# xml/fi/1921/12349/3676439.xml.gz
# xml/he/1921/12349/3680003.xml.gz
(src)="1"> CHAPLININ POIKA
(trg)="2"> Extreme מצוות CaTcH22
(trg)="3"> - הנער -
(src)="2"> Kuva hymyllä , ja ehkä kyyneleen kera .
(trg)="4"> סרט עם חיוך .ואולי דמעה
(src)="3"> HYVÄNTEKEVÄISYYSSAIRAALA
(trg)="5"> .בית-חולים לנזקקים
(src)="4"> Nainen , jonka synti oli äitiys .
(trg)="6"> .האישה , שהחטא שלה הוא אמהות
(src)="5"> Yksin .
(trg)="7"> .בודדה
(src)="6"> Mies .
(trg)="8"> .הגבר
(src)="7"> Hänen aamukävelynsä .
(trg)="9"> .טיול הבוקר שלו
(src)="8"> Kömpelö pelle .
(trg)="10"> " !
(trg)="11"> בטלן מטופש "
(src)="9"> Anteeksi , pudotitte jotakin .
(trg)="12"> . " סלח לי , הפלת משהו "
(src)="10"> RAKASTAKAA TÄTÄ ORPOLASTA JA HUOLEHTIKAA HÄNESTÄ
(trg)="13"> .בבקשה , אהבו וטפלו בילד היתום
(src)="11"> Onko hän teidän ?
(trg)="14"> " ?
(trg)="15"> האם הוא שלך "
(src)="12"> Mikä hänen nimensä on ?
(trg)="16"> " ?
(trg)="17"> מה שמו "
(src)="13"> John .
(trg)="18"> . " ג ' ון "
(src)="14"> VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
(trg)="19"> לאחר חמש שנים
(src)="15"> Pane neljännesdollari kaasumittariin .
(trg)="20"> " !
(trg)="21"> שים את המטבע במונה הגז "
(src)="16"> Tiedätkö , millä kaduilla työskentelimme tänään ?
(trg)="22"> הבנת באיזה רחובות " " ?
(trg)="23"> אנו עובדים היום
(src)="17"> Kaikki hyvin .
(src)="18"> Työ numero 13 .
(trg)="24"> ... הכל מתנהל כשורה .תיקון מספר 13
(src)="19"> Vapaalla .
(trg)="25"> .לאחר העבודה
(src)="20"> Nainen , joka on nykyään suuri tähti .
(trg)="26"> , האישה .כעת כוכבת מפורסמת מאוד
(src)="21"> ONNITTELUT EILISILLAN ESITYKSESTÄNNE
(trg)="27"> .ברכות על הופעתך אתמול בלילה
(src)="22"> Professori Guido , impressaari
(trg)="28"> .פרופסור גידו , אמרגן
(src)="23"> Lukekaa , mitä kriitikot kirjoittavat .
(trg)="29"> " !
(src)="24"> Upeaa !
(trg)="30"> קראי מה אומרות הביקורות ...
(src)="25"> Hyväntekeväisyys on toisille työtä ja toisille ilo .
(trg)="32"> , הצדקה :
(trg)="33"> חובה לאנשים מסוימים .שימחה לאחרים
(src)="26"> Hänen veljensä saapuu .
(trg)="34"> .אחיו מגיע
(src)="27"> Senkin ilkeä poika .
(trg)="35"> . " אתה ילד רע "
(src)="28"> Menkää tappelemaan .
(trg)="36"> " !
(trg)="37"> הכה אותו "
(src)="29"> Jos poikasi voittaa veljeni , hakkaan sinut .
(trg)="38"> , אם הבן שלך יגבור על אחי " . " אכה אותך
(src)="30"> Ettehän löisi tätä miestä ?
(trg)="39"> " ?
(trg)="40"> לא תכה איש זה , נכון "
(src)="31"> Muistakaa , jos hän lyö teitä toiselle poskelle , tarjotkaa hänelle toistakin poskea .
(trg)="41"> , " זכור , אם הוא סוטר לך "
(trg)="42"> . " תפנה את הלחי השניה "
(src)="32"> Onnistunut vetäytyminen .
(trg)="43"> .נסיגה מוצלחת
(src)="33"> Hän ei taida olla kotona .
(trg)="44"> . " אני משער שהוא אינו נמצא "
(src)="34"> Tämä lapsi on sairas .
(trg)="45"> " !
(src)="35"> Hakekaa lääkäri heti .
(trg)="46"> הילד הזה חולה , קרא מייד לרופא "
(src)="36"> Minun täytyy mennä nyt , mutta palaan kyllä .
(trg)="47"> , אני חייבת ללכת עכשיו " " אך אחזור
(src)="37"> Maalaislääkäri .
(trg)="48"> .הרופא העירוני
(src)="38"> Sanokaa A.
(trg)="49"> " !
(trg)="50"> תגיד אה "
(src)="39"> Kovempaa !
(trg)="51"> " !
(trg)="52"> חזק יותר "
(src)="40"> Oletteko tämän lapsen isä ?
(trg)="53"> " ?
(trg)="54"> האם אתה האב של הילד "
(src)="41"> Tavallaan .
(trg)="55"> . " מעשית , כן "
(src)="42"> Selittäkää .
(trg)="56"> . " תסביר את עצמך "
(src)="44"> Tämä lapsi tarvitsee kunnollista hoitoa ja huolenpitoa .
(trg)="57"> ילד זה זקוק לטיפול טוב " . " ולתשומת לב
(src)="45"> Minä hoidan asian .
(trg)="58"> . " אני אדאג לכך "
(src)="46"> TOIPILASAIKA
(trg)="59"> . 1-לספטמבר :
(trg)="60"> החלמה
(src)="47"> Kunnollinen hoito ja huolenpito .
(trg)="61"> .הטיפול הטוב ותשומת הלב
(src)="48"> KUNNAN ORPOKOTI
(trg)="62"> פנימיה מחוזית
(src)="49"> Kysykää häneltä , missä lapsi on .
(trg)="63"> " !
(trg)="64"> שאל אותו איפה הילד "
(src)="50"> Kysykää häneltä , onko lapsella omaisuutta .
(trg)="65"> " !
(trg)="66"> שאל אם יש לו חפצים משלו "
(src)="51"> Kertokaa hänelle , ettei se kuulu hänelle .
(trg)="67"> . " תגיד לו שאין זה ענינו "
(src)="53"> Yö .
(trg)="68"> .לילה
(src)="54"> Ette kai laskuta pienestä lapsesta ?
(trg)="69"> אינך דורש תשלום עבור תינוק " " ?
(trg)="70"> שנישא בידיים
(src)="55"> 1 000 DOLLARIN PALKKIO KADONNEEN LAPSEN LÖYTÄJÄLLE 5-vuotias poika , nähty lättäjalkaisen , mustaviiksisen miehen seurassa .
(trg)="71"> .פרס 1,000 דולר למוצא ילד אבוד .
(trg)="72"> בן 5 , נראה בפעם האחרונה בחברת גבר נמוך .בעל כף רגל רחבה ושפם קטן
(src)="56"> Toimittakaa lapsi poliisilaitokselle .
(trg)="73"> הפרס ינתן למי שיביא את הילד .למשטרה .לא ישאלו שאלות
(src)="57"> Aamu .
(trg)="75"> .השחר
(src)="58"> Unimaa .
(trg)="76"> .ארץ החלומות
(src)="59"> Ostoksilla .
(trg)="77"> .קניות
(src)="60"> Kierrokselle .
(trg)="78"> .יוצאים לסיבוב
(src)="61"> Synti hiipii sisään .
(src)="62"> TERVETULOA KAUPUNKIIMME
(trg)="79"> .החטא חודר פנימה ברוכים הבאים לעירנו
(src)="63"> Ongelmat alkavat .
(trg)="80"> .הבעיות מתחילות
(src)="64"> Vietelkää hänet .
(trg)="81"> " !
(trg)="82"> תפתי אותו "
(src)="65"> Viattomuus .
(trg)="83"> .תמימות
(src)="66"> Hän käy kevytmieliseksi .
(trg)="84"> .מתחיל לרחף
(src)="67"> Naisen sydänkäpynen saapuu .
(trg)="85"> .אהובה מגיע
(src)="68"> Mustasukkaisuus .
(trg)="86"> .קינאה
(src)="69"> LOPPU
(trg)="87"> תורגם ע " י Dark Knight : סנכרן לגרסה זו !
# xml/fi/1927/17136/5257573.xml.gz
# xml/he/1927/17136/6124971.xml.gz
(src)="1"> Pian ensi-illan jälkeen -
(src)="2"> Metropolis-elokuvaa lyhennettiin ja siihen tehtiin muutoksia .
(trg)="1"> מייד לאחר הקרנתו הבכורה הסרט מטרופוליס קוצץ באופן חמור .ונעשו בו שינויים
(src)="3"> Yli neljännes elokuvasta joutui kadoksiin .
(trg)="2"> , מאז ובהמשך יותר מרבע מהסרט .נחשב כאבוד
(src)="4"> Buenos Airesista löytyi 2008 lähes täydellinen versio .
(trg)="3"> ואז , בשנת 2008 , גירסה כמעט מלאה של הסרט .התגלתה בבואנוס איירס מה שנשאר
(src)="5"> Aineisto oli kuitenkin pahoin vahingoittunut , - joten alkuperäinen mykän elokuvan kuvasuhde ei ollut säilynyt .
(trg)="4"> , היה עותק שניזוק קשה .אשר הודפס בפורמט 16מ " מ
(src)="6"> Argentiinasta löydetyllä aineistolla - elokuvaa pystyttiin täydentämään olennaisesti - ja alkuperäinen kohtausjärjestys pystyttiin palauttamaan .
(trg)="5"> הדבר גרם לעיוות ביחס לגדלים .המקוריים של התמונה אך בכל זאת , כמות ניכרת של הסרט שוחזרה בהצלחה
(trg)="6"> והרצף הנכון של העריכה נקבע באמצעות .העותק הארגנטיני
(trg)="7"> כותרות הביניים בספרדית תורגמו לגרמנית .בעזרת כרטיסיות הצנזורה
(src)="7"> Jotta elokuva voidaan näyttää mykkäelokuvan kuvasuhteessa , - kuva-alan puuttuvat osat näkyvät mustana .
(trg)="8"> על מנת להציג במיקום הנכון בתמונה את החלקים שנלקחו , מנגטיב ה-16מ " מ
(src)="8"> Välitekstit on laadittu alkuperäisten kaltaisiksi .
(trg)="9"> החלק החסר של המסגרת .סומן ברקע שחור כותרות הביניים מופיעות .בצורה הגרפית המקורית שלהם
(src)="9"> Poikkeavalla fontilla ( kuten tässä ) laaditut välitekstit on lisätty , - jotta tapahtumien kulkua olisi helpompi seurata .
(trg)="10"> הכותרות שמופיעות בגופן שונה ( כמו זה שמופיע כאן ) נוספו כדי לסכם את , התוכן של הסצנות שעדיין חסרות
(trg)="11"> , זאת ככל שהדבר נחוץ כדי להקל על ההבנה הנאותה .של העלילה
(src)="10"> Lyhyet katkokset on täytetty mustalla kuvalla .
(trg)="12"> קפיצות קצרות בעלילה מסומנות .בקטעים קצרים של סרט שחור
(src)="11"> MIETELMÄ :
(trg)="29"> - בריגיטה הלם : מוטו המתווך בין הראש לידיים !
(trg)="30"> חייב להיות הלב
(src)="13"> Työvuoro vaihtuu .
(trg)="31"> .חילופי משמרות
(src)="14"> Syvällä maan uumenissa - sijaitsi työläisten kaupunki .
(trg)="32"> עמוק מתחת לאדמה נמצאת
(trg)="33"> .עיר הפועלים