# OpenSubtitles2016/es/0/1155280/5049521.xml.gz
# OpenSubtitles2016/zh_cn/0/1155280/5938417.xml.gz
(src)="1"> Anteriormente en The Pickup Artist ...
(trg)="1"> 前 情 提要
(src)="2"> Así que , ¿ qué es lo que tienes con las mujeres ?
(src)="3"> ¡ Que no tengo una !
(trg)="2"> 你 以前 和 女性 打 过 什么 交道 吗 ?
(src)="4"> Ocho hombres solitarios llegaron con un sueño ... aprender a atraer a mujeres hermosas .
(trg)="3"> 没有 交往 过 ， 一点 都 没有
(trg)="5"> 八个 挫男带 着 梦想 而 来
(trg)="7"> 学习 如何 吸引 女人
(src)="6"> Su profesor , el mayor Maestro De La Seducción del mundo .
(trg)="9"> 我 希望 自己 能 毫无 畏惧 地 与 喜欢 的 女生 约会
(src)="7"> Un hombre llamado ...
(trg)="13"> 世界 最好 的 把 妹达人
(trg)="14"> 他 叫 ：
(src)="9"> ¿ Quién de aquí es virgen ?
(trg)="16"> 这里 谁 是 处 男 ？
(src)="11"> Pero antes de que las lecciones pudieran empezar los hombres salieron al campo para enseñarles a Mystery y a sus alas ... cuan desesperados están en realidad .
(trg)="18"> 但 在 他们 开始 上课 之前
(src)="12"> ¿ Estás enferma o algo ?
(trg)="20"> - Spoon ：
(trg)="21"> 你 是 生病 了 还是 怎么 的 ？
(src)="13"> No es una conversación educada
(trg)="22"> - 女 ：
(trg)="23"> 你 这样 说话 可不 太 礼貌
(src)="15"> Esta Noche comienza la transformación cuando los chicos consigan nuevos " looks " ... y nuevas rutinas para poner en acción .
(trg)="25"> 就 在 今晚
(trg)="26"> 改变 形象 ， 设计 台词
(trg)="27"> 重装 上阵
(src)="16"> Chicas , hilo dental ...
(src)="17"> ¿ Antes o después de cepillarse los dientes ?
(trg)="28"> 牙线 是 在 刷牙 前用 还是 刷牙 后
(src)="18"> Pero al ser forzados a enfrentarse a sus mayores miedos ...
(trg)="29"> 他们 要 面对 内心 最大 的 恐惧
(src)="19"> Hola , ¿ Cómo va eso ?
(trg)="30"> 嘿 ， 你好 吗 ？
(src)="20"> Uno de ellos caerá víctima de la presión .
(trg)="31"> 一名 学生 将 无法 承受 心理 重压
(src)="21"> Vamos , creo en ti
(trg)="32"> - 振作起来 ， 我 相信 你
(src)="22"> Es tu vida , son decisiones que afectarán otras áreas de tu vida .
(trg)="33"> 这 就是 你 的 生活 一个 小小的 决定 将 完全 改变 你 的 生活
(src)="23"> Que me maldigan si te veo fallar .
(src)="24"> ¡ Puedes hacerlo !
(trg)="34"> 你 能行 的 , 我 决不能 看到 你 失败
(src)="25"> Y al final , el sueño de uno de los estudiantes de convertirse en un Maestro De La Seducción ... acabará .
(trg)="35"> 最后
(trg)="36"> 一名 学生 成为 把 妹达 人 的 梦想 到此结束
(src)="27"> Yo soy un virgen de 45 años
(src)="28"> Nunca tuve una novia
(trg)="38"> 把 妹达人 第一季 第 2 集
(src)="29"> Las mujeres me llaman gay
(trg)="39"> 我 四十五岁 了 还是 处 男 ， 没交过 女朋友 女人 认为 我 是 同性恋 （ gay ）
(src)="30"> Ocho hombres con cero juego .
(trg)="40"> 八个 男人 的 零 和 游戏
(src)="31"> Tienen la oportunidad de conocer al hombre que los puede cambiar .
(trg)="41"> 只有 一个 人 可以 改变 他们
(src)="32"> Se trata de la creación de una vida
(trg)="42"> 这是 为了 建立 一种 生活 方式
(src)="33"> De ser unos perdedores a ser hombres irresistibles para las mujeres
(trg)="43"> 从 可爱 的 挫 男到 女人 无法 抗拒 的 达 人
(src)="34"> Para convertirse en el próximo Maestro de la Seducción
(trg)="44"> 谁 将 成为 下 一个 把 妹达人
(src)="35"> Fuimos a un club llamado Fundation y me quedé congelado .
(trg)="45"> 一到 夜场 里 ， 我 就 僵住 了
(src)="36"> Fui el único de entre todo el grupo que no dirigió una palabra a nadie .
(trg)="46"> 我 是 整晚 唯一 一个 没有 搭讪 的 人
(src)="37"> Quizás si no fuera un tonto del culo , abriera la boca y hablaría ... saldrían de ella cosas impresionantes .
(trg)="47"> 真是 一张 笨嘴
(src)="38"> Tengo tanto que ofrecer , ¿ sabes ?
(src)="39"> Pero no sale nada .
(trg)="48"> 心里 有 许多 想法 , 但 就是 什么 都 说不出来
(src)="40"> Puede que siga siendo un mudo ...
(src)="41"> tan avergonzado .
(trg)="49"> 如果 因此 被 淘汰 了 就 太 丢脸 了
(src)="42"> ¿ Te pintaste las uñas de negro ?
(trg)="50"> 你 把 你 的 指甲 涂成 黑色 的 ？
(src)="43"> - Lo hice - ¡ Es impresionante , viejo !
(trg)="51"> - 是 的
(src)="44"> Voy a ser siniestro .
(trg)="52"> - 哥们 ， 那 看上去 不错
(src)="45"> No quiero ser la persona que soy ahora , no quiero sentirme como un miserable después de intentar seducir ... . no quiero sentirme tan mal después de intentarlo , sólo quiero intentarlo .
(trg)="53"> 我磨过 指甲 的
(trg)="54"> 我 也 不想 那样
(trg)="55"> 没 人 愿意 可怜巴巴 的
(src)="46"> porque me sentí rechazado dos mujeres .
(trg)="56"> 尝试 搭讪 就 会 让 我 感到恐惧
(trg)="57"> 我能 感觉 到 ， 有 两个 女人 拒绝 了 我
(src)="47"> Estaba intentando hablar con ellas y entonces se largaron .
(trg)="58"> 我 想 向 她们 搭话 ， 她们 径直 走开 了
(src)="48"> ¿ Mientras les estabas hablando ?
(trg)="59"> 你 站 在 中间 ， 向 她们 搭话
(src)="49"> Así que cuando esa mujer me rechazó , me afectó emocionalmente .
(trg)="62"> 那个 女孩子 那样 对 我 ， 这 影响 了 我 的 情绪
(src)="50"> No fue lo que yo esperaba .
(src)="51"> No creía que me fuese a afectar tan fuerte .
(trg)="63"> 那 绝对 是 我 没有 想到 的 , 对 我 的 打击 很大
(src)="52"> Simplemente me salió mal .
(trg)="64"> 搞砸 了
(src)="53"> Pongámonos cómodos .
(trg)="66"> 看看 你们 现在 的 样子 走 ， 到 里面 去
(src)="54"> Haber visto a los tres maestros en acción ... me había inspirado por completo .
(trg)="67"> 三位 大师 的 表演 激起 了 我 的 热望
(src)="55"> Yo pude ver entonces a todos estos tipos ...
(src)="56"> Quiero ser como ellos .
(trg)="68"> 我 想 和 他们 一样 出色
(src)="57"> Hoy Mystery nos dio la primera de , esperemos , muchas lecciones .
(trg)="69"> 今天 迷 男 给 我们 上 了 第一课 事实上 是 教 了 很多 东西
(src)="58"> Hoy es un día completamente nuevo ... y necesitamos desarrollar identidades para cada uno de ustedes .
(trg)="70"> 今天 就是 全新 的 一天 你们 每个 人 都 要 塑造 全新 的 形象
(src)="59"> Quiero hablar un poco acerca de la teoría del Pavoneo .
(trg)="71"> 今天 讲 一下 孔雀 理论
(src)="60"> Se han dado cuenta de que se sienten mas atraídos por mujeres que expresan sexualidad .
(trg)="72"> 你们 是不是 容易 被 性感 的 女人 吸引
(src)="61"> Ellas muestran su escote , ¿ verdad ?
(trg)="73"> 她们 秀 乳沟 ， 对 吧 ？
(src)="62"> Llevan faldas más cortas
(trg)="74"> 穿 超短裙
(src)="63"> Bien , podemos llevar faldas más cortas , o podemos llevar pantalones más ajustados . ¿ Verdad ?
(trg)="75"> 当然 ， 我们 不能 穿 超短裙 但是 我们 可以 穿 紧身 一点 的 裤子
(trg)="76"> 是 吧
(src)="64"> Ahora mismo , el aspecto que tienen los hace encajar .
(trg)="77"> 你们 现在 的 形象 还 算 过得去
(src)="65"> Pero queremos ir más allá de eso .
(trg)="78"> 但 那 是 远远不够 的
(src)="66"> ¿ No estaría bien , destacar ?
(trg)="79"> 我们 要 醒目 出众 才行
(src)="67"> Cada semana se enfrentarán a un desafío con una recompensa para ver lo que han aprendido .
(trg)="80"> 每周 都 会 有 奖励 赛 来 测试 你们 所学 的 知识
(src)="68"> Cualquiera que gane un desafío recibirá una recompensa , que le ayudará en su actuación en la siguiente Prueba de Campo .
(trg)="81"> 奖励 赛 的 奖品 将会 有助于 你 完成 随后 进行 的 夜场 测试
(src)="69"> Así que aquí está su desafío con recompensa ...
(trg)="82"> 你们 现在 的 挑战 是 ：
(src)="70"> Cada uno de ustedes construirá una nueva imagen personal ...
(trg)="83"> 建立 起 自己 的 形象
(src)="71"> Quiero que cada uno lleve al menos un ítem interesante , en su selección de imagen personal .
(trg)="84"> 希望 你们 使用 些 有趣 的 东西
(src)="72"> Me gustaría ver complementos que expresen sexualidad ...
(trg)="85"> 具有 性 张力 的 东西
(src)="73"> Me gustaría verlos pavoneados , un poco más por encima de lo normal , eso es lo que estoy buscando .
(trg)="86"> 希望 你们 的 形象 能比 我 预想 的 要 好
(src)="74"> Quiero verlos hacer locuras con su cabello , si es posible .
(trg)="87"> 做 一个 令 你 自己 着迷 的 发型
(src)="75"> Cuando acaben , quiero que vuelvan a mi , y me enseñen su nuevo " yo " .
(trg)="88"> 展示 一个 全新 的 自我
(src)="76"> Aquel que mejor creé y represente su nueva y única identidad , gana .
(trg)="89"> 能 最 充分 的 展示 自己 独特 个性 的 人 将 赢得 奖励 赛
(src)="77"> Y desde que este es un desafío con recompensa ... la recompensa será una mujer ...
(trg)="90"> 奖品 是 一个 女人
(src)="78"> ¡ No , no para eso !
(trg)="91"> 啊哈 ， 不要 想 歪 了
(src)="79"> Una buena amiga mía , su nombre es Tara ...
(trg)="92"> 她 是 我 的 好 朋友 ， 名叫 Tara
(src)="80"> Ella ayudará a uno de ustedes a practicar , podrán practicar con una chica , y ella es sencillamente encantadora .
(trg)="93"> 她 将 帮 获胜者 进行 练习
(trg)="94"> 她 很 可爱
(src)="81"> Así que esa será su recompensa para la persona que lo haga mejor . ¿ Justo ?
(trg)="95"> 做 得 最好 的 人才 能 得到 这个 奖励
(trg)="96"> 清楚 了 吗 ？
(src)="82"> Creo que me ayudaría muchísimo hacer prácticas con una mujer de carne y hueso .
(src)="83"> Así que ... quiero decir que quiero ganar .
(trg)="97"> 真正 和 女人 一起 练习 绝对 会 有 很大 帮助 的
(src)="84"> Quiero tener cualquier aspecto excepto este .
(trg)="98"> 所以 ， 我 一定 要 赢
(trg)="99"> 我 再也 不想 穿成 这样 了
(src)="85"> Sí , un cambio , un cambio , cámbiame , cámbiame ahora ... ¡ Lo hare !
(trg)="100"> 我要 改头换面 ， 马上 改变
(src)="86"> Podría ir incluso con algo que haga pensar " es obviamente gay " ... porque eso da lugar a conversaciones .
(src)="87"> Abre esta clase de ... rompe las barreras ...
(trg)="101"> 只要 能 引出 话题 , Gay 一点 的 衣服 我 都 能 穿
(src)="88"> Vamos a la sección de mujeres y ver lo que podemos encontrar .
(trg)="102"> - 女 ：
(trg)="103"> 那 我们 去 看看 女装
(src)="89"> Ok , ok .
(src)="90"> Debería subirme la cremallera antes de nada .
(trg)="104"> - Predeep ：
(src)="91"> ¿ Puedo simplemente no tener absolutamente nada de culo ?
(trg)="105"> 我要 先买 条 裤子
(src)="92"> Quiero decir , directamente hacia los pies , para que ... ya sabes ..
(trg)="106"> 你 有 那种 看不到 屁股 的 , 直接 到底 的 那种
(src)="93"> Los pantalones son demasiado ajustados .
(trg)="108"> - Kosmo ：
(src)="94"> No sé lo que es ... pero son ajustados .
(trg)="109"> 裤子 太紧 了
(trg)="110"> - 女 ：
(trg)="111"> 上面 还是 下面 Kosmo ：
(src)="95"> Son definitivamente más ajustados que cualquier jean que haya llevado nunca , pero ... cambian mi look
(trg)="112"> 不 知道 ， 就是 有点 紧
(trg)="113"> 这 绝对 是 我 穿过 的 最 紧身 的 牛仔裤
(src)="96"> Cambiar mi aspecto es algo que necesito hacer .
(trg)="114"> 为了 改变 形象 ， 我 豁出去 了
(src)="97"> Son las herramientas para comerciar .
(src)="98"> Y no construyes una casa sin las herramientas adecuadas .
(trg)="115"> " 工欲善其事 ， 必先利其器 "
(src)="99"> ¡ Estos idiotas se han vuelto locos !
(trg)="116"> 我 是 疯狂 的 宅 男
(src)="100"> - ¿ Lo quieres rubio ?
(trg)="117"> - 女 ：
(trg)="118"> 你 真的 想 染成 黄色 ？
(src)="101"> - Sí , rubio ... rubio platino .
(trg)="119"> - Brady ：
(trg)="120"> 是 的 , 黄色 ， 白 金黄色
(src)="102"> Oh , vas a conseguir tantas chicas viejo
(trg)="121"> 噢 ， 你 一定 能 把 到 妹 的 ， 伙计
(src)="103"> ¿ Sientes calor y un hormigueo ?
(src)="104"> Si .
(trg)="122"> - 感觉 有点 发热 ， 有点 麻是 吧
(src)="105"> Perfecto .
(trg)="123"> - 是 的