# xml/et/1931/21749/5986152.xml.gz
# xml/zh_tw/1931/21749/5964094.xml.gz
(src)="1"> SUURLINNA TULED
(trg)="9"> 城市 之 光
(src)="2"> Annetame selle linna elanikele monumendi rahu ja õitsenu nimel .
(trg)="10"> 我 們 向 本市 的 人民 捐 贈 這 座 象 徵 和平 與 繁榮 的 紀 念 碑
(src)="3"> Õhtupoolikul .
(trg)="11"> 下午
(src)="4"> Kas te võtsite selle üles , härra ?
(trg)="12"> 先生 ， 你 拾 起 它 了 嗎 ？
(src)="5"> Oodake , härra , teie vahetusraha .
(trg)="13"> 先生 ， 找 你 的 錢
(src)="6"> Õhtu .
(trg)="14"> 傍晚
(src)="7"> Vanaema .
(trg)="15"> 奶奶
(src)="8"> Öö .
(trg)="16"> 夜裏
(src)="9"> Homme hakkavad linnud laulma .
(trg)="17"> 明天 鳥 兒 依 舊 會 歌唱
(src)="10"> Ole julge !
(src)="11"> Vaata elule näkku .
(trg)="18"> 勇敢 面 對 生活 吧 ！
(src)="12"> Ei , lõpetan selle jama ära !
(trg)="19"> 不 ， 我 要 結 束 一切 ！
(src)="13"> Minuga on kõik korras .
(src)="14"> Oled mu sõber kogu ülejäänud eluks .
(trg)="20"> 我 沒 事 了 ， 你 是 我 永遠 的 朋友
(src)="15"> Lähme koju ja soojendame end üles .
(trg)="21"> 我 們 回家 去 ， 就 會 暖 和 了
(src)="16"> Uudiseid on ?
(trg)="22"> 有 新 的 狀況 嗎 ？
(src)="17"> Ainult see , et su naine saadeti pagasi järele , söör .
(trg)="23"> 只是 夫人 派 人 去 送 她 的 行李 ， 先生
(src)="18"> Kena .
(trg)="24"> 知道 了
(src)="19"> Meie sõpruse terviseks !
(trg)="25"> 為 我 們 的 友誼
(src)="20"> Ei , ma olen elus !
(trg)="26"> 不 ， 我 要 生活 ！
(src)="21"> James , Rolls Royce ette .
(trg)="27"> 詹姆士 ， 勞斯萊斯
(src)="22"> Läheme linna peale !
(trg)="28"> 我 們 要 玩 轉 這 個 城鎮 ！
(src)="23"> Varahommik ;
(trg)="29"> 清晨 ；
(src)="24"> Minek kodu poole .
(trg)="30"> 開 往 回家 的 途中
(src)="25"> Ole ettevaatlik , vaata , kuidas sa sõidad .
(trg)="31"> 小心 ， 你 怎 樣 開 車 的
(src)="26"> Kas ma sõidan ?
(trg)="32"> 我 在 開車 嗎 ？
(src)="27"> Mulle meeldib su auto .
(trg)="33"> 我 喜 歡 你 的 車
(src)="28"> Sel juhul jäta see omale .
(trg)="34"> 你 開 它 ， 它 就是 你 的
(src)="30"> Kus mu sõber on ?
(trg)="35"> 我 的 朋友 在 哪 裏 ？
(src)="31"> Laske ta sisse , ta on minu külaline .
(trg)="36"> 讓 他 進來 ， 他 是 我 的 客人 ！
(src)="32"> Lähme lilli ostma .
(trg)="37"> 我 們 去 買 一些 花
(src)="33"> Siin on 10 dollarit .
(trg)="38"> 這 是 10 美元
(src)="34"> Mul pole vahetusraha , söör .
(trg)="39"> 我 沒 有 零錢 ， 先生
(src)="35"> James !
(trg)="40"> 詹姆士 ！
(src)="36"> Viige need sisse , olen kohe tagasi .
(trg)="41"> 把 花 拿走 ；
(trg)="42"> 我 馬 上 回來
(src)="37"> Tänan teid lahkuse eest , söör .
(trg)="43"> 先生 ， 感謝 你 的 好心
(src)="38"> Ehk ma näen teid veel ?
(trg)="44"> 我 可以 再次 送 你 回家 嗎 ？
(src)="39"> Millal iganes soovite , söör .
(trg)="45"> 只要 你 願 意 ， 先生
(src)="40"> Aga koidikul tegi silmad lahti hoopis teistsugune kaine mees .
(trg)="46"> 清醒 的 黎明 喚 醒 一 個 不同 的 人
(src)="41"> Ma ei soovi kedagi näha !
(trg)="47"> 我 任何人 都 不 見 ！
(src)="42"> Kes iganes seal on , anna talle jalaga !
(trg)="48"> 不 論 他 是 誰 ， 讓 他 離開 ！
(src)="43"> Ja siis tõi ta mind oma autoga koju .
(trg)="49"> ... 然後 他 用 車 帶 我 回家
(src)="44"> Siis peab ta jõukas olema .
(trg)="50"> 他 一定 富有
(src)="45"> Jah , aga ta on palju enamat .
(trg)="51"> 是 的 ， 但 他 不 單 是 富有
(src)="46"> Sama õhtupoolik .
(trg)="52"> 當 天 下午
(src)="47"> Sõber !
(trg)="53"> 我 的 朋友 ！
(src)="48"> Lähme koju .
(src)="49"> Korraldan sulle vinge peo .
(trg)="54"> 回家 吧 ， 我 將 給 你 一 個 很 好 的 舞會
(src)="50"> Pidu .
(trg)="55"> 舞會 上
(src)="51"> EUROOPASSE
(trg)="57"> 到 歐洲
(src)="52"> Laev läheb keskpäeval , kiire on !
(trg)="58"> 我 中午 啟程 ， 因此 要 快 ！
(src)="53"> Tal oli palavik ning ta vajas hoolikat järelevalvet .
(trg)="59"> 她 有 點 發 燒 ， 需要 仔細 觀察
(src)="54"> Et tüdrukut aidata , pidi ta leidma töökoha .
(trg)="60"> 決 定 幫 助這 女孩 ， 他 去 工作
(src)="55"> Proua , Olete võlgu 22 dollarit .
(trg)="61"> 夫人 ：
(trg)="62"> 你 該 付 22 .
(src)="56"> Kui see pole homme hommikuks tasutud , ütleme teile koha üles .
(trg)="63"> 00 美元 的 租金
(trg)="64"> 除非 在 明天 上午 以前 支付
(src)="57"> Vanaema , täna ta tuleb .
(trg)="66"> 奶奶 ， 他 今天 來 了
(src)="58"> Vanaema , midagi on viltu ?
(trg)="67"> 奶奶 ， 怎 麼 了 ？
(src)="59"> Vanaema , tahan , et teda näeksid , sind pole kunagi kodus , kui ta helistab .
(trg)="68"> 奶奶 ， 我 希望 你 見 到 他 ；
(trg)="69"> 因 為 他 來時 ， 您 沒 在家
(src)="61"> Seepi oled näinud ?
(trg)="71"> 你 看 見 肥皂 了 嗎 ？
(src)="62"> Ole õigel ajal kohal !
(trg)="72"> 準 時 回 來 ！
(src)="63"> Mängida härrasmeest ilma miljonäri abita oli raske , aga ta andis endast parima .
(trg)="73"> 扮演 紳 士沒 有 百萬 富翁 難 ， 但 他 在 盡力
(src)="64"> Viini arstil on pimeduse vastu rohtu .
(trg)="74"> 維 也 納 醫 生 治 療 失明 者
(src)="65"> Tuhanded üle kogu maailma on abi saanud .
(trg)="75"> 在 全世界 作 了 數千 次 流動 治療
(src)="66"> Vaestele tasuta operatsioon .
(trg)="76"> 為 貧窮 的 人 免費 治療
(src)="67"> Imeline kirurgitöö hämmastab meditsiinimaailma .
(trg)="77"> 外科 醫 生 奇 跡 般 的 工作 使 醫 學 界 震驚
(src)="68"> Imeline !
(trg)="78"> 好 極 了 ！
(src)="69"> Siis saan ma sind näha !
(trg)="79"> 我 將 能 看 見 你 啦
(src)="70"> Mulle ?
(trg)="80"> 給 我 的 ？
(src)="71"> Loe , palun .
(trg)="81"> 請 讀 吧
(src)="72"> Ära muretse .
(src)="73"> Esimese asjana maksan selle hommikul ära .
(trg)="87"> 不要 擔 心 ， 明早 我 第一 件 事 就是 把 房租 付 了
(src)="74"> Hiljem .
(trg)="88"> 遲 到 了
(src)="75"> Viimati sa hilinesid .
(trg)="89"> 不 會 再 有 機會 讓 你 遲 到 了 ！
(src)="76"> Poksijate sissepääs
(trg)="90"> 拳 擊 入口
(src)="77"> Välja !
(trg)="91"> 滾 ！
(src)="78"> Tahad lihtsalt natuke raha teenida ?
(trg)="92"> 你 想 搞 些 來 得 快 的 錢 嗎 ？
(src)="79"> Sama õhtu .
(trg)="93"> 當 晚
(src)="80"> Pea meeles , raha teeme pooleks .
(src)="81"> Ja sa lubasid , et mulle haiget ei tee .
(trg)="94"> 記 住 ， 事 後 我 們 五五 分成 此外 你 保證 不能 打傷 我
(src)="82"> Ole ettevaatlik , ülemus võib kuulda .
(trg)="95"> 小心 ， 老闆會 聽 到 的
(src)="83"> Kao linnast ära .
(src)="84"> Politsei on sul kannul .
(trg)="96"> 快 離 開 鎮子 ， 員警 正在 追捕 你
(src)="85"> Lähen annan talle kolakat !
(trg)="97"> 我 必 須 離 開 ；
(trg)="98"> 老闆 ！
(src)="86"> Tahad võistelda 50-dollarise auhinnaraha eest , mille võitja omale saab ?
(trg)="99"> 你 參 加 拳 擊 賽 嗎 ？
(trg)="100"> 勝 者 將 獲 得 全部 獎 金 50 美元
(src)="87"> Sa poksid temaga !
(trg)="101"> 你 得 跟 他 打 ！
(src)="88"> See jänesejalg on mu talisman .
(trg)="102"> 這 是 我 幸 運 的 兔子 腳 ( 吉祥物 )
(src)="89"> Võtame asja rahulikult ja jagame raha pooleks .
(trg)="103"> 我 們 打 假 拳 吧 ， 這 樣 錢 來 得 輕 鬆 些 ， 我 們 五五 分
(src)="90"> Võitja saab kõik omale .
(trg)="104"> 勝 者 獲 得 全部 獎金 ！