# xml/en/1948/40522/3327330.xml.gz
# xml/hi/1948/40522/4239106.xml.gz
(src)="1"> THE BICYCLE THIEF
(trg)="1"> साइकिल चोर
(src)="2"> Ricci ?
(trg)="2"> रिच्ची ?
(src)="3"> Is Ricci there ?
(trg)="3"> रिच्ची है क्या ?
(src)="4"> Are you deaf ?
(src)="5"> Come on !
(trg)="4"> तुम बहरे हो क्या ?
(src)="6"> Get a move on .
(trg)="5"> उठो !
(trg)="6"> चलो .
(src)="7"> And because I 'm a bricklayer I should die of hunger ?
(trg)="7"> और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए ?
(src)="8"> What do you want from me ?
(trg)="8"> तुम मुझसे क्या चाहते हो ?
(src)="9"> Just be patient .
(trg)="9"> बस धैर्य रखो .
(src)="10"> We 'II see what we can do .
(trg)="10"> हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं .
(src)="11"> We 'II try to find something .
(trg)="11"> हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे .
(src)="12"> - Ricci , you 'II hang posters .
(trg)="12"> - रिच्ची , तुम पोस्टर लगाओगे .
(src)="13"> - Posters ?
(trg)="13"> - पोस्टर ?
(src)="14"> Go to the employment office .
(trg)="14"> रोजगार कार्यालय जाओ .
(src)="15"> They 'II give you a work permit .
(trg)="15"> वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे .
(src)="16"> My God , a job !
(trg)="16"> हे भगवान , नौकरी !
(src)="17"> Hey , what about us ?
(trg)="17"> अरे , हमारे बारे में क्या ?
(src)="18"> I 've got two jobs , but they 're not for you .
(trg)="18"> मेरे पास दो के लिए काम है , लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं .
(src)="19"> Because it 's not for me I must continue to rot ?
(trg)="19"> क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं ?
(src)="20"> There 's just no work for you people !
(trg)="20"> बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए !
(src)="21"> Ricci , don 't forget to take your bicycle .
(trg)="21"> रिच्ची , अपनी साइकिल लेना मत भूलना .
(src)="22"> You need one .
(trg)="22"> तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी .
(src)="23"> It 's written on the slip .
(trg)="23"> पर्ची पर लिखा है .
(src)="24"> A bicycle ?
(trg)="24"> एक साइकिल ?
(src)="25"> I have one , only it 's broken .
(trg)="25"> मेरे पास है , लेकिन टूटी हुई है .
(src)="26"> I can get it in a couple of days .
(trg)="26"> मुझे एक दो दिन में मिल सकती है .
(src)="27"> well , they won 't take you then .
(trg)="27"> खैर , तो वे तुम्हें नहीं लेंगे .
(src)="28"> Why not ?
(trg)="28"> क्यों नहीं ?
(src)="29"> I 'II walk for a while .
(trg)="29"> मुझे थोड़ा चलना होगा .
(src)="30"> Do you have it or not ?
(trg)="30"> तुम्हारे पास है या नहीं ?
(src)="31"> If not , somebody else 'II get the job .
(trg)="31"> अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी .
(src)="32"> I have a bicycle !
(trg)="32"> मेरे पास साइकिल है !
(src)="33"> You 're not the only one !
(trg)="33"> केवल तुम्हारे पास ही नहीं है !
(src)="34"> I do too .
(trg)="34"> मेरे पास भी है .
(src)="35"> You 're a bricklayer .
(trg)="35"> तुम राजमिस्त्री हो .
(src)="36"> That 's a different category .
(trg)="36"> यह अलग श्रेणी है .
(src)="37"> - Then change it !
(trg)="37"> - तो फिर इसे बदल दो !
(src)="38"> - I can 't .
(trg)="38"> - मैं नहीं कर सकता .
(src)="39"> Ricci , either you have a bicycle or not .
(trg)="39"> रिच्ची , या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है .
(src)="40"> I have it .
(trg)="40"> मेरे पास है .
(src)="41"> I 'II pick it up now .
(trg)="41"> मैं इसे अभी लाता हूँ .
(src)="42"> Remember :
(trg)="42"> याद रखना :
(src)="43"> If you don 't have a bicycle , nothing doing .
(trg)="43"> अगर साइकिल नहीं है , कुछ नहीं होगा .
(src)="44"> I 'm not going to wait around another year .
(trg)="44"> मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ .
(src)="45"> Don 't worry .
(trg)="45"> चिंता मत करो .
(src)="46"> I 'II have the bicycle .
(trg)="46"> मेरे पास साइकिल होगी .
(src)="47"> Maria !
(trg)="47"> मारिया !
(src)="48"> What is it ?
(trg)="48"> क्या है ?
(src)="49"> My rotten luck , that 's what .
(trg)="49"> मेरी बुरी किस्मत , और क्या .
(src)="50"> I found a job and I can 't take it .
(trg)="50"> मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं .
(src)="51"> What are you talking about ?
(trg)="51"> क्या बात कर रहे हो ?
(src)="52"> Stop , Antonio .
(trg)="52"> रुको , एंटोनियो .
(src)="53"> tell me .
(trg)="53"> मुझे बताओ .
(src)="54"> And a good city job too .
(trg)="54"> और वो भी अच्छी शहरी नौकरी .
(src)="55"> AII right .
(trg)="55"> ठीक है .
(src)="56"> We 'II take care of that , Antonio .
(trg)="56"> हम उस का देख लेंगे , एंटोनियो .
(src)="57"> Take care of what ?
(trg)="57"> क्या देख लेंगे ?
(src)="58"> I need my bicycle .
(trg)="58"> मुझे अपनी साइकिल की जरूरत है .
(src)="59"> I must be there this morning ... or I lose the job .
(trg)="59"> मुझे आज सुबह वहां होना चाहिए ...
(trg)="60"> नहीं तो नौकरी खो दूंगा .
(src)="60"> What can I do ?
(trg)="61"> मैं क्या कर सकती हूं ?
(src)="61"> Did you have to hock your bicycle ?
(trg)="62"> क्या अपनी साइकिल बंधक रखनी जरूरी थी ?
(src)="62"> What would you have eaten ?
(trg)="63"> तो खाती क्या ?
(src)="63"> I 've been cursed since the day I was born !
(trg)="64"> जिस दिन से पैदा हुआ हूं मेरे पर शाप लगा हुआ है !
(src)="64"> I feel like a man in chains .
(trg)="65"> जंजीरों में बंधा महसूस करता हूं .
(src)="65"> Get up !
(trg)="66"> जरा उठो !
(src)="66"> - What are you doing ?
(trg)="67"> - तुम क्या कर रही हो ?
(src)="67"> - You can sleep without sheets , no ?
(trg)="68"> - चादरों के बिना सो सकते हो न ?
(src)="68"> They 're all sheets , six of them .
(trg)="69"> ये सभी छह चादरें हैं .
(src)="69"> They 're Iinen and cotton .
(trg)="70"> लिनन और कपास की हैं .
(src)="70"> real good stuff .
(trg)="71"> असल अच्छी चीजें .
(src)="71"> belonged to my dowry .
(trg)="72"> मेरे दहेज की थीं .
(src)="72"> They 're used .
(trg)="73"> ये इस्तेमाल की हुई हैं .
(src)="73"> Not all of them .
(trg)="74"> सभी नहीं .
(src)="74"> Two are new .
(trg)="75"> दो नई हैं .
(src)="75"> - How many pieces ?
(trg)="76"> - कितनी हैं ?
(src)="76"> - Six .
(trg)="77"> - छह .
(src)="77"> Three doubles , three singles .
(trg)="78"> तीन डबल , तीन सिंगल .
(src)="78"> - 7,000 .
(trg)="79"> - 7000 लीरा .
(src)="79"> - 7,000 .
(trg)="80"> - 7000 लीरा .
(src)="80"> CouIdn 't you make it a bit more ?
(trg)="81"> क्या थोड़ा और अधिक नहीं लगा सकते ?
(src)="81"> They 're used .
(trg)="82"> ये इस्तेमाल की हुई हैं .
(src)="82"> They 're used .
(trg)="83"> इस्तेमाल की हुई .
(src)="83"> AII right , take them away .
(trg)="84"> ठीक है , ले जाओ .
(src)="84"> 7,500 .
(trg)="85"> 7,500 लीरा .
(src)="85"> Name ?
(trg)="86"> नाम ?
(src)="86"> Maria Ricci .
(trg)="87"> रिच्ची मारिया .
(src)="87"> VaImeIaina .
(trg)="88"> वल्मलेइना .
(src)="88"> It 's for a bicycle .
(trg)="89"> साइकिल के लिए है .
(src)="89"> - 6,500 .
(trg)="90"> - 6500 लीरा .
(src)="90"> - Why ?
(trg)="91"> - क्यों ?
(src)="91"> Interest .
(trg)="92"> ब्याज .
(src)="92"> It 's the 31st .
(trg)="93"> आज 31 तारीख है .
(src)="93"> A Fides .
(trg)="94"> एक फाइड .
(src)="94"> Next to the red one .
(trg)="95"> लाल वाले के बगल .
(src)="95"> I know , I know .
(trg)="96"> मुझे पता है , पता है .
(src)="96"> Wait a second .
(trg)="97"> एक सेकंड रुको .
(src)="97"> Where 's the man in charge ?
(trg)="98"> इनचार्ज कहाँ है ?
(src)="98"> Over there .
(trg)="99"> वहाँ पर .
(src)="99"> Put it down .
(trg)="100"> इसे नीचे रखो .
(src)="100"> What 's the matter ?
(trg)="101"> क्या बात है ?
(src)="101"> Are you afraid ?
(trg)="102"> डरते हो क्या ?