# xml/eo/1940/32553/5817939.xml.gz
# xml/sv/1940/32553/4462100.xml.gz

(src)="2"> Chia simileco inter la diktatoro Hinkel kaj la juda barbisto estus pure hazarda .
(trg)="1"> Eventuella likheter mellan diktatorn Hynkel och den judiska barberaren är rena tillfälligheter .
(src)="3"> Tiu-chi rakonto okazas inter du mondmilitoj , kiam frenezeco furiozis , libereco kapfalis kaj la homaro estis malmilde skuita .
(trg)="2"> Detta är berättelsen om en period mellan två världskrig .
(trg)="3"> En mellantid då vansinnet tog fart , friheten stod på näsan och mänskligheten fick en och annan smäll .
(src)="4"> LA MONDA MILITO
(trg)="4"> Världskriget 1918
(src)="5"> Fine de la milito , Tomenio ekmalfortighis .
(src)="6"> Revolucio ekestis .
(trg)="5"> Tomainia började försvagas och revolution hade brutit ut .
(src)="7"> Oni traktadis al paco .
(src)="8"> Dume che la fronto , la armeo batalis , persvadita ke ghi venkos la malamikon .
(trg)="6"> Tomainias diplomater bad om fred medan armén stred vidare med en fast övertygelse om dess oövervinnlighet .
(src)="9"> La " Dika Bertha " , potenca kanono , aperis sur la Okcidenta fronto por terurigi la malamikon .
(trg)="7"> Big Bertha , som kunde skjuta projektiler 160 mil , skulle tas i bruk och sätta skräck i fienden .
(src)="10"> Ghia celo , 120 km for , la Pariza katedralo Nia-Damo .
(trg)="8"> 120 mil bort låg målet .
(trg)="9"> Katedralen Notre-Dame
(src)="11"> Pafon 107 km 233 m .
(trg)="10"> Riktning : 95 452 .
(src)="12"> Atentu !
(trg)="11"> - Ta betäckning !
(src)="13"> Pafu !
(trg)="12"> - Ge fyr !
(src)="14"> Je via posteno .
(trg)="13"> Stå vid utlösaren !
(src)="15"> Pafa korekto 108 km 389 .
(trg)="14"> Riktningskorrektion : 95 455
(src)="16"> Kulaso blokita !
(src)="17"> Atentu !
(trg)="15"> - Bakstycke låst !
(src)="18"> Pafu !
(trg)="16"> - Ta betäckning !
(src)="19"> Difektita obuso !
(trg)="18"> Defekt granat .
(src)="20"> Ni ekzamenu ghin .
(trg)="19"> Kom så undersöker vi den .
(src)="21"> Ni kontrolu la eksplodilon .
(src)="22"> La eksplodilon .
(src)="23"> La eksplodilon .
(trg)="21"> Kontrollera tändröret .
(src)="24"> Atentu !
(src)="25"> Shirmu vin !
(trg)="22"> Spring !
(src)="26"> - Aviadiloj !
(trg)="23"> - Vad är det ?
(src)="27"> - Ili celas Bertha-n !
(src)="28"> Al la Kontrau-aviada kanono !
(trg)="24"> - De är ute efter Big Bertha .
(src)="29"> Rapidu !
(trg)="25"> Till luftvärnskanonen !
(src)="30"> Chu vi frenezas ?
(src)="31"> Malsupreniru !
(trg)="26"> - Har du blivit galen ?
(src)="32"> Restaru !
(src)="33"> Kion vi faris ?
(trg)="28"> Vad sysslar du med ?
(src)="34"> Chu vi frenezighis ?
(trg)="29"> Har du blivit galen ?
(src)="35"> La malamiko trapenetris !
(trg)="30"> Fienden har brutit igenom .
(src)="36"> Chiuj al la fronto !
(trg)="31"> Alle man till fronten .
(src)="37"> Kunigu la kanonistojn .
(trg)="32"> Rapportera till sergeant Bleu .
(src)="38"> Prenu viajn grenadojn .
(trg)="33"> Hämta era handgranater .
(src)="39"> Kie estas viaj grenadoj ?
(trg)="34"> Var är din handgranat , soldat ?
(src)="40"> Donu grenadon al li .
(trg)="35"> Ge honom en .
(src)="41"> Nu , antauen .
(src)="42"> Rapidu .
(trg)="36"> Fortsätt framåt .
(src)="43"> Kiel tio funkcias ?
(trg)="37"> Skynda på .
(trg)="38"> - Ursäkta , hur gör man ...
(src)="44"> Malstiftu , kalkulu ghis 10 kaj jhetu !
(trg)="39"> - Dra sprinten , räkna till 1 0 och kasta .
(src)="45"> Ataku !
(trg)="40"> Ge dem vad de tål !
(src)="46"> Chesu grati vin !
(trg)="42"> Du har inte tid att klia dig .
(src)="47"> Memregu vin !
(src)="48"> Prenu tion !
(trg)="43"> Ta dig samman !
(src)="49"> Antauen !
(trg)="45"> Framåt !
(src)="50"> Venu chi-ten !
(src)="51"> Vi , tien-chi !
(trg)="46"> Fall in i ledet !
(src)="53"> Pretaj ataki ...
(src)="54"> Ek !
(trg)="48"> Förbered angrepp .
(src)="55"> Jen vi !
(trg)="52"> Här är ni ju .
(src)="56"> Malamiko !
(trg)="53"> - Ursäkta mig .
(trg)="54"> - Fienden !
(src)="57"> Ni kaptu lin !
(trg)="55"> Ta honom !
(src)="58"> Chu mi povas eniri ?
(src)="59"> Amiko .
(trg)="56"> - Får jag komma in , sir ?
(src)="60"> - Kia divizio ?
(trg)="59"> - Vilken division ?
(src)="61"> - 21a Artileria .
(src)="62"> Prenu tion kaj tenu ilin for .
(trg)="60"> - 21 : a artilleriet .
(src)="63"> Daure pafu .
(src)="64"> Mi revenas .
(trg)="61"> Fortsätt skjuta .
(src)="65"> Kamarado , helpon !
(trg)="63"> Hjälp !
(src)="66"> Mi estas elcherpita .
(trg)="64"> - Vad är det ?
(src)="67"> Helpu min reeniri mian aviadilon .
(trg)="65"> - Hjälp mig till mitt plan .
(src)="68"> Dankon , amiko mia .
(trg)="66"> Tack , min gosse .
(src)="69"> Vi ricevos la Tomenian Krucon .
(src)="70"> Dankon , komandanto .
(trg)="67"> Du ska få det tomainianska korset för det här .
(src)="71"> Tro felicha helpi vin .
(trg)="68"> Jag hjälper så gärna till , sir .
(src)="72"> Vi savis mian vivon .
(trg)="69"> - Du räddade mitt liv .
(src)="73"> Mi alligu vin .
(trg)="70"> - Jag spänner fast dig .
(src)="74"> Mi estas tro malforta .
(src)="75"> Restu kun mi .
(trg)="71"> Jag klarar mig inte själv .
(src)="76"> Chu vi scias piloti ?
(trg)="72"> Kan du flyga ?
(src)="77"> Ne , sed mi provu .
(trg)="73"> - Jag kan försöka .
(src)="78"> Metu mian manon sur la stirilon , mi estas tro malforta .
(trg)="74"> - Lyft min hand till styrspaken .
(src)="79"> Prenu tiun armilon !
(trg)="75"> Ta över kulsprutan , sergeant !
(src)="80"> La malamiko alvenas .
(src)="81"> Rapidu !
(trg)="76"> Fienden kommer !
(src)="82"> La mantenilon !
(src)="83"> Ni venkos ilin !
(trg)="77"> Lyft min hand till gasen !
(src)="84"> Prenu tiujn sendajhojn .
(src)="85"> Se Generalo Schmelloffel ricevos ilin
(trg)="78"> Ta hand om de här depescherna .
(src)="86"> Tomenio povas venki !
(trg)="79"> De kan hjälpa Tomainia att segra !
(src)="87"> Mi tuj svenos .
(src)="88"> Ne diru tion .
(trg)="80"> - Jag tror jag svimmar .
(src)="89"> Mi bedauras .
(trg)="81"> - Säg inte det .
(src)="90"> Kie mi estas ?
(trg)="83"> - Var är jag ?
(src)="91"> Chu vi rekonas min ?
(trg)="84"> - Känner du inte igen mig ?
(src)="92"> Jes , bone nun .
(trg)="85"> Jag mår bättre nu .
(src)="93"> La sango iras al la kapo .
(trg)="86"> Blodet återvänder till huvudet .
(src)="94"> Kio estas sube ?
(trg)="87"> Vad finns nedanför oss ?
(src)="95"> La suno , shajne .
(src)="96"> Ghi supren lumigas .
(trg)="88"> Det ser ut som solen som skiner uppåt .
(src)="97"> Strange .
(src)="98"> Kio pri la gasoj ?
(trg)="89"> Märkligt .
(src)="99"> Terure !
(src)="100"> Pro ili me ne dormis .
(src)="101"> Ne , la gasoj , kiom da benzino ?
(trg)="90"> Hur är det med bränslet i tanken ?
(src)="102"> Preskau ne plu .
(trg)="91"> - Nästan tomt .
(src)="103"> Ni devus alveni .
(trg)="92"> - Vi måste vara nära .
(src)="104"> La kioma horo estas ?
(trg)="93"> Vad är klockan ?
(src)="105"> Unu minuton antau tagmeze .
(trg)="94"> Ungefär en minut i tolv .
(src)="106"> Strange .
(trg)="95"> Märkligt .
(src)="107"> Ni defias la leghojn pri pezeco .
(trg)="96"> Den verkar trotsa tyngdlagen .
(src)="108"> Akvon !
(src)="109"> Tuj , mi svenos !
(src)="110"> Atendu .
(trg)="97"> - Vatten , annars svimmar jag .
(src)="111"> Ni havos problemojn se vi rekomencos .
(trg)="98"> - Ett ögonblick .
(trg)="99"> Vi råkar illa ut om du svimmar mer .
(src)="112"> Attendu ...
(trg)="100"> Det kommer ...
(src)="113"> Prenu !
(trg)="101"> Ta den .
(src)="114"> Problemon ...
(trg)="102"> Något är fel .
(src)="115"> Mi ne sukcesas !
(trg)="103"> Jag når inte .