# xml/es/1900/332114/3145131.xml.gz
# xml/pt_br/1900/332114/3144137.xml.gz
(src)="1"> Deben aprender jovenes , que el aprendizaje no es por temporadas
(trg)="2"> Lembrem-se jovens atores , aprendizado não é por temporadas .
(src)="2"> Deben dejar que el sol del verano ilumine sus mentes jovenes .
(trg)="3"> Então permita que a trêmula luz das férias refresque e ilumine ...
(trg)="4"> - ... suas mentes jovens e férteis .
(src)="3"> El futuro con su espejo magico reflejando cada momento dorado por cada eleccion .
(trg)="5"> - Do que a Sra. Darbus tá falando ?
(trg)="6"> O futuro floresce com seu espelho mágico , refletindo cada momento dourado cada escolha encorajadora .
(src)="4"> La Sra Darbus tiene razon .
(trg)="7"> - Cara , a Sra. Darbus tá empolgadona .
(src)="5"> ¿ La estas escuchando ?
(trg)="8"> Cara , tá mesmo prestando atenção ?
(src)="6"> ¿ Si Jason ?
(trg)="9"> Sim , Jason .
(src)="7"> ¿ Cual es su recuerdo favorito de verano Sra Darbus ?
(trg)="10"> Qual a melhor lembrança que tem das férias , Sra. Darbus ?
(src)="8"> Los veranos pasaron rapido desde que tenia su edad , pero recuerdo cada uno con mucha claridad .
(trg)="11"> Férias esvoaçaram-se desde que eu tinha sua idade .
(trg)="12"> Mas me lembro de cada momento com clareza .
(src)="9"> Era ...
(src)="10"> Verano .
(trg)="13"> Férias !
(src)="11"> ¡ Verano !
(trg)="14"> Férias !
(src)="12"> Donde fui actriz ...
(trg)="15"> Férias !
(src)="13"> ¡ Verano !
(trg)="16"> Férias !
(src)="14"> - ¡ Verano !
(trg)="17"> - Férias !
(src)="15"> - ¡ Verano !
(trg)="18"> - Férias !
(src)="20"> ¿ Que hora es ?
(trg)="19"> What time is it ?
(src)="21"> ¡ Verano !
(trg)="20"> Summertime !
(src)="22"> ¡ Nuestras vacaciones !
(trg)="21"> It ' s our vacation .
(src)="23"> ¿ Que hora es ?
(trg)="22"> What time is it ?
(src)="24"> ¡ Hora de fiesta !
(trg)="23"> Party time !
(src)="25"> ¡ Dilo en voz alta !
(trg)="24"> That ' s right , say it loud .
(src)="26"> ¿ Que hora es ?
(trg)="25"> What time is it ?
(src)="27"> ¡ El mejor momento !
(trg)="26"> Time of our lives .
(src)="28"> ¡ Lo anticipado !
(trg)="27"> Anticipation .
(src)="29"> ¿ Que hora es ?
(trg)="28"> What time is it ?
(src)="30"> ¡ Verano !
(trg)="29"> Summertime !
(src)="31"> ¡ La escuela acabo !
(trg)="30"> School ' s out .
(trg)="31"> Scream and shout .
(src)="32"> Al fin el verano llego .
(trg)="32"> Finally summer ' s here .
(src)="33"> Bueno para relajarse ,
(trg)="33"> Good to be chillin ' out .
(src)="34"> Sali del rebaño , la presion se fue .
(trg)="34"> I ' m off the clock .
(trg)="35"> The pressure ' s off .
(src)="35"> Y mi chica sabe de que se trata .
(trg)="36"> Now my girl ' s what it ' s all about .
(src)="36"> Lista para el sol
(trg)="37"> Ready for some sunshine .
(src)="37"> Para que mi corazon se arriesgue , vine para quedarme , no me ire
(trg)="38"> For my heart to take a chance .
(trg)="39"> I ' m here to stay , and I ' m moving no way .
(src)="38"> Lista para un romance de verano
(trg)="40"> Ready for a summer romance .
(src)="39"> Todos listos , enloqueciendo Si , estamos fuera .
(trg)="41"> Everybody ready , going crazy , yeah we ' re out .
(src)="40"> Dejame escucharte decir ahora mismo .
(trg)="42"> Come on and let me hear you say it now .
(trg)="43"> Right now .
(src)="41"> ¿ Que hora es ?
(src)="42"> ¡ Verano !
(trg)="44"> What time is it ?
(src)="43"> ¡ Nuestras vacaciones !
(trg)="45"> Summertime !
(trg)="46"> It ' s our vacation .
(src)="44"> ¿ Que hora es ?
(trg)="47"> What time is it ?
(src)="45"> ¡ Hora de fiesta !
(trg)="48"> Party time !
(src)="46"> ¡ Dilo en voz alta !
(trg)="49"> That ' s right , say it loud .
(src)="47"> ¿ Que hora es ?
(trg)="50"> What time is it ?
(src)="48"> ¡ El mejor momento !
(trg)="51"> Time of our lives .
(src)="49"> ¡ Lo anticipado !
(trg)="52"> Anticipation .
(src)="50"> ¿ Que hora es ?
(trg)="53"> What time is it ?
(src)="51"> ¡ Verano !
(trg)="54"> Summertime !
(src)="52"> ¡ La escuela acabo , gritalo !
(trg)="55"> School ' s out .
(trg)="56"> Scream and shout .
(src)="53"> Adios las reglas , nada de escuela de verano .
(trg)="57"> Play by the rules .
(src)="54"> Soy libre de comprar .
(trg)="58"> No summer school .
(trg)="59"> I ' m free to shop til I drop .
(src)="55"> Una vacacion de Educacion
(trg)="60"> It ' s an education vacation .
(src)="56"> Y la fiesta nunca debe acabar .
(trg)="61"> And the party never has to stop .
(src)="57"> Tenemos cosas que hacer , te vere pronto .
(trg)="62"> We ' ve got things to do .
(trg)="63"> We ' ll see you soon .
(src)="58"> Y los extrañaremos mucho .
(trg)="64"> And we ' re really gonna miss ya all .
(src)="59"> Adios a ti y a ti .
(trg)="65"> Goodbye to you and you .
(src)="60"> a ti y a ti .
(trg)="66"> And you and you .
(src)="61"> Adios , y hasta el invierno .
(trg)="67"> Bye bye til next fall !
(src)="62"> Todos listos , enloqueciendo Si , estamos fuera .
(trg)="68"> Everybody ready , going crazy , yeah we ' re out .
(src)="63"> Dejenme escucharlos decirlo .
(trg)="69"> Come on and let me hear you say it now .
(src)="64"> ahora mismo
(trg)="70"> Right now .
(src)="65"> ¿ Que hora es ?
(src)="66"> ¡ Verano !
(trg)="71"> What time is it ?
(src)="67"> ¡ Nuestras vacaciones !
(trg)="72"> Summertime !
(trg)="73"> It ' s our vacation .
(src)="68"> ¿ Que hora es ?
(trg)="74"> What time is it ?
(src)="69"> ¡ Hora de fiesta !
(trg)="75"> Party time !
(src)="70"> ¡ Dilo en voz alta !
(trg)="76"> That ' s right , say it loud .
(src)="71"> ¿ Que hora es ?
(trg)="77"> What time is it ?
(src)="72"> ¡ El mejor momento !
(trg)="78"> Time of our lives .
(src)="73"> ¡ Lo anticipado !
(trg)="79"> Anticipation .
(src)="74"> ¿ Que hora es ?
(src)="75"> ¡ Verano !
(trg)="80"> What time is it ?
(src)="76"> ¡ La escuela acabo , gritalo !
(trg)="81"> Summertime !
(trg)="82"> School ' s out .
(src)="77"> No mas levantarme a las 6 a . m .
(trg)="83"> Scream and shout .
(trg)="84"> No more waking up at 6 AM .
(src)="78"> Ahora todo el tiempo es nuestro ,
(trg)="85"> Cuz now our time is all our own .
(src)="79"> Ya basta , estamos esperando
(trg)="86"> Enough already .
(src)="80"> ¡ Vamos !
(trg)="87"> We ' re waiting .
(trg)="88"> Come on , let ' s go .
(src)="81"> ¡ Fuera de control !
(trg)="89"> Go out of control !
(src)="82"> Orgullo estudiantil .
(trg)="92"> Come on !
(src)="83"> Demostremoslo .
(trg)="93"> School pride .
(src)="84"> Somos campeones y lo sabemos .
(trg)="94"> Let ' s show it .
(trg)="95"> We ' re champions , and we know it .
(src)="85"> ¡ Wildcats !
(src)="86"> ¡ Somos los mejores !
(trg)="96"> Wildcats !
(src)="87"> Rojo , blanco y dorado .
(trg)="97"> We are the best !
(trg)="98"> Red , white , and gold .
(src)="88"> ¡ Cuando es hora de ganar , lo hacemos !
(src)="89"> Somos numero uno .
(trg)="99"> When it ' s time to win , we do it .
(src)="90"> Lo demostramos .
(trg)="100"> We ' re number one .
(src)="91"> ¡ Gritenlo !
(trg)="101"> We proved it .
(src)="92"> ¡ Todos juntos !
(trg)="102"> Let ' s live it up .
(src)="93"> ¡ De eso se trata el verano !
(trg)="103"> Get the party down .
(trg)="104"> That ' s what the summer ' s all about .
(src)="94"> ¿ Que hora es ?
(trg)="105"> What time is it ?
(src)="95"> El verano al fin llego .
(trg)="106"> Summertime is finally here .
(src)="96"> Celebremos .
(trg)="107"> Let ' s celebrate .
(src)="97"> Quiero escucharlos claramente .
(trg)="108"> Wanna hear you loud and clear now .
(src)="98"> Acabo la escuela .
(trg)="109"> School ' s out .
(src)="99"> Podemos dormir hasta tarde .
(trg)="110"> We can sleep as late as we want to .
(src)="100"> ¡ Es nuestro momento !
(trg)="111"> It ' s our time !
(src)="101"> Ahora podemos hacer lo que queramos .
(trg)="112"> Now we can do whatever we wanna do .
(src)="102"> ¿ Que hora es ?
(trg)="113"> What time is it ?
(src)="103"> Es verano .
(trg)="114"> It ' s summertime .