Untitled Document

# xml/el/1931/21749/5238313.xml.gz
# xml/zh_tw/1931/21749/5964094.xml.gz

(src)="1"> ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
(trg)="9"> 城市之光

(src)="2"> " Στους κατοίκους αυτής της πόλης δωρίζουμε αυτό το μνημείο .
(src)="3"> Για ειρήνη και ευημερία . "
(trg)="10"> 我們向本市的人民捐贈這座象徵和平與繁榮的紀念碑

(src)="4"> Απόγευμα .
(trg)="11"> 下午

(src)="5"> " Το σηκώσατε , κύριε ; "
(trg)="12"> 先生，你拾起它了嗎？

(src)="6"> " Περιμένετε να πάρετε τα ρέστα σας . "
(trg)="13"> 先生，找你的錢

(src)="7"> Δειλινό .
(trg)="14"> 傍晚

(src)="8"> " Γιαγιά . "
(trg)="15"> 奶奶

(src)="9"> Βράδυ .
(trg)="16"> 夜裏

(src)="10"> " Αύριο τα πουλιά θα κελαηδούν . "
(trg)="17"> 明天鳥兒依舊會歌唱

(src)="11"> " Δείξε θάρρος !
(src)="12"> Αντιμετώπισε τη ζωή ! "
(trg)="18"> 勇敢面對生活吧！

(src)="13"> " ' Οχι , θα δώσω ένα τέλος σε όλα ! "
(trg)="19"> 不，我要結束一切！

(src)="14"> " Συνήλθα .
(src)="15"> Θα είσαι φίλος μου όσο ζώ . "
(trg)="20"> 我沒事了，你是我永遠的朋友

(src)="16"> " Πάμε στο σπίτι μου να ζεσταθούμε . "
(trg)="21"> 我們回家去，就會暖和了

(src)="17"> " Κανένα νέο ; "
(trg)="22"> 有新的狀況嗎？

(src)="18"> " Η γυναίκα σας πήρε τα πράγματά της . "
(trg)="23"> 只是夫人派人去送她的行李，先生

(src)="19"> " Ωραία ! "
(trg)="24"> 知道了

(src)="20"> " Στη φιλία μας . "
(trg)="25"> 為我們的友誼

(src)="21"> " ' Οχι , θα ζήσω ! "
(trg)="26"> 不，我要生活！

(src)="22"> " Τζέϊμς , την Ρόλς-Ρόϊς .
(src)="23"> Θα κάψουμε την πόλη ! "
(trg)="27"> 詹姆士，勞斯萊斯

(src)="24"> " Νωρίς το πρωί ... πηγαί - νοντας για το σπίτι ...
(trg)="29"> 清晨；
(trg)="30"> 開往回家的途中

(src)="25"> " Πρόσεχε πως οδηγείς . "
(trg)="31"> 小心，你怎樣開車的

(src)="26"> " Εγώ οδηγώ ; "
(trg)="32"> 我在開車嗎？

(src)="27"> " Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου . "
(trg)="33"> 我喜歡你的車

(src)="28"> " Κράτα το είναι δικό σου . "
(trg)="34"> 你開它，它就是你的

(src)="29"> " Που είναι ο φίλος μου ; "
(trg)="35"> 我的朋友在哪裏？

(src)="30"> " Φέρτον μέσα , είναι καλεσμένος μου . "
(trg)="36"> 讓他進來，他是我的客人！

(src)="31"> " ' ς αγοράσουμε μερικά λουλούδια . "
(trg)="37"> 我們去買一些花

(src)="32"> " Ορίστε δέκα δολλάρια . "
(trg)="38"> 這是 10 美元

(src)="33"> " Δεν έχω ρέστα , κύριε . "
(trg)="39"> 我沒有零錢，先生

(src)="34"> " Πάρ ' τα μέσα αυτά ...
(trg)="41"> 把花拿走；

(src)="35"> Θα γυρίσω αμέσως . "
(trg)="42"> 我馬上回來

(src)="36"> " Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας . "
(trg)="43"> 先生，感謝你的好心

(src)="37"> " Μπορώ να σε συνοδεύσω ξανά στο σπίτι σου ; "
(trg)="44"> 我可以再次送你回家嗎？

(src)="38"> " Όποτε θέλετε κύριε . "
(trg)="45"> 只要你願意，先生

(src)="39"> Το πρωί , ξεμέθυστος είναι άλλος άνθρωπος .
(trg)="46"> 清醒的黎明喚醒一個不同的人

(src)="40"> " Λείπω για όλους ! "
(trg)="47"> 我任何人都不見！

(src)="41"> " Όποιος κι αν είναι διώξ ' τον ! "
(trg)="48"> 不論他是誰，讓他離開！

(src)="42"> " ... και μετά μ ' έφερε στο σπίτι με το αυτοκίνητό του . "
(trg)="49"> ... 然後他用車帶我回家

(src)="43"> " Πρέπει να είναι πλούσιος . "
(trg)="50"> 他一定富有

(src)="44"> " Ναι , αλλά είναι κάτι πιό πολύ από αυτό . "
(trg)="51"> 是的，但他不單是富有

(src)="45"> Εκείνο το απόγευμα .
(trg)="52"> 當天下午

(src)="46"> " Φίλε μου . "
(trg)="53"> 我的朋友！

(src)="47"> " Πάμε στο σπίτι θα σου κάνω ένα πάρτυ όνειρο . "
(trg)="54"> 回家吧，我將給你一個很好的舞會

(src)="48"> Το πάρτυ .
(trg)="55"> 舞會上

(src)="49"> Το επόμενο πρωί .
(trg)="56"> 次日早上

(src)="50"> " Σαλπάρω το μεσημέρι κάνε γρήγορα ! "
(trg)="58"> 我中午啟程，因此要快！

(src)="51"> " Έχει πυρετό και χρειά - ζεται πολλή φροντίδα . "
(trg)="59"> 她有點發燒，需要仔細觀察

(src)="52"> Αποφασισμένος να βοηθήσει το κορίτσι , βρήκε δουλειά .
(trg)="60"> 決定幫助這女孩，他去工作

(src)="53"> ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κυρία :
(trg)="61"> 夫人：
(trg)="62"> 你該付 22 .

(src)="54"> Οφείλετε 22 δολλάρια ενοίκιο
(trg)="63"> 00 美元的租金

(src)="55"> Εάν δεν καταβληθεί έως αύριο το πρωί , θα σας κάνουμε έξωση .
(trg)="64"> 除非在明天上午以前支付

(src)="56"> " Γιαγιά , αυτός θα έρθει σήμερα ! "
(trg)="66"> 奶奶，他今天來了

(src)="57"> " Γιαγιά , τι συμβαίνει ; "
(trg)="67"> 奶奶，怎麼了？

(src)="58"> " Γιαγιά , θέλω να τον συναντήσεις , δεν είσαι ποτέ εδώ όταν έρχεται . "
(trg)="68"> 奶奶，我希望你見到他；
(trg)="69"> 因為他來時，您沒在家

(src)="59"> Ωρα φαγητού .
(trg)="70"> 午餐時間

(src)="60"> " Εχεις δει το σαπούνι ; "
(trg)="71"> 你看見肥皂了嗎？

(src)="61"> " Να ' σαι πίσω στην ώρα σου ! "
(trg)="72"> 準時回來！

(src)="62"> " Να παίξει το ρόλο ενός κυρίου χωρίς τον εκατομμυριούχο , ήταν δύσκολο , αλλά έκανε ότι καλύτερο μπορούσε "
(trg)="73"> 扮演紳士沒有百萬富翁難，但他在盡力

(src)="63"> ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΕΝΗ ΘΕΡΑΠΕΥΕΙ ΤΗΝ ΤΥΦΛΩΣΗ
(src)="64"> Χιλιάδες ταξιδεύουν απ ΄ όλα τα μέρη του κόσμου
(src)="65"> ΔΩΡΕΑΝ ΕΓΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΤΩΧΟΥΣ
(trg)="77"> 外科醫生奇跡般的工作使醫學界震驚

(src)="67"> " Υπέροχα , τότε θα μπορώ να σε δω . "
(trg)="78"> 好極了！
(trg)="79"> 我將能看見你啦

(src)="68"> " Για μένα ;
(trg)="80"> 給我的？

(src)="69"> Διάβασέ το σε παρακαλώ . "
(trg)="81"> 請讀吧

(src)="70"> ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κυρία :
(trg)="83"> 你該付 22 .

(src)="71"> Οφείλετε 22 δολάρια ενοίκιο
(trg)="84"> 00 美元的租金

(src)="72"> Εάν δεν καταβληθεί έως αύριο το πρωί , θα σας κάνουμε έξωση .
(trg)="85"> 除非在明天上午以前支付
(trg)="86"> 否則我們將收回租房

(src)="73"> " Μην ανησυχείς , θα το πληρώσω εγώ το πρωί . "
(trg)="87"> 不要擔心，明早我第一件事就是把房租付了

(src)="74"> Αργά .
(trg)="88"> 遲到了

(src)="75"> " ' ργησες για τελευταία φορά ! "
(trg)="89"> 不會再有機會讓你遲到了！

(src)="76"> " Φύγε ! "
(trg)="91"> 滾！

(src)="77"> " Θέλεις να κερδίσεις εύκολα μερικά χρήματα ; "
(trg)="92"> 你想搞些來得快的錢嗎？

(src)="78"> Το ίδιο βράδυ .
(trg)="93"> 當晚

(src)="79"> " Θυμήσου , τα παίρνουμε μισά-μισά , και μου υποσχέθηκες ότι δε θα με χτυπήσεις . "
(src)="80"> " Πρόσεχε , το αφεντικό μπορεί να μας ακούσει "
(trg)="94"> 記住，事後我們五五分成此外你保證不能打傷我

(src)="81"> ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
(src)="82"> ΕΝΤΙ ΜΕΪΣΟΝ ΓΗΠΕΔΟ ΜΕΪΝ ΣΤΡΙΤ
(src)="83"> ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΕ ΨΑΧΝΟΥΝ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ
(trg)="96"> 快離開鎮子，員警正在追捕你

(src)="85"> " Πρέπει να το σκάσω , αφεντικό ! "
(trg)="97"> 我必須離開；
(trg)="98"> 老闆！

(src)="86"> " Θέλεις να παλέψεις για 50 δολλάρια ; "
(trg)="99"> 你參加拳擊賽嗎？

(src)="87"> Ο νικητής τα παίρνει όλα .
(trg)="100"> 勝者將獲得全部獎金 50 美元

(src)="88"> " Θα παλέψεις μ ' αυτόν ! "
(trg)="101"> 你得跟他打！

(src)="89"> " Αυτό είναι το τυχερό μου λαγοπόδαρο "
(trg)="102"> 這是我幸運的兔子腳 ( 吉祥物 )

(src)="90"> " Ας το κάνουμε εύκολο και θα τα μοιραστούμε μισά-μισά . "
(trg)="103"> 我們打假拳吧，這樣錢來得輕鬆些，我們五五分

(src)="91"> " Ο νικητής τα παίρνει όλα ! "
(trg)="104"> 勝者獲得全部獎金！