# xml/fi/1980/81505/5189045.xml.gz
# xml/hi/1980/81505/4254655.xml.gz
(src)="3"> Minulla on tapaaminen herra Ullmanin kanssa .
(trg)="2"> मेरा श्री उलमन के साथ एक अपॉइंटमेंट है .
(trg)="3"> मेरा नाम जैक टॉरंस है .
(src)="4"> Nimeni on Jack Torrance .
(src)="5"> Hänen toimistonsa ovi on ensimmäinen vasemmalla .
(trg)="4"> उनका कार्यालय बाईं तरफ का पहला दरवाजा है .
(src)="6"> Kiitoksia .
(trg)="5"> धन्यवाद .
(src)="7"> Herra Ullman ?
(src)="8"> Olen Jack Torrance .
(trg)="9"> मैं जैक टॉरंस हूँ .
(src)="9"> Peremmälle vain , Jack .
(trg)="10"> - अंदर आ जाओ , जैक .
(trg)="11"> - तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा .
(src)="10"> - Oikein hauska tavata .
(trg)="12"> - तुमसे मिलकर भी .
(src)="11"> - Hauska tavata , herra Ullman .
(trg)="13"> यह मेरी सचिव है , सूसी .
(src)="12"> - Tässä on sihteerini , Susie .
(trg)="14"> - हैलो .
(trg)="15"> - सूसी , कैसी हो ?
(src)="13"> - Susie .
(src)="14"> Hyvää päivää .
(trg)="16"> - हमें ढूँढने में कोई परेशानी ?
(src)="15"> - Oliko ongelmia löytää perille ?
(trg)="17"> कोई समस्या नहीं .
(src)="16"> - Ei lainkaan .
(trg)="18"> साढ़े तीन घंटे में यात्रा कर ली .
(src)="17"> - Matkaan meni kolme ja puoli tuntia .
(trg)="19"> यह बहुत अच्छा समय है .
(src)="18"> - Oikein nopeasti siis .
(trg)="20"> एक मिनट बैठो , जैक .
(src)="19"> Istu alas , Jack .
(src)="20"> Ole kuin kotonasi .
(trg)="21"> बिल्कुल आराम से बैठो .
(src)="21"> Maistuisiko kupillinen kahvia ?
(trg)="22"> कुछ कॉफी पसंद करोगे ?
(trg)="23"> अगर तुम ले रहे हो , तो मुझे कोई दिक्कत नहीं .
(src)="22"> Jos tekin otatte , niin mikä ettei .
(trg)="24"> धन्यवाद .
(trg)="25"> - सूसी .
(src)="23"> Kiitos vain .
(trg)="26"> - ज़रूर .
(src)="24"> Susie ?
(src)="25"> Ja pyytäisitkö Bill Watsonia liittymään seuraamme .
(trg)="27"> और बिल वाटसन को हम से मिलने कहो .
(src)="26"> Hoidan asian .
(trg)="28"> हाँ , कह दूगीं .
(src)="27"> - Äiti ?
(trg)="30"> हाँ ?
(src)="28"> - Niin ?
(src)="29"> Haluatko oikeasti asua siellä hotellissa koko talven ?
(trg)="31"> क्या तुम वास्तव में सर्दी में उस होटल में जाना और रहना चाहती हो ?
(src)="30"> Haluan toki .
(trg)="32"> यकीनन मैं चाहती हूं
(src)="31"> Siitä tulee tosi kivaa .
(trg)="33"> बहुत मज़ा आएगा .
(src)="32"> Niin kai sitten .
(trg)="35"> मुझे लगता है
(src)="33"> Muutenkaan täällä ei ole oikein ketään leikkikavereita .
(trg)="36"> वैसे भी , यहाँ आसपास शायद ही कोई साथ खेलने के लिए है .
(trg)="37"> हाँ , मुझे पता है .
(src)="34"> Niinpä .
(trg)="38"> नए दोस्त बनाने में हमेशा थोड़ा समय लगता है .
(src)="35"> Kavereiden saamiseen menee aina jonkin aikaa .
(src)="36"> Niin se varmaan on .
(trg)="39"> हाँ , मुझे लगता है .
(src)="37"> Entäs Tony ?
(src)="38"> Hän varmaankin odottaa innolla hotellia .
(trg)="41"> वह होटल जाने को उत्सुक होगा , मैं शर्त लगा सकती हूं .
(src)="39"> Enkä odota , rouva Torrance .
(trg)="42"> [ टोनी की आवाज में ] नहीं , मैं नहीं हूँ , श्रीमती टॉरंस .
(trg)="43"> अब , चलो भी , टोनी .
(src)="40"> Älä viitsi , Tony .
(trg)="44"> पागल मत बनो .
(src)="41"> Älä ole hupsu .
(src)="42"> En tahdo mennä sinne , rouva Torrance .
(trg)="45"> मैं वहाँ नहीं जाना चाहता .
(src)="43"> Minkä vuoksi et tahdo mennä ?
(trg)="46"> तुम क्यों नहीं जाना चाहते ?
(trg)="47"> मैं बस नहीं .
(src)="44"> En vain tahdo .
(src)="45"> No , odotetaanpas vain .
(trg)="48"> हमें बस इंतज़ार करना और देखना चाहिए .
(src)="46"> Meillä kaikilla on varmasti oikein hauskaa .
(trg)="49"> हमें अच्छा समय मिलने जा रहा है .
(src)="47"> Bill , halusin sinun tapaavan Jack Torrancen .
(trg)="50"> बिल , मैं चाहता हूं तुम जैक टॉरंस से मिलो .
(trg)="51"> तुम कैसे हो , बिल ?
(src)="48"> - Miten menee , Bill ?
(trg)="52"> - तुमसे मिलकर अच्छा लगा .
(src)="49"> - Mukava tavata teidät .
(trg)="53"> - तुम से मिलकर खुशी हुई .
(trg)="54"> एक कुर्सी ले लो , बिल .
(src)="50"> Istu alas , Bill .
(trg)="55"> हमारे साथ बैठो
(src)="51"> Liity mukaan .
(src)="52"> Jack huolehtii Overlook-hotellista talven ajan .
(trg)="56"> जैक इस सर्दी में हमारे लिए ओवरलुक का ख्याल रखने जा रहा है .
(src)="53"> Toivoisin sinun esittelevän hänelle paikkoja kunhan olemme valmiita .
(trg)="57"> हम लोगों का काम खत्म होते ही मैं चाहुंगा कि तुम उसे होटल घुमाकर दिखा दो .
(trg)="58"> ठीक है .
(src)="54"> - Selvä .
(trg)="59"> जैक एक स्कूल अध्यापक है .
(src)="55"> - Jack on opettaja .
(src)="56"> Entinen opettaja .
(trg)="60"> उह , एक भूतपूर्व स्कूल अध्यापक .
(src)="57"> Millaisissa työtehtävissä toimit nykyään ?
(trg)="62"> अब तुम क्या काम कर रहे हो ?
(trg)="63"> मैं एक लेखक हूँ .
(src)="58"> Olen kirjailija .
(src)="59"> Opettaminen on ollutkin lähinnä keino turvata toimeentulo .
(trg)="64"> थोड़ा बहुत शिक्षण कर के रोजी रोटी चलाता हूं .
(src)="60"> Tämä taitaa sitten olla aikamoinen muutos sinulle .
(trg)="65"> यह तुम्हारे लिए एक अच्छा खासा बदलाव होना चाहिए .
(trg)="66"> खैर , मैं एक बदलाव ही चाह रहा हूँ .
(src)="61"> Etsinkin muutosta .
(trg)="67"> डेनवर में हमारे लोगों ने जैक की बहुत सिफारिश की , और तुरंत ...
(src)="62"> Väkemme Denverissä suosittelivat Jackia innostuneina , ja kerrankin - yhdyn heidän mielipiteeseensä .
(trg)="68"> ... मैं उनसे सहमत हो गया .
(trg)="69"> चलो देखते हैं , हम कहाँ थे ?
(src)="63"> Mihin minä jäinkään ...
(trg)="70"> मैं समझाने वाला था ...
(src)="64"> Olin sanomassa , että - olemme avoinna toukokuun 15 .
(trg)="71"> ... कि हमारा मौसम यहाँ 1 मई से 30 अक्टूबर तक चलाता है .
(src)="65"> päivästä lokakuun 30 . päivään .
(src)="66"> Sitten suljemme täysin seuraavaan toukokuuhun saakka .
(trg)="72"> फिर हम इसे पूरी तरह से बंद कर देते हैं अगली मई तक .
(src)="67"> Sopiiko kysyä , minkä vuoksi te teette niin ?
(trg)="73"> बुरा न माने अगर मैं पूछूं ऐसा क्यों करते हैं ?
(src)="68"> Luulisin , että hiihtäminen täällä olisi fantastista .
(trg)="74"> मुझे लगता है कि स्कीइंग यहाँ शानदार होगा .
(trg)="75"> होगा .
(src)="69"> Sitähän se kyllä olisi .
(trg)="76"> समस्या है भारी लागत ...
(src)="70"> Ongelmana ovat valtavat kulut , - jotka Sidewinderin tien auraaminen synnyttäisi .
(trg)="77"> ... साइडवाइंडर को जाने वाली सड़क को खुला रखने में .
(trg)="78"> यह सड़क 25 मील लंबी है .
(src)="71"> Se on 40 kilometrin tienpätkä .
(src)="72"> Siihen sataa lunta kuutisen metriä talvessa .
(trg)="79"> सर्दियों के दौरान इसमें 20 फुट की बर्फ हो जाती है .
(src)="73"> Ei vain ole taloudellisesti mahdollista kustantaa sen kunnossapitoa .
(trg)="80"> इसे साफ रखने का आर्थिक रूप से व्यवहार्य ...
(trg)="81"> ... कोई तरीका नहीं है .
(src)="74"> Kun paikka rakennettiin vuonna 1907 , - kiinnostus talviurheilua kohtaan oli kovin vähäistä .
(trg)="82"> जब यह जगह 1907 में बनायी गयी थी ...
(trg)="83"> ... तब सर्दियों वाले खेलों में बहुत कम रुचि होती थी .
(src)="75"> Tämä sijainti valittiin paikan syrjäisyyden ja kauneuden vuoksi .
(trg)="84"> यह साइट अपने तनहाई और नैसर्गिक सौंदर्य के लिए चुना गया था .
(src)="76"> Sitä täällä kyllä riittää .
(trg)="85"> इसमें निश्चित रूप से यह बहुत सारा है भी .
(trg)="86"> सही बात है .
(src)="77"> Nimenomaan .
(trg)="87"> क्या उसने डेनवर में तुम्हें कोई विचार दिया ...
(src)="78"> Kerrottiinko sinulle Denverissä tarkemmin työn yksityiskohdista ?
(trg)="88"> ... काम की जरूरतों के बारे में ?
(src)="79"> Vain pääpiirteittäin .
(trg)="89"> केवल एक बहुत ही सामान्य तरीके में .
(trg)="90"> खैर ...
(src)="80"> Talvet voivat olla äärimmäisen koettelevia .
(trg)="91"> सर्दियां मजेदार ढ़ंग से क्रूर हो सकती हैं .
(src)="81"> Perusajatus on estää hintavien vaurioiden ja toimivuusongelmien syntyminen .
(trg)="92"> मूल विचार है निबटना बहुत महंगे नुकसान ...
(trg)="93"> ... और मूल्यह्रास से जो हो सकता है .
(trg)="94"> इसमें मुख्य रूप से शामिल है बायलर चलना ...
(src)="82"> Tämä sisältää lähinnä lämmityskattilan käyttöä , - hotellin eri osien lämmittämistä päivittäin kiertävin vuoroin , - mahdollisten vaurioiden korjaamista ja huoltoa , jotta kaikki pysyy toiminnassa .
(trg)="95"> ... दैनिक पारी के आधार पर होटल के विभिन्न भागों को गर्म करना ...
(trg)="96"> ... होने वाले नुकसान की मरम्मत करना ...
(trg)="97"> ... और मरम्मती का काम करना ताकि चीजें और खराब न हों .
(src)="83"> Sehän kuulostaa hyvältä .
(trg)="98"> यह मेरे मन माफिक लगता है .
(src)="84"> Ruumiillisesti se ei ole kovinkaan vaativaa työtä .
(trg)="99"> शारीरिक रूप से यह बहुत कठिन काम नहीं है .
(src)="85"> Ainoa asia , joka voi muodostua hieman hankalaksi talven mittaan on - suunnaton eristäytyneisyyden tunne .
(trg)="100"> केवल एक चीज है जो सर्दियों के दौरान तुम को परेशान कर सकती है ...
(trg)="101"> ... वो है अलगाव की एक जबरदस्त भावना .
(src)="86"> Se sattuu olemaan asia , jota olen etsinytkin .
(trg)="102"> यही वो चीज है जो वास्तव में मैं चाह रहा हूँ .
(src)="87"> Olen hahmottelemassa uutta kirjoitusprojektia .
(trg)="103"> मैं एक नयी लेखन परियोजना को रूपरेखा दे रहा हूँ .
(src)="88"> Viiden kuukauden rauha on juuri etsimäni asia .
(trg)="104"> बस पांच महीने की शांति ही मैं चाहता हूं .
(src)="89"> Se on mainiota , Jack .
(trg)="105"> यह बहुत अच्छा है , जैक .
(src)="90"> Koska joillekin ihmisille - yksinäisyys ja eristäytyneisyys voivat - jo itsessään muodostua ongelmaksi .
(trg)="106"> कारण , कुछ लोगों के लिए ...
(trg)="107"> ... एकांत ...
(trg)="108"> और अलगाव ...
(src)="91"> Eivät minulle .
(trg)="110"> मेरे लिए नहीं .
(trg)="111"> आपकी पत्नी और बेटे के बारे में ?
(src)="92"> Entä vaimosi ja poikasi ?
(trg)="112"> क्या तुमको लगता है कि वे इसे पसंद करेंगे ?
(src)="94"> - He rakastavat sitä .
(trg)="114"> बढ़िया .
(src)="96"> Ennen kuin päästän sinut Billin mukaan , - olisi vielä yksi asia , josta olisi ehkä hyvä puhua .
(trg)="115"> इससे पहले कि मैं तुम को बिल से मुखातिब करूं ...
(trg)="116"> ... एक और बात है जिसके बारे में मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए
(trg)="117"> नाटकीय न लगते हुए ...
(src)="97"> En halua kuulostaa ylidramaattiselta , mutta tämä asia on saanut - muutaman ihmisen harkitsemaan uudestaan työn ottamista .
(trg)="118"> ... लेकिन यह ज्ञात हुआ है कि कुछ लोगों को ...
(trg)="119"> ... यह नौकरी छोड़ने को विवश कर देता है .
(trg)="120"> मैं बहुत उत्सुक हूँ .
(src)="98"> Herätitte kiinnostukseni .
(trg)="121"> मुझे नहीं लगता है डेनवर में उसने कुछ कहा ..
(src)="99"> He eivät varmaankaan kertoneet sinulle Denverissä - tragediasta , joka täällä tapahtui talvella 1970 ?
(trg)="122"> ... उस त्रासदी के बारे में जो यहाँ हुई थी 1970 की सर्दियों के दौरान .
(src)="100"> Eivätpä tainneet kertoa .
(trg)="123"> मुझे विश्वास नहीं है कि उसने बताया .
(trg)="124"> उलमन :
(src)="101"> Edeltäjäni tässä työssä palkkasi miehen nimeltä Charles Grady talonmieheksi .
(trg)="126"> इस काम में मेरे पूर्ववर्ती ने ...
(trg)="127"> ... चार्ल्स ग्रेडी नाम के एक आदमी को सर्दियों के कार्यवाहक रूप में किराए पर रखा .
(src)="102"> Hän saapui tänne vaimonsa ja kahden , noin 8 - ja 10-vuotiaan tyttärensä kanssa .
(trg)="128"> वह अपनी पत्नी और करीब 8 और 10 साल की दो छोटी लड़कियों के साथ आया .
(src)="103"> Hänellä oli hyvät työtodistukset ja hyvät suositukset .
(trg)="129"> उसका एक अच्छा रोजगार रिकॉर्ड था , अच्छे संदर्भ .
(trg)="130"> और जो मुझे बताया गया है , उससे वह पूरी तरह से ...
(src)="104"> Ja minulle on kerrottu hänen vaikuttaneen - täysin normaalilta ihmiseltä .
(trg)="131"> ... एक सामान्य व्यक्ति लग रहा था .