつ も 夢 を 追 う 人 なら
(src)="6"> Rajattomiin unelmiin
(trg)="5"> どんな 祈り も 必ず 届 く
(src)="7"> Tähti tuo kun toiveen saa
(trg)="6"> 輝 く 星 に 願い を か け れ ば
(src)="8"> Sen toteuttaa
(trg)="7"> 心 の 夢 を かなえ て くれ る
(src)="9"> Kaiken saa
(trg)="8"> 運命 は やさし い 女神
(src)="10"> Tuo tähti aikaan taas
(trg)="9"> 恋 する 者 を 訪れ て
(src)="11"> Se luokse johdattaa
(trg)="10"> 胸 に 秘め た 熱 い 思い を
(src)="12"> Sen mitä kaipaa
(trg)="11"> 実 ら せ て くれ る
(src)="13"> Mielestä jää kaikki muu
(trg)="12"> 青空 を さく 稲妻 の よう に
(src)="14"> Kohtaloon kun kietoutuu
(trg)="13"> 運命 は 突然 に 訪れ て 心 を 見抜 く
(src)="15"> Tähti tuo kun toiveen saa
(trg)="14"> 輝 く 星 に 願い を か け れ ば
(src)="16"> Se toteutuu
(src)="17"> Olipa kaunista .
(trg)="15"> どんな 夢 も いつ の 日 か きっと かな う
(src)="18"> Harva teistä varmaan uskoo - toiveiden toteutumiseen .
(trg)="17"> " 星 が 願い を かなえ て くれ る " あなた は 信 じ ま す か ？
(src)="19"> En minäkään uskonut .
(src)="20"> Minähän olen vain sirkka .
(trg)="18"> 私 は 信 じ て い ま す
(src)="21"> Laulelen tieni kodista kotiin .
(trg)="19"> ほんの 歌 う コオロギ に すぎ ま せ ん が
(src)="22"> Kerronpa , mikä muutti mieleni .
(trg)="20"> 私 の 話 を 聞 い て くださ い
(src)="23"> Eräänä iltana kauan ...
(src)="24"> Suokaa anteeksi .
(trg)="21"> " 昔 ある 夜 の こと ... "
(src)="25"> Korjaan tämän tuossa tuokiossa .
(src)="26"> Kas noin .
(trg)="22"> 失礼 ちょいと お 待 ち を
(src)="27"> Eräänä iltana kauan sitten - matkani veivät minut mukavaan pikkukylään .
(trg)="23"> 昔 ある 夜 の こと
(trg)="24"> 田舎町 を 通りかか り ま し た
(src)="28"> Ilta oli kaunis .
(trg)="25"> すてき な 夜 で
(src)="29"> Tähdet tuikkivat kuin timantit - uneliaan kaupungin kattojen yllä .
(trg)="26"> 寝静ま っ た 町 の 上 に 星 が ダイヤ の よう に 輝き
(src)="30"> Maisema oli kuvankaunis .
(trg)="27"> まるで 絵 の よう で し た
(src)="31"> Vaeltelin pitkin kapeita kujia - näkemättä ristin sielua .
(trg)="28"> 曲がりくね っ た 道 に 人影 は な く
(src)="32"> Ainoa merkki elämästä oli valaistu ikkuna -
(trg)="29"> 明かり が ひと つ とも る だけ
(src)="33"> Geppetto-nimisen puusepän talossa .
(trg)="30"> それ は ゼペット さん の 仕事 場 で し た
(src)="34"> Hyppelin ikkunalle .
(trg)="31"> 窓 に 跳びのり
(src)="35"> Ja katsoin sisään .
(trg)="32"> のぞ く と―
(src)="36"> Oli ikävä nähdä räiskyvän takkatulen menevän hukkaan .
(trg)="33"> 暖炉 の 火 が いかに も 気持ち よさ そう で す
(src)="37"> Mitä siis tein ?
(trg)="34"> どう する か な
(src)="38"> Menin sisään !
(trg)="35"> 入 ろ う
(src)="39"> Katselin ympärilleni .
(trg)="36"> まず は 偵察
(src)="40"> En oudossa paikassa tietenkään tiennyt , mitä oli odotettavissa .
(trg)="37"> 知 ら な い 家 で す から ね
(src)="41"> Sirkka ei koskaan voi olla liian varovainen .
(trg)="38"> コオロギ は 用心 深 い の で す
(src)="42"> Asetuin taloksi heti huomatessani , ettei paikalla ollut ketään .
(trg)="39"> 誰 も い な い 様子 で ホッと し ま し た
(src)="43"> Seisoin takan edessä lämmittelemässä ja katselin ympärilleni .
(trg)="40"> お 尻 ...
(trg)="41"> いや 体 を 温め ながら 見まわ す と
(src)="44"> Se olikin aikamoinen paikka .
(trg)="42"> まるで おとぎ の 国 で し た
(src)="45"> Joka puolella oli mitä uskomattomampia kelloja - ja kaikki puusta tehtyjä .
(trg)="43"> 何 と も 楽し い 時計 が ずらり みんな 木彫り で す
(src)="46"> Somat musiikkirasiat olivat kuin taideteoksia .
(trg)="44"> かわい い オルゴール も あ り
(src)="47"> Hyllymetreittäin leluja ja ...
(trg)="45"> 棚 と い う 棚 に おもちゃ
(src)="48"> Sitten huomasin jotakin .
(src)="49"> Nukke !
(trg)="46"> 特に 目 を 引 い た の は
(src)="50"> Sellainen marionettinukke naruineen ja nivelineen .
(trg)="47"> 人形 で し た
(trg)="48"> 糸 で 手足 を 動か す あやつり 人形 で す
(src)="51"> Suloinen pikkukaveri .
(trg)="49"> かわい い ね
(src)="52"> Ylös menossa ?
(trg)="50"> リンリン 上が る よ
(src)="53"> Hyvänlaatuista puutakin .
(trg)="51"> い い 木 だ
(src)="54"> Tässä ei mene enää kauan .
(trg)="52"> さて と
(trg)="53"> もう ひと息 だ
(src)="55"> Vain hiukan maalia , ja hän on valmis .
(trg)="54"> あと 少し で 完成 だ
(src)="56"> Hänestä tulee oikein hieno .
(trg)="55"> きっと い い 子 に な る ぞ
(src)="57"> Eikö tulekin , Figaro ?
(trg)="56"> なあ フィガロ
(src)="58"> Suokaa anteeksi .
(trg)="57"> これ は 失礼
(src)="59"> Tuosta vielä loppusilaus .
(trg)="58"> 見違え る よう に な っ た
(src)="60"> Oikein hyvä .
(trg)="59"> い い ぞ
(src)="61"> Oikein , oikein hyvä .
(trg)="60"> とても い い
(src)="62"> Kaikkiahan ei voi miellyttää .
(trg)="61"> へそ曲がり も い る さ
(src)="63"> Olen keksinyt jo nimenkin sinulle .
(trg)="62"> 名前 は もう 考え て あ る
(src)="64"> Pinocchio !
(trg)="63"> ピノキオ だ
(src)="65"> Mitäs pidät , Figaro ?
(trg)="64"> どう だ フィガロ
(src)="67"> Sinä ainakin pidät , Cleo .
(trg)="65"> だめ ？
(src)="68"> Annetaan pikku puupään päättää .
(src)="69"> Pidätkö nimestäsi ?
(trg)="67"> 本人 に 決め させ よう
(src)="70"> Asia on selvä .
(trg)="69"> 決ま っ た
(src)="71"> Pinocchio on nimesi .
(trg)="70"> ピノキオ だ
(src)="72"> Kokeillaanpa sinua .
(trg)="71"> 動か し て み よう
(src)="73"> Musiikkia , maestro !
(trg)="72"> 教授 音楽 を
(src)="74"> Vähän rauhallisemmin !
(trg)="73"> お 手柔らか に
(src)="75"> Voisitteko lopettaa ?
(trg)="74"> そりゃ な い よ
(src)="76"> Tuolla sitä kokee takaiskuja .
(trg)="75"> まい っ た ね
(src)="77"> Puinen pikku pää näin yllättää
(trg)="76"> 踊れ 小さな 木 の 坊や
(src)="78"> Sydän yksikään ei kylmäks jää
(trg)="77"> みんな に 喜び を 与え
(src)="79"> Pieni vaikka on niin tiedän sen
(trg)="78"> お前 は 何 も 知 る まい が
(src)="80"> Susta vielä ylpeilen
(trg)="79"> わし の 自慢 の 子供 だ よ
(src)="81"> Puuta pikkumies on kokonaan
(trg)="80"> 小さな 木 の 手足
(src)="82"> Eikä haittaa jos hän horjahtaa
(trg)="81"> 転 ん で も 平気 な 体
(src)="83"> Ohoh , kuinka nätisti .
(trg)="82"> よく 動 く
(src)="84"> Puinen pikkuinen pää
(trg)="83"> かわい い 木 の 坊や
(src)="85"> Cleo , tässä on Pinocchio .
(src)="86"> Sano päivää .
(trg)="84"> クレオ ピノキオ だ よ
(src)="87"> Sano päivää Figarolle .
(trg)="86"> フィガロ に も
(src)="88"> Jokos olet keppostelemassa .
(trg)="87"> もう いたずら か
(src)="89"> Huomaatko , mitä siitä saa ?
(trg)="88"> ほら ごらん
(src)="90"> Uppista heijaa .
(trg)="89"> おいで
(src)="91"> Oletpa suloinen pikkukaveri .
(src)="92"> Hymykin on niin aurinkoinen .
(trg)="90"> 本当 に かわい い 子 だ 笑顔 が また い い
(src)="94"> Oletkos mustasukkainen ?
(trg)="91"> こいつ め やきもち か
(src)="95"> Figaro taitaa olla mustasukkainen sinulle .
(trg)="92"> フィガロ が やきもち を や い て る ぞ
(src)="96"> Älä murehdi , Figaro .
(src)="97"> Kyllä minä ...
(trg)="93"> 心配 する な フィガロ
(src)="98"> Mitäköhän kello on ?
(trg)="94"> 何時 か な
(src)="99"> Alkaa olla myöhä .
(trg)="95"> こんな 時間 か
(src)="100"> Mennäänpä yöpuulle .
(trg)="96"> 寝 る と し よう
(src)="101"> Hyvää yötä , Pinocchio .
(trg)="97"> お やす み ピノキオ
(src)="102"> Pikku höpönassu .
(trg)="98"> また 明日 な
(src)="103"> Hyvää yötä , oma vesipetoni .
(trg)="99"> お やす み クレオ お 嬢 ちゃん
(src)="104"> Figaro .
(trg)="100"> フィガロ
(src)="105"> Sano sinäkin hyvää yötä .
(trg)="101"> お やす み は ？