# xml/el/1900/332114/5688198.xml.gz
# xml/pt_br/1900/332114/3144137.xml.gz
(src)="1"> Να θυμάστε , μικρά μου ότι το διάβασμα δεν είναι κάτι εποχιακό .
(trg)="2"> Lembrem-se jovens atores , aprendizado não é por temporadas .
(src)="2"> Οπότε , φροντίστε το καλοκαίρι να αναζωογονήσει και να ενδυναμώσει το νεανικό σας μυαλουδάκι .
(trg)="3"> Então permita que a trêmula luz das férias refresque e ilumine ...
(trg)="4"> - ... suas mentes jovens e férteis .
(trg)="5"> - Do que a Sra. Darbus tá falando ?
(src)="4"> Το μέλλον σας περιμένει , κρατώντας το μαγικό του καθρεφτάκι , αντανακλώντας κάθε σας στιγμή , κάθε σας χρυσή ευκαιρία .
(trg)="6"> O futuro floresce com seu espelho mágico , refletindo cada momento dourado cada escolha encorajadora .
(src)="5"> Δικέ μου , η κυρία Ντάρμπους τα έχει χαμένα .
(trg)="7"> - Cara , a Sra. Darbus tá empolgadona .
(src)="6"> Μην μου πεις ότι άκουγες ;
(trg)="8"> Cara , tá mesmo prestando atenção ?
(src)="7"> Ναι , Τζέισον .
(trg)="9"> Sim , Jason .
(src)="8"> Ποια ήταν η αγαπημένη σας καλοκαιρινή ανάμνηση , κυρία Ντάρμπους ;
(trg)="10"> Qual a melhor lembrança que tem das férias , Sra. Darbus ?
(src)="9"> Τα καλοκαίρια μου έχουν περάσει πολύ γρήγορα , από τότε που ήμουν στην ηλικία σας αλλά τα θυμάμαι όλα με κάθε λεπτομέρεια .
(trg)="11"> Férias esvoaçaram-se desde que eu tinha sua idade .
(trg)="12"> Mas me lembro de cada momento com clareza .
(src)="10"> - Υπήρχε ένα αξέχαστο ...
(src)="11"> - Καλοκαίρι ...
(trg)="13"> Férias !
(src)="12"> Καλοκαίρι , καλοκαίρι .
(trg)="14"> Férias !
(src)="13"> Καλοκαίρι .
(trg)="15"> Férias !
(src)="14"> Καλοκαίρι .
(trg)="16"> Férias !
(src)="15"> - Καλοκαίρι .
(src)="16"> - Καλοκαίρι .
(trg)="17"> - Férias !
(src)="17"> - Καλοκαίρι .
(src)="18"> - Καλοκαίρι .
(trg)="18"> - Férias !
(src)="23"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="19"> What time is it ?
(src)="24"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="20"> Summertime !
(src)="25"> Ήρθαν οι διακοπές μας
(trg)="21"> It ' s our vacation .
(src)="26"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="22"> What time is it ?
(src)="27"> Ώρα για πάρτυ
(trg)="23"> Party time !
(src)="28"> Σωστά , πείτε το δυνατά
(trg)="24"> That ' s right , say it loud .
(src)="29"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="25"> What time is it ?
(src)="30"> Η ώρα της ζωής μας
(trg)="26"> Time of our lives .
(src)="31"> Αναμονή
(trg)="27"> Anticipation .
(src)="32"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="28"> What time is it ?
(src)="33"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="29"> Summertime !
(src)="34"> Το σχολείο τελείωσε Τσιρίξτε και φωνάξτε
(trg)="30"> School ' s out .
(trg)="31"> Scream and shout .
(src)="35"> Επιτέλους το καλοκαίρι ήρθε
(trg)="32"> Finally summer ' s here .
(src)="36"> Καλό είναι να ξεκουράζεσαι
(trg)="33"> Good to be chillin ' out .
(src)="37"> Εκτός προγράμματος Τέρμα η πίεση
(trg)="34"> I ' m off the clock .
(trg)="35"> The pressure ' s off .
(src)="38"> Τώρα με ενδιαφέρει μόνο το κορίτσι μου
(trg)="36"> Now my girl ' s what it ' s all about .
(src)="39"> Έτοιμη για ηλιοθεραπεία
(trg)="37"> Ready for some sunshine .
(src)="40"> - Να δώσω ευκαιρίες στη καρδιά μου
(src)="41"> - Ω , ναι
(trg)="38"> For my heart to take a chance .
(src)="42"> Ήρθα να μείνω , δεν φεύγω
(trg)="39"> I ' m here to stay , and I ' m moving no way .
(src)="43"> Έτοιμη για καλοκαιρινό ειδύλλιο
(trg)="40"> Ready for a summer romance .
(src)="44"> Όλοι έτοιμοι , κάνουν τρέλες Ναι , τελειώσαμε
(trg)="41"> Everybody ready , going crazy , yeah we ' re out .
(src)="45"> Ελάτε να με ακούσετε να το λέω
(trg)="42"> Come on and let me hear you say it now .
(trg)="43"> Right now .
(src)="46"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="44"> What time is it ?
(src)="47"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="45"> Summertime !
(src)="48"> Είναι οι διακοπές μας
(trg)="46"> It ' s our vacation .
(src)="49"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="47"> What time is it ?
(src)="50"> Ώρα για πάρτυ
(trg)="48"> Party time !
(src)="51"> Σωστά , πείτε το δυνατά
(trg)="49"> That ' s right , say it loud .
(src)="52"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="50"> What time is it ?
(src)="53"> Η ώρα της ζωής μας
(trg)="51"> Time of our lives .
(src)="54"> Αναμονή
(trg)="52"> Anticipation .
(src)="55"> Τι ώρα είναι ;
(src)="56"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="53"> What time is it ?
(src)="57"> Το σχολείο τελείωσε Τσιρίξτε και φωνάξτε
(trg)="54"> Summertime !
(trg)="55"> School ' s out .
(trg)="56"> Scream and shout .
(src)="58"> Όχι άλλοι κανόνες Όχι καλοκαιρινό σχολείο
(trg)="57"> Play by the rules .
(trg)="58"> No summer school .
(src)="59"> Θα ψωνίσω μέχρι να κουραστώ
(trg)="59"> I ' m free to shop til I drop .
(src)="60"> Είναι " εκπαιδευτικές " διακοπές
(trg)="60"> It ' s an education vacation .
(src)="61"> Και το πάρτυ δεν θα σταματήσει ποτέ
(trg)="61"> And the party never has to stop .
(src)="62"> Έχουμε αρκετά να κάνουμε Θα σας δούμε σύντομα
(trg)="62"> We ' ve got things to do .
(trg)="63"> We ' ll see you soon .
(src)="63"> Και θα μας λείψετε πολύ
(trg)="64"> And we ' re really gonna miss ya all .
(src)="64"> Γεια σε σένα , σε σένα και σε σένα και σε σένα
(trg)="65"> Goodbye to you and you .
(trg)="66"> And you and you .
(src)="65"> Αντίο μέχρι το φθινόπωρο
(trg)="67"> Bye bye til next fall !
(src)="66"> Όλοι έτοιμοι , κάνουν τρέλες Ναι , τελειώσαμε
(trg)="68"> Everybody ready , going crazy , yeah we ' re out .
(src)="67"> Ελάτε να με ακούσετε να το λέω
(trg)="69"> Come on and let me hear you say it now .
(trg)="70"> Right now .
(src)="68"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="71"> What time is it ?
(src)="69"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="72"> Summertime !
(src)="70"> Είναι οι διακοπές μας
(trg)="73"> It ' s our vacation .
(src)="71"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="74"> What time is it ?
(src)="72"> Ώρα για πάρτυ
(trg)="75"> Party time !
(src)="73"> Σωστά , πείτε το δυνατά
(trg)="76"> That ' s right , say it loud .
(src)="74"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="77"> What time is it ?
(src)="75"> Η ώρα της ζωής μας
(trg)="78"> Time of our lives .
(src)="76"> Αναμονή
(trg)="79"> Anticipation .
(src)="77"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="80"> What time is it ?
(src)="78"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="81"> Summertime !
(src)="79"> Το σχολείο τελείωσε Τσιρίξτε και φωνάξτε
(trg)="82"> School ' s out .
(trg)="83"> Scream and shout .
(src)="80"> Όχι άλλο ξύπνημα στις 6 το πρωί
(trg)="84"> No more waking up at 6 AM .
(src)="81"> Ο χρόνος τώρα είναι όλος δικός μας
(trg)="85"> Cuz now our time is all our own .
(src)="82"> Αρκετά περιμέναμε Έτοιμοι να φύγουμε
(trg)="86"> Enough already .
(trg)="87"> We ' re waiting .
(trg)="88"> Come on , let ' s go .
(src)="83"> Εκτός ελέγχου
(trg)="89"> Go out of control !
(src)="84"> Έτσι μπράβο
(trg)="90"> Alright .
(src)="85"> Όλοι μαζί
(trg)="91"> Everybody .
(src)="86"> Πάμε
(trg)="92"> Come on !
(src)="87"> Με περηφάνια ας το δείξουμε Είμαστε πρωταθλητές και το ξέρουμε
(trg)="93"> School pride .
(trg)="94"> Let ' s show it .
(trg)="95"> We ' re champions , and we know it .
(src)="88"> Αγριόγατες , οι καλύτεροι
(trg)="96"> Wildcats !
(trg)="97"> We are the best !
(src)="89"> Κόκκινο , άσπρο και χρυσό
(trg)="98"> Red , white , and gold .
(src)="90"> Όταν πρέπει να νικήσουμε θα το κάνουμε
(trg)="99"> When it ' s time to win , we do it .
(src)="91"> Είμαστε νούμερο ένα , το αποδεικνύουμε
(trg)="100"> We ' re number one .
(trg)="101"> We proved it .
(src)="92"> Ας το ζήσουμε , ας γιορτάσουμε
(trg)="102"> Let ' s live it up .
(src)="93"> Γι ' αυτό το λόγο υπάρχει το καλοκαίρι
(trg)="103"> Get the party down .
(trg)="104"> That ' s what the summer ' s all about .
(src)="94"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="105"> What time is it ?
(src)="95"> Το καλοκαίρι έφτασε
(trg)="106"> Summertime is finally here .
(src)="96"> Ας γιορτάσουμε
(trg)="107"> Let ' s celebrate .
(src)="97"> Θα σας ακούσουμε δυνατά και καθαρά τώρα
(trg)="108"> Wanna hear you loud and clear now .
(src)="98"> Το σχολείο τελείωσε
(trg)="109"> School ' s out .
(src)="99"> Μπορούμε να κοιμηθούμε όσο αργά θέλουμε
(trg)="110"> We can sleep as late as we want to .
(src)="100"> Είναι η ώρα μας
(trg)="111"> It ' s our time !
(src)="101"> Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε
(trg)="112"> Now we can do whatever we wanna do .
(src)="102"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="113"> What time is it ?
(src)="103"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="114"> It ' s summertime .
(src)="104"> Θα μας αρέσει
(trg)="115"> We ' re lovin ' it .