# OpenSubtitles2016/en/0/1218838/4681542.xml.gz
# OpenSubtitles2016/zh_cn/0/1218838/5937424.xml.gz
(src)="1"> Ah , this is greasy .
(src)="2"> I want to eat kimchee .
(trg)="2"> 好 想要 吃 泡菜
(src)="3"> Is Chae Yoon 's coordinator in here ?
(trg)="13"> 崔允 的 造型师 在 吗
(src)="4"> Excuse me , aren 't you Chae Yoon 's coordinator ?
(trg)="14"> 请问 一下
(trg)="15"> 你 是不是 崔允 的 造型师
(src)="5"> Yes .
(src)="6"> Me ?
(trg)="16"> 我 吗
(src)="7"> - Chae Yoon is done singing .
(trg)="17"> 崔允 已经 唱 完 了
(src)="8"> This lady right next to me ... everyone knows who she is right ?
(trg)="19"> 这位 小姐 是 谁
(trg)="20"> 我 想 大家 都 知道 吧
(src)="9"> She is my forever idol ... she is my rival whom I can never win against , she is the one who always makes me happy , and she is my mother .
(trg)="22"> 她 是 我 永远 的 偶像
(trg)="23"> 也 是 我 无法 击倒 的 对手
(trg)="24"> 她 是 令 我 怦然心动 的 恋人
(src)="10"> Everyone should remember my mom as one of the greatest movie stars , but instead of becoming an actress , she wanted to become a singer just like me .
(trg)="26"> 也许 在 各位 的 记忆里
(trg)="27"> 我 母亲
(trg)="28"> 她 是 曾经 红极一时 的 女演员
(src)="11"> When I was stressed and exhausted , she 'd always sing me a song while having me on her lap .
(trg)="30"> 而是 像 我 一样 当 歌手
(trg)="31"> 当 我 感到 累 还有 疲倦 的 时候
(trg)="32"> 每 一次 她 都 让 我
(src)="12"> Today , I would like to share that moment with everyone .
(trg)="34"> 然后 为 我 唱 一首歌
(trg)="35"> 今天 我 想要
(trg)="36"> 特别 和 各位
(src)="13"> Watch out !
(src)="14"> Watch Out !
(trg)="45"> 武赫 ...
(src)="17"> You cannot work yourself out .
(trg)="71"> 医生 他 没有 跟 你 说 ...
(src)="18"> You 're not normal .
(trg)="72"> 武赫
(src)="19"> In your head , there is still a bullet left .
(trg)="73"> 你 终于 回来 了
(src)="20"> Didn 't you hear it from the doctor ...
(trg)="74"> 我 就 知道 会 这样
(src)="21"> You 're back , are you ?
(trg)="76"> 回 韩国 去
(src)="22"> I knew you would be .
(trg)="77"> 这 里面 有 机票 跟 几件 衣服
(trg)="78"> 还放 了 让 你 一辈子
(src)="23"> ... I knew you would .
(trg)="79"> 都 花 不 完 的 美金
(src)="24"> Go to Korea .
(trg)="80"> 你 快 走 今天 晚上 的 飞机
(src)="25"> I packed your airplane ticket , some clothes and enough money to last you till you die .
(trg)="81"> 如果 回家 你 会 没命
(trg)="82"> 杰生 他 想要 杀掉 你
(src)="26"> Hurry up and go .
(trg)="83"> 刚才 那部车 也 是 杰生 派 来 的
(trg)="84"> 你 住 的 房子
(src)="27"> It 's this evening 's flight .
(trg)="85"> 现在 可能 已经 被 杰生 给 烧掉 了
(src)="29"> Jason is trying to kill you .
(trg)="86"> 我 现在 也 只能 这么 做
(src)="30"> That car a while ago was sent by Jason .
(trg)="87"> 真的 很 抱歉 武赫
(src)="31"> He burned all the pictures we 've taken together .
(trg)="88"> 你 救 了 我们 的 生命
(src)="32"> I 'm sorry that this is what I can do for you .
(trg)="91"> 他 要 我 死
(trg)="92"> 我 就 死 啊
(src)="33"> You saved our lives , but I can only do this for you and I 'm very sorry .
(trg)="93"> 死 也 要 回 韩国 去 死
(trg)="94"> 与其 在 这里 惨死
(trg)="95"> 不如 回到 自己 的 国家
(src)="34"> If he kills me , then I 'll die .
(trg)="96"> 回到 那里 再 死 武赫
(src)="37"> Go to our country and die , Moonhyuk .
(trg)="97"> 我会 死 吗
(src)="39"> Oh poison !
(trg)="110"> 将 我 的 心 当作 刀鞘
(trg)="111"> 就此 让 我 死 吧