# xml/es/1920/272734/5130063.xml.gz
# xml/no/1920/272734/3451199.xml.gz
(src)="1"> Bien hecho , amigos .
(trg)="1"> Godt gjort gutter .
(src)="2"> Vamos a desayunar sushi .
(trg)="2"> Ser ut som iskald sushi til frokost .
(src)="3"> No , no , hijo .
(trg)="3"> Nei , nei sønn ...
(src)="4"> ¡ Acá !
(trg)="4"> Over her .
(src)="5"> ¿ Ves el león ?
(trg)="5"> Kan du se løven ?
(src)="6"> Mira al león y agarra al león .
(trg)="6"> Se på løven og fang løven .
(src)="7"> Si quieres crecer y ser como tu papá , tienes que aprender a pelear .
(trg)="7"> Hør her sønn , hvis du vil vokse opp , og bli som din far .
(trg)="8"> Så må du lære å slåss .
(src)="8"> Pa-pá .
(trg)="9"> Da-da ( far ) .
(src)="9"> Déjame enseñarte algo .
(trg)="10"> Så så , jeg skal vise deg noe , okay ?
(src)="10"> ¿ Ves este lunar ?
(trg)="11"> Kan du se det her merket ?
(src)="11"> Tú y yo somos iguales .
(trg)="12"> Du og jeg er av samme blod .
(src)="12"> Cuando seas grande , serás el león alfa , como yo .
(trg)="13"> Og når du blir stor , skal du være alfa løve , akkurat som din far .
(src)="13"> Déjame verte pelear . ¿ Listo ?
(trg)="14"> Nå , la meg få se deg slåss
(trg)="15"> Er du klar ?
(src)="14"> ¡ No , Alakay !
(src)="15"> ¡ No bailes !
(trg)="16"> Nei , ikke danse !
(src)="16"> Te entretienes , ¿ verdad ?
(trg)="17"> Du bare underholder deg selv du .
(src)="17"> Eres un chico raro .
(trg)="18"> Du er et merkelig barn .
(src)="18"> Eres raro .
(trg)="19"> du er en snål en .
(src)="19"> ¡ Vamos a volver a tratar !
(trg)="20"> Kom her , så prøver vi igen .
(src)="20"> ¡ No !
(src)="21"> ¡ Alakay !
(trg)="21"> Nei , Alakay .
(src)="22"> ¡ Deja de hacer eso !
(src)="23"> ¡ Caray !
(trg)="22"> Nej , nej , stop med det samme .
(src)="24"> Es penoso cuando no crecen como quieres .
(trg)="23"> Man blir så skuffet , når de ikke utvikler seg som man ønsket .
(src)="25"> No me estás retando otra vez , ¿ verdad ?
(trg)="24"> Makunga .
(trg)="25"> Utfordrer du meg nå igen , hva ?
(src)="26"> Mírale el lado bueno .
(trg)="26"> Se på den lyse side .
(src)="27"> Después de que te venza y sea el león alfa , pasarás más tiempo con tu patético hijo .
(trg)="27"> Etter jeg har vunnet , og tar over som alfa løve vil du ha mye mer tid å tilbringe , med din patetiske parodi av en sønn .
(src)="28"> Antes de que te parta la cara , déjame preguntarte :
(trg)="28"> Før jeg banker deg , la meg spørre deg noe :
(src)="29"> ¿ Por qué quieres ser el león alfa ?
(trg)="29"> hvorfor vil du egentlig bli alfa løve i det hele tatt ?
(src)="30"> Soy más guapo , tengo mejor pelo , soy listo y quiero que todos me obedezcan .
(trg)="30"> Jeg ser bedre ut , jeg har flottere hår , Jeg er helt utrolig inteligent og jeg vil at alle skal gjøre som jeg sier .
(src)="31"> Pelearemos a la de tres . ¡ Uno !
(trg)="31"> Vi starter på 3 .
(trg)="32"> ... 1 !
(src)="32"> Presta atención .
(trg)="33"> Følg godt med Alakay .
(src)="33"> Papi te va a enseñar cómo se hace .
(trg)="34"> Så viser pappa deg hvordan det skal gjøres .
(src)="34"> ¡ Dos , tres !
(trg)="35"> 2 - 3 !
(src)="35"> - ¿ Quién es el león alfa ?
(trg)="36"> Nå hvem er så alfa løve ?
(src)="36"> - Tú .
(trg)="37"> Du er .
(src)="37"> No lo olvides .
(trg)="38"> Og ikke glem det .
(src)="38"> Y así , Alakay , es cómo se ataca .
(trg)="39"> Og det Alakay , er hvordan mann angriper .
(src)="39"> ¿ Alakay ?
(trg)="40"> Alakay ?
(src)="40"> RESERVA ANIMAL
(trg)="41"> DYRERESERVAT JAKTING FORBUDT !
(src)="41"> Eso es .
(trg)="42"> Sånn ja .
(src)="42"> ¡ Ven , gatito !
(trg)="43"> Komme da pusen .
(src)="43"> Este es una belleza .
(trg)="44"> Ah , et prakt eksemplar .
(src)="44"> Va a valer unos dólares .
(trg)="45"> Han er sikkert verdt en liten slump .
(src)="45"> Cada vez es más fácil .
(trg)="46"> Det blir bare enklere og enklere .
(src)="46"> ¡ Papi !
(trg)="47"> Pappa !
(src)="47"> ¡ Alakay !
(trg)="48"> Alakay !
(src)="48"> ¡ Pa-pá !
(trg)="51"> Da-da !
(src)="49"> ¡ No !
(trg)="52"> Nei !
(trg)="53"> Nei Neeeei !
(src)="50"> ¡ Alakay !
(trg)="54"> Alakay !
(src)="51"> ¡ Papi te va a salvar !
(trg)="55"> - Far !
(src)="52"> ¡ Aguanta !
(trg)="56"> - Alakay , far er hos deg , rolig .
(src)="53"> ¡ Pa-pá !
(trg)="57"> Da-da !
(src)="54"> ¡ Alakay !
(trg)="58"> Alakay !
(src)="55"> ¡ Papi !
(trg)="59"> Far !
(src)="56"> He recorrido el mundo en la lluvia Sintiéndome desplazado y raro ... ... Llévame a un lugar Donde me conozcan ... ... Porque nunca he conocido A nadie igual ... ... Soy un pez fuera del agua Un león fuera de la selva ... ... SACAN A CACHORRO DE LEÓN DEL MAR
(trg)="60"> Oversatt og synched av MoV13maker
(src)="58"> - No me gusta su aspecto .
(trg)="61"> - Jeg er usikker på denne fyren .
(src)="59"> - Es medio lindo .
(trg)="62"> - Jeg synes han er søt .
(src)="60"> Es un fanfarrón .
(trg)="63"> Jeg synes nå han bare er en showoff .
(src)="61"> ¿ Te parece lindo ?
(trg)="64"> Ss ..
(trg)="65"> Synes du han er søt ?
(src)="62"> ¡ Rugido !
(trg)="66"> Brøl !
(src)="63"> ¡ El rey de Nueva York Alex el León !
(trg)="67"> Kongen av New York City Løven Alex !
(src)="64"> Todavía me parece un fanfarrón .
(trg)="68"> Jeg må si jeg fortsatt synes han bare tøffer seg .
(src)="65"> Reconócelo , es todo un animal .
(trg)="69"> Men det må du gi til han , han er vild .
(src)="66"> Debería tomarse un descanso .
(trg)="70"> Kanskje vi skulle ta en pause .
(src)="67"> Todos necesitamos vacaciones .
(trg)="71"> Vet dere hva , vi kunne alle ha godt av en ferie .
(src)="68"> ¿ A dónde iríamos de vacaciones ?
(trg)="72"> Hallo , hvor i all verden skulle vi dra på ferie ?
(src)="69"> ¡ No sé tú , pero yo quiero ir a Connecticut !
(trg)="73"> - Jeg vet ikke hva du synes , men jeg vil reise til sydflorida .
(src)="70"> Varios animales , incluyendo el famoso Alex el León escaparon hoy del zoológico .
(trg)="74"> På rømmen , flere dyr inkludert Løven Alex , kongen af New York .
(trg)="75"> Stakk her til aften fra zoologisk hage .
(src)="71"> Fueron arrinconados en la estación Grand Central .
(trg)="76"> De rømte ble først pågrepet på " Grand Central Station " .
(src)="72"> Ese gatito se portó muy mal .
(trg)="77"> Han var en veldig uforskammet pusekatt .
(src)="73"> Los activistas convencieron al zoológico de enviarlos a África .
(trg)="78"> Dyre-aktivistene , som overbeviste dyrepark ledelser , om å sende de rømte dyrene til afrika
(src)="74"> Se quedaron anonadados al saber que desapareció su barco .
(trg)="79"> Er rystet over meldingen , om at fraktskipet hvor dyrene var ombord , idag ble meldt savnet .
(src)="75"> Cientos de neoyorquinos se reunieron en el zoológico para llorar la pérdida de sus animales queridos .
(trg)="80"> I aften , hundrevis av New Yorkere samlet seg ved Central Park Zoo
(trg)="81"> For å sørge over tapet av deres elskede dyr .
(src)="76"> Lo que todos se preguntan es :
(trg)="82"> Det alle spør seg om .
(src)="77"> ¿ Dónde están ahora ?
(trg)="83"> Hvor er de nå ?
(src)="78"> Me gusta moverlo , moverlo Le gusta moverlo , moverlo ...
(trg)="84"> I like to move it , move it
(trg)="85"> He likes to move it , move it
(trg)="86"> She likes to move it , move it
(src)="79"> - Nos gusta ...
(trg)="87"> - We like to
(src)="80"> - ¡ Moverlo !
(trg)="88"> - Move it !
(src)="81"> ¡ Vamos !
(trg)="89"> Kom igjen nå da !
(src)="82"> ¡ Todos se saben esta !
(trg)="90"> Dere husker vel denne ...
(src)="83"> ¡ Nunca cansa !
(trg)="91"> En klassiker .
(src)="84"> - Nos gusta - ¡ Moverlo !
(trg)="92"> - We like to
(src)="85"> ¡ Los vamos a extrañar !
(trg)="93"> - Move it !
(trg)="94"> Jeg kommer til at savne dere .
(src)="86"> ¡ Han sido muy buen público !
(trg)="95"> Dere har vært et fantastisk publikum !
(src)="87"> Me dio gusto introducir el inodoro .
(trg)="96"> Jeg er glad vi fikk intrudusert dere for toalettet .
(src)="88"> Si alguna vez vienen a Manhattan , llamen primero .
(trg)="97"> Hvis dere for lyst å besøke oss i Manhatten en gang , husk å ring først .
(src)="89"> En serio , llamen .
(src)="90"> ¿ De acuerdo ?
(trg)="98"> Seriøst , ring ..
(src)="91"> Tranquilos , todos .
(trg)="100"> Ro dere ned alle sammen !
(src)="92"> ¡ Cállense !
(trg)="101"> Ro dere ned .
(src)="93"> ¡ No se pueden ir sin esto !
(trg)="102"> Dere kan ikke reise uten den her ...
(src)="94"> ¡ Sorpresa , fenómenos !
(trg)="103"> Overraskelse misfostre !
(src)="95"> ¡ Menéense !
(trg)="104"> Rist hofta !
(src)="96"> ¡ Menéense !
(trg)="105"> Rist hofta .
(src)="97"> ¡ Soy una dama !
(src)="98"> ¡ Soy una dama , todos !
(trg)="106"> Se , jeg er en dame .
(src)="99"> ¡ Soy una dama !
(src)="100"> ¡ La verdad , no !
(src)="101"> ¡ Soy yo , el rey Julien !
(trg)="107"> Det var bare for tull , jeg er Kong Julian .
(src)="102"> ¿ Quiénes sintieron una atracción física ?
(trg)="108"> Hvem av dere synes jeg er en lekker dame ?
(src)="103"> ¡ Levanten las manos !
(trg)="109"> Hendene opp
(src)="104"> ¡ Fenómenos !
(trg)="110"> Hey , misfostre !