# xml/et/1982/84218/5213183.xml.gz
# xml/si/1982/84218/5524077.xml.gz
(src)="1"> - Palun tehke oma panused .
(src)="2"> - Palun tehke oma panused .
(trg)="2"> ඔබේ ඔට්ටු තබන්න ඔබේ ඔට්ටු තබන්න
(src)="3"> Ma ei saa tänast õhtut kaotada !
(trg)="3"> මට අද රෑ පරදින්න බෑ !
(src)="4"> - Ära ütle seda .
(trg)="4"> එහෙම කියන්න එපා .
(src)="5"> See toob halba õnne .
(src)="6"> - Ma ei usu õnne .
(trg)="5"> ඒක අසුබයි මම වාසනාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ
(src)="7"> - Hea küll , Lonnie , ta võit on suur .
(src)="8"> See on nüüd , või mitte kunagi .
(trg)="6"> හරි , ලෝනී , ඔහු විශාල ලෙස දිනාගෙන එනවා කවදාවත් නැති විදිහට
(src)="9"> Ma arvan , et ta tuleb alla .
(trg)="7"> මම හිතන්නේ එය පහලට යනවා .
(src)="10"> Wilson saatis just Lonnie ' i lifti .
(trg)="8"> විල්සන් ලෝනීව දැන් පඩිපෙළ ගාවට යැව්වා
(src)="11"> Valjult ja selgelt , Leitnant .
(src)="12"> Kui ta tuleb , on mul eesiste .
(trg)="9"> පැහැදිලිව ඇසුණා , ලුතිනන් ඇය එනවා නම් , මට ඉදිරිපෙළ අසුනක් තිබෙනවා
(src)="13"> Ma sain ta .
(src)="14"> Ta läks just Acton ' i saatjaks .
(trg)="10"> මම ඇයව දැක්කා ඇය මේ දැන් ඇක්ටන්ගේ කාමරයට ගියා
(src)="15"> Muntzy , ole ettevaatlik .
(trg)="11"> මන්ට්සි , පරිස්සමෙන්
(src)="16"> Kuule , kuule .
(trg)="12"> හේයි , හේයි .
(src)="17"> Mul saab sinuga kümme aastat .
(trg)="13"> මම ඔබත් එක්ක වසර 10ක් වැඩකරනවා , යාළුවා
(src)="18"> Olen originaalne terasmees .
(trg)="14"> මම තමයි නියම යකඩ මිනිසා
(src)="19"> Sa oled ainus , kelle pärast ma muretsen .
(src)="20"> Sa oled selles maopesas .
(trg)="15"> ඔබ ගැන තමයි මම වද වෙන්නේ ඔබ ඉන්නේ නයින්ගෙන් පිරුණු ඇඳක් උඩ
(src)="21"> Wilson , ma olen lõpetanud .
(trg)="16"> විල්සන් , මම අවසන්
(src)="22"> Hästi , ole kindel , et keegi sind ei näe .
(trg)="17"> හොඳයි , කවුරුවත් ඔබව දැක්කේ නෑ කියලා විශ්වාසද
(src)="23"> Siin koridoris pole peale elektriku kedagi .
(trg)="18"> විදුලි කාර්මිකයකු හැර වෙන කවුරුවත් මෙහි නෑ
(src)="24"> Elektrik ?
(trg)="19"> විදුලි කාර්මිකයෙක් ?
(src)="25"> Sa ei öelnud elektriku kohta midagi .
(trg)="20"> ඔබ එහෙම කෙනෙක් ගැන කිව්වේ නෑනේ
(src)="26"> Ta töötab hotellile .
(src)="27"> Ma nägin teda pöördel .
(trg)="21"> ඔහු හෝටලයේ වැඩකරන කෙනෙක් මම ඔහුව දැක තිබෙනවා
(src)="28"> - Jää tuppa .
(src)="29"> - Croupier sulle .
(trg)="22"> කාමරයේම ඉන්න සූදුපළ භාරකරුවා , ඔබ වෙනුවෙන් එනවා
(src)="30"> Wilson .
(trg)="23"> විල්සන්
(src)="31"> Me kutsume seda ööks .
(trg)="24"> අපට රාත් රී හමුවක් තිබෙනවා
(src)="32"> Kuule , kullake .
(trg)="25"> එන්න , පෙම්වතිය .
(src)="33"> Lähme .
(trg)="26"> යමු
(src)="34"> Ole kindel , et turvat meie taga pole , kuni me need toa seifist kätte saame .
(trg)="27"> අප මෙම කාමරයෙන් යනතුරු අපට ආරක්ෂාව දෙන්න
(src)="35"> - Hea küll ?
(trg)="28"> හරිද ?
(src)="36"> - Hea küll .
(trg)="29"> හරි
(src)="37"> Viivita temaga .
(trg)="30"> ඔහු ප් රමාද කරන්න
(src)="38"> - Ma tahan , et sa jääksid Hr. Acton ' i lähedale .
(src)="39"> Ta kannab suure tehingu raha .
(trg)="31"> මට අවශ් යයි ඇක්ටන් මහත්මයා ළඟින් ඔබ ඉන්නවානම් ඔහු විශාල ගනුදෙනුවකට මුදල් රැගෙන යනවා .
(src)="40"> - Just .
(trg)="32"> හරි
(src)="41"> Lonnie , kao sealt toast kiiresti .
(trg)="33"> ලෝනී , ඉක්මනින් කාමරයෙන් පිටතට එන්න
(src)="42"> - Acton on teel üles .
(src)="43"> - Kuidas selle redelipoisiga jääb ?
(trg)="34"> ඇක්ටන් පිටත්වෙන්න යන්නේ ඉනිම ගේ හිටිය මිනිහා ගැන මොකද ?
(src)="44"> Kui ta järgneb sulle , tulen ma temaga toime .
(src)="45"> Sa võta oma auto ja suundu linnast välja itta .
(trg)="35"> ඔහු ඔබ පසුපස එනවා නම් , මම ඔහු ගැන බලාගන්නම් ඔබ ඔබේ රථයෙන් නගරයේ නැගෙනහිර දිශාවට යන්න
(src)="46"> Me saame sinult seal filmi .
(trg)="36"> අපි ෆිල්ම් එක ඔබෙන් එතනදී ගන්නම්
(src)="47"> Ta lahkub kiirustades , Leitnant .
(trg)="37"> ලුතිනන් , ඇය ඉක්මනින් පිටවෙනවා
(src)="48"> Ma tean .
(trg)="38"> මම දන්නවා .
(src)="49"> Wilson andis mulle just ülesande .
(trg)="39"> විල්සන් මාව ප් රධානියා හැටියට පත් කළා .
(src)="50"> Meie mäng on katki .
(src)="51"> Saad sa Lonnie ' le järgneda ?
(trg)="40"> අපේ සෙල්ලම කැඩිලා ගියා ඔබට පුළුවන්ද ලෝනීව පසුපස යන්න ?
(src)="52"> Back me up , kuni ma lasen selle õhku .
(trg)="41"> මගේ පසුපසින් එන්න මට පහර කෑමට ලක්වුණොත් එහෙම
(src)="53"> Ühes sellega saab meil kuus kuud , Muntzy .
(src)="54"> Ma olen otse sinu taga .
(trg)="42"> අපි මෙය පසුපස හය මාසයක් ආවා , මන්ට්සි මම ඔබේ පසුපසින් සිටිනවා
(src)="55"> Charles , vaid turvamees saab rahva hulgas teha nii palju , kui sinu kanda on kõik need kupongid .
(trg)="43"> චාර්ල්ස් , ආරක්ෂකයින්ට පුළුවන්කම තිබෙන්නේ සෙනඟ අතරින් ඔබව මෙම චිප්ස් රැගෙන යාමට පමණයි
(src)="56"> - Ma tunneksin end palju paremini , kui me selle sularahana võtaksime .
(src)="57"> - Ei , ma ei taha ...
(trg)="44"> මට හිතෙන විදිහට මේවා මුදල් අයකැමි ගාවට රැගෙන යන එක නුවණට හුරුයි නෑ , මට අවශ් ය නෑ
(src)="58"> - See on hea nõuanne , Hr. Acton .
(trg)="45"> එය හොඳ අදහසක් ඇක්ටන් මහත්මයා .
(src)="59"> Ma soovitan seda .
(src)="60"> - Sul on ilmselt õigus .
(trg)="46"> මම එය නිර්දේශ කරනවා ඔබ නිවැරදි වෙන්න පුළුවන්
(src)="61"> Nad on niikuinii paganama saamatud .
(trg)="47"> කොහොම උනත් ඔවුන් අදක්ෂයි
(src)="62"> - Sa võid rahuneda , Leitnant .
(trg)="48"> ඔබට නිස්කලංකව ඉන්න පුළුවන් , ලුතිනන් .
(src)="63"> - Ole ettevaatlik , Muntzy .
(src)="64"> Ma ei tea kus Wilson on .
(trg)="49"> පරිස්සමෙන් , මන්ට්සි විල්සන් කොහෙද කියන්න මම දන්නේ නෑ
(src)="65"> Gray , nad on teda kõrvetanud .
(src)="66"> Tal on poiss sabas .
(trg)="50"> ඔවුන් ඇයව විනාශ කරනවා ඇගේ පසුපසින් මිනිසෙක් එනවා
(src)="67"> Ta on saadaval .
(src)="68"> Peata ta nüüd .
(trg)="51"> ඔහු ඉන්නේ නඩත්තු ඇඳුමක් ඇඳගෙන දැන් ඔහුව නවත්වන්න
(src)="69"> Ma saan ta .
(trg)="52"> මම ඇයව දැක්කා
(src)="70"> Ja ma saan tema .
(trg)="53"> සහ මම ඔහුව දැක්කා
(src)="71"> Vabanda mind .
(trg)="54"> සමාවෙන්න .
(src)="72"> Oota siin , Hr. Acton .
(src)="73"> Ja ära lahku .
(trg)="55"> ඇක්ටන් මහත්මයා මෙතැන නවතින්න කොහෙවත් යන්න එපා
(src)="74"> Millest sa räägid ?
(trg)="56"> මොනවද ඔබ මේ කියන්නේ ?
(src)="75"> Kuhu sa lähed ?
(trg)="57"> ඔබ කොහෙද ඔය යන්නේ ?
(src)="76"> - Michael .
(src)="77"> - Ma arvan , et ta sundis sind .
(trg)="58"> මයිකල් මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව නිර්මාණය කළේ .
(src)="78"> Muntzy .
(trg)="59"> මන්ට්සි
(src)="79"> Muntzy .
(src)="80"> Oota minut .
(trg)="60"> මන්ට්සි විනාඩියක් ඉන්න
(src)="81"> Michael , mida sa teed ?
(trg)="61"> මයිකල් , මොනවද ඔයා කරන්නේ ?
(src)="82"> Muntzy !
(trg)="62"> මන්ට්සි !
(src)="83"> - Vaata teda .
(trg)="63"> ඔහුව බලාගන්න .
(src)="84"> Ma lähen kutsun abi .
(trg)="64"> මම උදව් අරන් එන්නම් .
(src)="85"> - Ei , vaata , Leitnant .
(trg)="65"> නෑ , බලන්න , ලුතිනන් .
(src)="86"> Unusta see .
(trg)="66"> අමතක කරන්න
(src)="87"> Muntzy .
(trg)="67"> මන්ට්සි
(src)="88"> - Mine talle järele .
(src)="89"> - Muntzy , sa pead vastu pidama .
(trg)="68"> ඇය පසුපස යන්න මන්ට්සි , ඔයා අල්ලන් ඉන්න
(src)="90"> Muntzy !
(trg)="69"> මන්ට්සි !
(src)="91"> Jää temaga siia .
(trg)="70"> ඔහුත් සමග මෙතැන ඉන්න
(src)="92"> Ei , ma tulen sinuga .
(trg)="71"> නෑ , මම ඔයත් එක්ක එනවා
(src)="93"> Kutsuge kiirabi .
(trg)="72"> ගිලන් රථයක් ගෙන්වන්න
(src)="94"> Kutsuge keegi arst !
(trg)="73"> දොස්තර කෙනෙකුට කථා කරන්න !
(src)="95"> Michael , miks sa seda teed ?
(trg)="74"> මයිකල් , ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ ?
(src)="96"> Sa oled palgatud Charles ' i kaitsma .
(trg)="75"> ඔයාව ගත්තේ චාර්ල්ස්ගේ ආරක්ෂාවට
(src)="97"> Sa ei saa teda jätta .
(trg)="76"> ඔයාට ඔහුව දාල යන්න බෑ .
(src)="98"> Need inimesed ei ole enam su bossist kauem huvitatud .
(trg)="77"> මේ මිනිස්සු ඔයාගේ ප් රධානියා ගැන තවදුරටත් තැකීමක් කරන අය නොවෙයි
(src)="99"> - Nad said selle , mida nad tahtsid .
(src)="100"> - Millest sa räägid ?
(trg)="78"> ඒ අය දැනටමත් ඔවුන්ට අවශ් ය දේ අරගෙන අවසන් මොනවා ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ ?
(src)="101"> Mul ei ole aega seda kõike sulle seletada , Tanya , aga su bossi turvaülem uurib tema Bahamian ' i pangakontosi seoses tööstusspionaaziga .
(trg)="79"> ටාන්යා , මට ඔයාට දැන් විස්තර කරන්න වෙලාව නෑ ,
(trg)="80"> නමුත් ඔබේ ප් රධානියාගේ ආරක්ෂක අංශයේ ප් රධානියා ඔහුගේ බහාමියන් බැංකු ගිණුම් ගැන කර්මාන්ත පිළිබඳ ඔත්තු බලනවා
(src)="102"> - Ja nüüd mõrv .
(src)="103"> - Ma ei usu seda .
(trg)="81"> දැන් මිනී මරනවා මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ
(src)="104"> Kas sa ei usu et minust jäi maha surnud politseinik ?
(trg)="82"> ඔබ විශ්වාස කරනවාද අතනදී මියගියේ පොලිස් නිලධාරියෙක් බව ?
(src)="105"> Ta oli mu partner .
(trg)="83"> ඔහු මගේ සගයා
(src)="106"> Ma oleksin pidanud teda katma .
(trg)="84"> මම ඔහුව ආවරණය කරමින් සිටියේ
(src)="107"> Kas sa astuksid palun autost välja , Lonnie ?
(trg)="85"> කරුණාකරල ඔබ කාර් එකෙන් එළියට එනවද , ලෝනී ?
(src)="108"> Sa tegid tõeliselt head tööd .
(trg)="86"> ඔයා වැඩේ ලස්සනට කළා
(src)="109"> Ma võtan selle mikrofilmi .
(trg)="87"> මම මයික් රොෆිල්ම් එක ගන්නම්
(src)="110"> Hea küll .
(trg)="88"> ඔක්කොම හරි .
(src)="111"> Seisa paigal .
(trg)="89"> අතනින් තියන්න
(src)="112"> Kui liigutad , siis tulistan .
(trg)="90"> ඔබ හෙල්ලුනොත් , මම වෙඩි තියනවා
(src)="113"> Viska relv maha , Symes , ja viruta see siia .
(trg)="91"> පිස්තෝලය බිම දාන්න , සිම්ස් , එය මෙහෙට විසිකරන්න
(src)="114"> Tundub , et me tegime väikese vea .
(trg)="92"> අපිට පොඩි අතපසුවීමක් වෙලා වගෙයි
(src)="115"> Ma kutsuksin reetmist rohkem , kui lihtsalt väikeseks veaks .
(trg)="93"> මම ඒකට කියන්නේ ද් රෝහිකමක් කියලා කුඩා අතපසුවීමකට වැඩි දෙයක්
(src)="116"> See toob kaasa surmamõistmise .
(trg)="94"> එය මරණ දඬුවම ලැබෙන වරදක්
(src)="117"> - Tanya , korja ta relv üles .
(src)="118"> - Seda poleks vaja .
(trg)="95"> ටාන්යා , ඔහුගේ පිස්තෝලය ගන්න එය අවශ් ය වෙන එකක් නෑ
(src)="119"> Mul on enda oma .
(src)="120"> Viska see maha .
(trg)="96"> මගේම එකක් තියෙනවා ඕක බිම දාන්න
(src)="121"> Sa töötad nende heaks ?
(trg)="97"> ඔයා වැඩකරන්නේ ඔවුන්ටද ?
(src)="122"> Oh , ma olen sinus pettunud .
(trg)="98"> අපොයි , මම ඔයාව කලකිරෙව්වද ?
(src)="123"> Tanya , anna mulle relv .
(trg)="99"> ටාන්යා , තුවක්කුව මට දෙන්න .
(src)="124"> Ma võin sinuga veel tehingu teha kui sa koostööd teed .
(trg)="100"> ඔබ කැමතිනම් මට පුළුවනි ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් කරන්න
(src)="125"> - Anna see mulle .
(src)="126"> - Ma kavatsen .
(trg)="101"> ඕක මට දෙන්න මගෙ අදහසත් ඒකමයි