Untitled Document

# xml/eo/1993/107048/5817885.xml.gz
# xml/zh_tw/1993/107048/5955831.xml.gz

(src)="1"> Iu demandis min :
(trg)="3"> 今天有人問我

(src)="2"> Fil , se vi povus esti ie ajn , kie vi estus ?
(trg)="4"> 「菲爾，隨便讓你選個地方你會想到哪去？
(trg)="5"> 」

(src)="3"> Mi diris al li , " Povas esti ĉi tie ...
(trg)="6"> 我跟他說「大概就是這裡」

(src)="4"> Elko , Nevado . " Hodiaŭa plej varma loko en la lando - 79 .
(trg)="7"> 內華達州的艾科今天國內最高氣溫華氏 79 度

(src)="5"> En Kalifornio morgaŭ estos varma vetero mafiaj militoj kaj iom da trokostaj nemoveblaĵoj .
(trg)="8"> 加州明天會有溫暖的天氣 ...
(trg)="9"> 幫派打鬥和超貴的房地產

(src)="6"> En la Pacifika nord-okcidento , oni havos tre , tre altajn arbojn .
(trg)="10"> 太平洋岸西北部會有很高大的樹 ...

(src)="7"> Klare super la Roka montaro kaj la Grandaj Ebenaĵoj .
(trg)="11"> ( 衛星圖片 ) 落磯山脈天氣晴朗 ...

(src)="8"> Sed , atentu , jen venas problemo .
(trg)="12"> 不過要小心，有麻煩要來了

(src)="9"> Oho !
(src)="10"> Fronto venas al nia direkto !
(trg)="14"> 直接對著我們而來，小心

(src)="11"> Atentu !
(src)="12"> Kion tio signifos por ni ?
(trg)="15"> 那對三河地區會有什麼影響？

(src)="13"> Unu el tiuj grandaj bluaj makuloj !
(trg)="16"> 這一大片藍色區塊是寒冷的北極氣團

(src)="14"> Tio estas malvarma , frida arkta aero , la granda amaso de la nordo .
(trg)="17"> 從北方來的大片雲團

(src)="15"> Ĝi renkontiĝos kun la tuta tiu ĉi humidaĵo de la Meksika Golfo .
(trg)="18"> 它會和來自墨西哥灣的濕熱空氣相遇

(src)="16"> Ili intermiksiĝos en alteco kaj kaŭzos neĝadon .
(trg)="19"> 在高海拔地區混合然後會導致降雪

(src)="17"> Ĝi ne trafos nin ĉi tie en Pitsburgo , ĝi flankeniros kaj trafos Altoona .
(trg)="20"> 它不會侵襲匹茲堡而會抵達亞圖納
(trg)="21"> 好險

(src)="18"> Apenaŭ evitite !
(src)="19"> Ni vidu kvintagan prognozon .
(trg)="22"> 讓我們來看未來五天的天氣預測

(src)="20"> Kiel vi povas vidi , ne estas io por timi .
(trg)="23"> 沒什麼好擔心的

(src)="21"> Vestiĝu varme , sed vi povas lasi galoshojn hejme .
(trg)="24"> 穿得暖和一點可是不必穿雨靴

(src)="22"> Mi ne aperos sur la ekrano je la 10 : 00 .
(trg)="25"> 十點鐘我不會在這裡

(src)="23"> Morgaŭ estos Marmota Tago .
(trg)="26"> 明天是土撥鼠節

(src)="24"> Mi estos en Panksutoni en nialanda plej malnova Marmota Festivalo .
(trg)="27"> 我要去普蘇塔尼
(trg)="28"> 參加全國歷史最久的土撥鼠節慶

(src)="25"> Laŭ la legendo , morgaŭ , la 2-an de februaro se marmoto vekiĝas kaj vidas sian ombron ... ... ni havos ankoraŭ ses semajnojn de vintro .
(trg)="29"> 根據傳說，明天 2月 2日
(trg)="30"> 如果土撥鼠看到自己的影子冬天就還有六周
(trg)="31"> - 祈求好運吧

(src)="26"> Sonas alloge .
(trg)="32"> - 好像很好玩的樣子

(src)="27"> Kredeble vi vere ĝuas tion .
(src)="28"> Tio estas la tria sinsekva jaro por vi .
(trg)="33"> 這是你連續第三年去吧？

(src)="29"> La kvara , Nan .
(trg)="34"> 第四年

(src)="30"> La kvara .
(src)="31"> Dankon , Phil .
(trg)="35"> 謝謝你，菲爾

(src)="32"> Sekve , nia redaktoro komentas pri sekso kaj perforto en filmoj .
(trg)="36"> 接下來，黛安金曼要探討電影中的性與暴力

(src)="33"> Restu kun ni .
(trg)="37"> 不要走開

(src)="34"> Finite .
(src)="35"> Belan tempon en Panksutoni .
(trg)="39"> - 到普蘇塔尼玩得愉快

(src)="36"> Por via scio , frizaĵeto , unu el ĉefaj televidoj interesiĝas pri mi .
(trg)="40"> 告訴你，美發妹
(trg)="41"> 有家無線電視台對我有興趣

(src)="37"> Verŝajne temas pri Televido por elhejmaj aĉetantoj
(trg)="42"> 一定是購物頻道

(src)="38"> Dankon , Larry .
(src)="39"> Iru atendi en la aŭto .
(trg)="43"> 謝了，賴瑞，到車上等

(src)="40"> Tio estis ĉarma , Phil .
(trg)="44"> 說得真妙，「高大的樹」

(src)="41"> " Grandaj arboj " !
(src)="42"> Ĉesu , Kenny .
(src)="43"> Do , ĉu vi povos prizorgi 10 : 00 aŭ ne ?
(trg)="45"> 閉嘴，亨利你能不能報十點的氣象？

(src)="44"> Se vi ne hastos reen , mi povos zorgi ankaŭ pri 5 : 00 morgaŭ .
(trg)="46"> 如果你不想太趕的話我可以報明天五點那節

(src)="45"> Resti unu plian sekundon en Punksutoni ?
(trg)="47"> 我會在普蘇塔尼多待一秒鐘？
(trg)="48"> 別鬧了！

(src)="46"> Pardonon !
(src)="47"> Rita pensas , ke estus bela ideo resti tie por pliaj eventoj .
(trg)="49"> 麗塔覺得留在那邊參加別的活動很不錯

(src)="48"> Vi ricevos nekredeblajn scenojn .
(trg)="50"> 可以拍一些很棒的鏡頭

(src)="49"> La homoj kaj la festado .
(trg)="51"> 群眾、歡樂還有刺激

(src)="50"> La etoso !
(src)="51"> Vi ankoraŭ ne laboris kun ŝi .
(trg)="52"> 你還沒跟她共事過，她人很好

(src)="52"> Ŝi estas ege bona .
(src)="53"> Mi pensas , ke ŝi iĝos vere bona produktanto .
(trg)="53"> 她是很好的製作人

(src)="54"> Vi , homoj , bele pasigos tempon .
(trg)="54"> 你們會很開心的

(src)="55"> Ŝi estas ĉarma .
(src)="56"> Sed ne por mia gusto .
(src)="57"> Mi estos ĉi tie por 5 : 00 .
(trg)="55"> 她的開心和我的不一樣我五點會來，麗塔

(src)="58"> Ĉu vi povas gardi sekretojn , Larry ?
(trg)="56"> 可以幫我保密嗎，賴瑞？

(src)="59"> Mi verŝajne foriros el PBH .
(trg)="57"> 我可能會離開 PBH

(src)="60"> Tial tio estos la lasta fojo ke ni iras al la Marmoto kune .
(trg)="58"> 這是我們最後一次一起報導土撥鼠節

(src)="61"> Kio al vi ne plaĉas pri la Marmota Festivalo ?
(trg)="59"> 土撥鼠節有什麼不好？

(src)="62"> En San Diego mi filmis la hirundojn revenantajn al Capistrano dum ses jaroj .
(trg)="60"> 我在聖地牙哥報導燕子返回卡皮卓諾六年

(src)="63"> Iu vidos min intervjuanta marmoton kaj pensos , ke mi ne havas estonton .
(trg)="61"> 總有一天會有人看到我在訪問土撥鼠
(trg)="62"> 我根本沒有前途

(src)="64"> Mi pensas , ke tio estos bela epizodo .
(trg)="63"> 那會是很好的報導

(src)="65"> Li eliras .
(src)="66"> Li ĉirkaŭrigardas .
(trg)="64"> 它爬出來，四處看看

(src)="67"> Li faltas sian nazon .
(src)="68"> Li vidas sian ombron aŭ ne .
(trg)="65"> 皺起小鼻子到底有沒有看到影子呢

(src)="69"> Bele !
(src)="70"> Homoj ŝatas tion !
(trg)="66"> 很棒，觀眾會喜歡

(src)="71"> Vi estas nova , ĉu ne ?
(trg)="67"> 你是新來的吧？

(src)="72"> Homoj ŝatas ankaŭ sangajn kolbasojn .
(trg)="68"> 觀眾也喜歡血香腸

(src)="73"> Homoj estas idiotoj !
(trg)="69"> 觀眾是白癡

(src)="74"> Interesa vidpunkto .
(trg)="70"> 你的態度還真不錯

(src)="75"> Rigardu en la spegulon kaj vidu kiel vi aspektas , kiam vi imitas marmoton .
(trg)="71"> 照照鏡子，看你報導土撥鼠節是什麼德性
(trg)="72"> 做一次給我看

(src)="77"> Unufoje ?
(src)="78"> Li eliras , kaj li rigardas sur sian etan ombron .
(trg)="73"> 它爬出來，看到自己的影子

(src)="79"> Ĉu vi deziras sangan kolbason ?
(src)="80"> Mi havas iom- -
(trg)="74"> - 要來點血香腸嗎？

(src)="81"> Mi ŝatas sangan kolbason .
(trg)="75"> - 我喜歡血香腸

(src)="82"> Rita , mi ne povas loĝi ĉi tie .
(trg)="80"> 麗塔，我不能住在這裡

(src)="83"> Primadono .
(trg)="82"> - 我來處理，怎麼回事？

(src)="84"> - Kio okazis ?
(src)="85"> - Mi malamas la lokon .
(trg)="83"> 我討厭這地方我 2 年前就來過，當時好慘

(src)="86"> Mi gastis ĉi tie antaŭ du jaroj .
(src)="87"> Mi suferis .
(trg)="84"> - 這根本是狗窩，我不要住在這裡

(src)="88"> - Mi ne loĝos ĉi tie .
(trg)="85"> - 你不用住在這裡

(src)="89"> - Vi ne loĝos ĉi tie .
(trg)="86"> - 不用嗎？

(src)="90"> Mi ne loĝos ?
(trg)="87"> - 對啊

(src)="91"> Larry lasas min ĉi tie .
(trg)="88"> 賴瑞只是讓我下車我幫你訂了很棒的旅館

(src)="93"> Bonege .
(src)="94"> Mi pensas , ke tio estas unu el la trajtoj de bona produktato .
(trg)="89"> 很好這是優秀製作人必備的特點

(src)="95"> Teni la talenton feliĉa .
(trg)="90"> 讓明星開心

(src)="96"> Io ajn , kion mi povas fari .
(trg)="91"> 我很樂意效勞

(src)="97"> Ĉu vi helpos al mi pri la pelva zono ?
(trg)="92"> 願意服侍我上廁所嗎？

(src)="98"> En raciaj limoj .
(trg)="93"> 別得寸進尺

(src)="99"> Ĉu vi venus por vespermaĝi kun mi kaj Larry ?
(trg)="94"> 你要和我跟賴瑞吃晚餐嗎？

(src)="100"> Ne , dankon .
(src)="101"> Mi jam vidis , kiel Larry manĝas .
(trg)="95"> 不，謝謝我看過賴瑞吃飯的德性

(src)="102"> Dormu bone .
(src)="103"> Ni renkontiĝos matene .
(trg)="96"> 去睡覺吧，明天早上見

(src)="104"> Ne malfruu .
(trg)="97"> 別遲到

(src)="105"> Ĉu li vere nomis sin " talento " ?
(trg)="98"> 他真的自稱為「明星」嗎？

(src)="106"> Tendaranoj , ekstaru kaj ekĝoju !
(trg)="99"> 該起床了

(src)="107"> Ne forgesu botojn .
(trg)="100"> 別忘了你的裝備今天外面很冷

(src)="108"> - Malvarmas ekstere !
(src)="109"> - Malvarmas ĉiutage !
(trg)="101"> 外面每天都很冷難道這裡是邁阿密海灘嗎？

(src)="110"> - Ĉu tio estas Miami Beach ?
(src)="111"> - Ne , apenaŭ .
(src)="112"> Antaŭvidu malfacilan veturadon pli malfrue hodiaŭ kun tiu blizardaĵo .
(trg)="102"> 不可能，等一下你就可以在大風雪中冒險了

(src)="113"> Tiu blizardaĵo .
(trg)="103"> 「大風雪」？
(trg)="104"> 接下來是氣象報告

(src)="114"> Jen la raporto .
(src)="115"> La Nacia Vetera Servo anoncas grandan blizardaĵon .
(trg)="105"> 氣象局說會有大風雪

(src)="116"> Estas plia kialo hodiaŭ estas speciale elstara- -
(trg)="106"> 對，不過今天特別刺激還有一個原因

(src)="117"> Elstare malvarma .
(trg)="107"> 天氣特別冷

(src)="118"> La granda demando sur ĉies lipoj- -
(trg)="108"> 每個人唇邊都冒出一個大問題

(src)="119"> - Iliaj krakintaj lipoj .
(src)="120"> - Sur iliaj krakintaj lipoj .
(trg)="109"> 龜裂的嘴唇