# xml/el/1900/332114/5688198.xml.gz
# xml/es/1900/332114/3145131.xml.gz
(src)="1"> Να θυμάστε , μικρά μου ότι το διάβασμα δεν είναι κάτι εποχιακό .
(trg)="1"> Deben aprender jovenes , que el aprendizaje no es por temporadas
(src)="2"> Οπότε , φροντίστε το καλοκαίρι να αναζωογονήσει και να ενδυναμώσει το νεανικό σας μυαλουδάκι .
(trg)="2"> Deben dejar que el sol del verano ilumine sus mentes jovenes .
(src)="3"> - Για ποιο πράγμα μιλάει ;
(src)="4"> Το μέλλον σας περιμένει , κρατώντας το μαγικό του καθρεφτάκι , αντανακλώντας κάθε σας στιγμή , κάθε σας χρυσή ευκαιρία .
(trg)="3"> El futuro con su espejo magico reflejando cada momento dorado por cada eleccion .
(src)="5"> Δικέ μου , η κυρία Ντάρμπους τα έχει χαμένα .
(trg)="4"> La Sra Darbus tiene razon .
(src)="6"> Μην μου πεις ότι άκουγες ;
(trg)="5"> ¿ La estas escuchando ?
(src)="7"> Ναι , Τζέισον .
(trg)="6"> ¿ Si Jason ?
(src)="8"> Ποια ήταν η αγαπημένη σας καλοκαιρινή ανάμνηση , κυρία Ντάρμπους ;
(trg)="7"> ¿ Cual es su recuerdo favorito de verano Sra Darbus ?
(src)="9"> Τα καλοκαίρια μου έχουν περάσει πολύ γρήγορα , από τότε που ήμουν στην ηλικία σας αλλά τα θυμάμαι όλα με κάθε λεπτομέρεια .
(trg)="8"> Los veranos pasaron rapido desde que tenia su edad , pero recuerdo cada uno con mucha claridad .
(src)="10"> - Υπήρχε ένα αξέχαστο ...
(trg)="9"> Era ...
(src)="11"> - Καλοκαίρι ...
(src)="12"> Καλοκαίρι , καλοκαίρι .
(trg)="10"> Verano .
(src)="13"> Καλοκαίρι .
(trg)="12"> Donde fui actriz ...
(src)="14"> Καλοκαίρι .
(trg)="13"> ¡ Verano !
(src)="15"> - Καλοκαίρι .
(src)="16"> - Καλοκαίρι .
(trg)="14"> - ¡ Verano !
(src)="17"> - Καλοκαίρι .
(trg)="15"> - ¡ Verano !
(src)="18"> - Καλοκαίρι .
(src)="19"> - Καλοκαίρι , καλοκαίρι .
(trg)="16"> - ¡ Verano !
(src)="20"> - Φεστιβάλ του Άσλαντ Σέκσπηρ ...
(trg)="17"> - ¡ Verano !
(src)="21"> - Καλοκαίρι , καλοκαίρι , καλοκαίρι .
(trg)="18"> - ¡ Verano !
(src)="22"> - ... στιγμές του ' 88 θολές στη μνήμη .
(trg)="19"> - ¡ Verano !
(src)="23"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="20"> ¿ Que hora es ?
(src)="24"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="21"> ¡ Verano !
(src)="25"> Ήρθαν οι διακοπές μας
(trg)="22"> ¡ Nuestras vacaciones !
(src)="26"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="23"> ¿ Que hora es ?
(src)="27"> Ώρα για πάρτυ
(trg)="24"> ¡ Hora de fiesta !
(src)="28"> Σωστά , πείτε το δυνατά
(trg)="25"> ¡ Dilo en voz alta !
(src)="29"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="26"> ¿ Que hora es ?
(src)="30"> Η ώρα της ζωής μας
(trg)="27"> ¡ El mejor momento !
(src)="31"> Αναμονή
(trg)="28"> ¡ Lo anticipado !
(src)="32"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="29"> ¿ Que hora es ?
(src)="33"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="30"> ¡ Verano !
(src)="34"> Το σχολείο τελείωσε Τσιρίξτε και φωνάξτε
(trg)="31"> ¡ La escuela acabo !
(src)="35"> Επιτέλους το καλοκαίρι ήρθε
(trg)="32"> Al fin el verano llego .
(src)="36"> Καλό είναι να ξεκουράζεσαι
(trg)="33"> Bueno para relajarse ,
(src)="37"> Εκτός προγράμματος Τέρμα η πίεση
(trg)="34"> Sali del rebaño , la presion se fue .
(src)="38"> Τώρα με ενδιαφέρει μόνο το κορίτσι μου
(trg)="35"> Y mi chica sabe de que se trata .
(src)="39"> Έτοιμη για ηλιοθεραπεία
(trg)="36"> Lista para el sol
(src)="40"> - Να δώσω ευκαιρίες στη καρδιά μου
(src)="41"> - Ω , ναι
(src)="42"> Ήρθα να μείνω , δεν φεύγω
(trg)="37"> Para que mi corazon se arriesgue , vine para quedarme , no me ire
(src)="43"> Έτοιμη για καλοκαιρινό ειδύλλιο
(trg)="38"> Lista para un romance de verano
(src)="44"> Όλοι έτοιμοι , κάνουν τρέλες Ναι , τελειώσαμε
(trg)="39"> Todos listos , enloqueciendo Si , estamos fuera .
(src)="45"> Ελάτε να με ακούσετε να το λέω
(trg)="40"> Dejame escucharte decir ahora mismo .
(src)="46"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="41"> ¿ Que hora es ?
(src)="47"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="42"> ¡ Verano !
(src)="48"> Είναι οι διακοπές μας
(trg)="43"> ¡ Nuestras vacaciones !
(src)="49"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="44"> ¿ Que hora es ?
(src)="50"> Ώρα για πάρτυ
(trg)="45"> ¡ Hora de fiesta !
(src)="51"> Σωστά , πείτε το δυνατά
(trg)="46"> ¡ Dilo en voz alta !
(src)="52"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="47"> ¿ Que hora es ?
(src)="53"> Η ώρα της ζωής μας
(trg)="48"> ¡ El mejor momento !
(src)="54"> Αναμονή
(trg)="49"> ¡ Lo anticipado !
(src)="55"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="50"> ¿ Que hora es ?
(src)="56"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="51"> ¡ Verano !
(src)="57"> Το σχολείο τελείωσε Τσιρίξτε και φωνάξτε
(trg)="52"> ¡ La escuela acabo , gritalo !
(src)="58"> Όχι άλλοι κανόνες Όχι καλοκαιρινό σχολείο
(trg)="53"> Adios las reglas , nada de escuela de verano .
(src)="59"> Θα ψωνίσω μέχρι να κουραστώ
(trg)="54"> Soy libre de comprar .
(src)="60"> Είναι " εκπαιδευτικές " διακοπές
(trg)="55"> Una vacacion de Educacion
(src)="61"> Και το πάρτυ δεν θα σταματήσει ποτέ
(trg)="56"> Y la fiesta nunca debe acabar .
(src)="62"> Έχουμε αρκετά να κάνουμε Θα σας δούμε σύντομα
(trg)="57"> Tenemos cosas que hacer , te vere pronto .
(src)="63"> Και θα μας λείψετε πολύ
(trg)="58"> Y los extrañaremos mucho .
(src)="64"> Γεια σε σένα , σε σένα και σε σένα και σε σένα
(trg)="59"> Adios a ti y a ti .
(trg)="60"> a ti y a ti .
(src)="65"> Αντίο μέχρι το φθινόπωρο
(trg)="61"> Adios , y hasta el invierno .
(src)="66"> Όλοι έτοιμοι , κάνουν τρέλες Ναι , τελειώσαμε
(trg)="62"> Todos listos , enloqueciendo Si , estamos fuera .
(src)="67"> Ελάτε να με ακούσετε να το λέω
(trg)="63"> Dejenme escucharlos decirlo .
(trg)="64"> ahora mismo
(src)="68"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="65"> ¿ Que hora es ?
(src)="69"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="66"> ¡ Verano !
(src)="70"> Είναι οι διακοπές μας
(trg)="67"> ¡ Nuestras vacaciones !
(src)="71"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="68"> ¿ Que hora es ?
(src)="72"> Ώρα για πάρτυ
(trg)="69"> ¡ Hora de fiesta !
(src)="73"> Σωστά , πείτε το δυνατά
(trg)="70"> ¡ Dilo en voz alta !
(src)="74"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="71"> ¿ Que hora es ?
(src)="75"> Η ώρα της ζωής μας
(trg)="72"> ¡ El mejor momento !
(src)="76"> Αναμονή
(trg)="73"> ¡ Lo anticipado !
(src)="77"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="74"> ¿ Que hora es ?
(src)="78"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="75"> ¡ Verano !
(src)="79"> Το σχολείο τελείωσε Τσιρίξτε και φωνάξτε
(trg)="76"> ¡ La escuela acabo , gritalo !
(src)="80"> Όχι άλλο ξύπνημα στις 6 το πρωί
(trg)="77"> No mas levantarme a las 6 a . m .
(src)="81"> Ο χρόνος τώρα είναι όλος δικός μας
(trg)="78"> Ahora todo el tiempo es nuestro ,
(src)="82"> Αρκετά περιμέναμε Έτοιμοι να φύγουμε
(trg)="79"> Ya basta , estamos esperando
(trg)="80"> ¡ Vamos !
(src)="83"> Εκτός ελέγχου
(trg)="81"> ¡ Fuera de control !
(src)="86"> Πάμε
(trg)="82"> Orgullo estudiantil .
(src)="87"> Με περηφάνια ας το δείξουμε Είμαστε πρωταθλητές και το ξέρουμε
(trg)="83"> Demostremoslo .
(trg)="84"> Somos campeones y lo sabemos .
(trg)="85"> ¡ Wildcats !
(src)="88"> Αγριόγατες , οι καλύτεροι
(trg)="86"> ¡ Somos los mejores !
(src)="89"> Κόκκινο , άσπρο και χρυσό
(trg)="87"> Rojo , blanco y dorado .
(src)="90"> Όταν πρέπει να νικήσουμε θα το κάνουμε
(trg)="88"> ¡ Cuando es hora de ganar , lo hacemos !
(src)="91"> Είμαστε νούμερο ένα , το αποδεικνύουμε
(trg)="89"> Somos numero uno .
(trg)="90"> Lo demostramos .
(src)="92"> Ας το ζήσουμε , ας γιορτάσουμε
(trg)="91"> ¡ Gritenlo !
(trg)="92"> ¡ Todos juntos !
(src)="93"> Γι ' αυτό το λόγο υπάρχει το καλοκαίρι
(trg)="93"> ¡ De eso se trata el verano !
(src)="94"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="94"> ¿ Que hora es ?
(src)="95"> Το καλοκαίρι έφτασε
(trg)="95"> El verano al fin llego .
(src)="96"> Ας γιορτάσουμε
(trg)="96"> Celebremos .
(src)="97"> Θα σας ακούσουμε δυνατά και καθαρά τώρα
(trg)="97"> Quiero escucharlos claramente .
(src)="98"> Το σχολείο τελείωσε
(trg)="98"> Acabo la escuela .
(src)="99"> Μπορούμε να κοιμηθούμε όσο αργά θέλουμε
(trg)="99"> Podemos dormir hasta tarde .
(src)="100"> Είναι η ώρα μας
(trg)="100"> ¡ Es nuestro momento !
(src)="101"> Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε
(trg)="101"> Ahora podemos hacer lo que queramos .
(src)="102"> Τι ώρα είναι ;
(trg)="102"> ¿ Que hora es ?
(src)="103"> Ώρα για καλοκαίρι
(trg)="103"> Es verano .
(src)="104"> Θα μας αρέσει
(trg)="104"> Nos encanta .
(src)="105"> Ελάτε και πείτε το ξανά
(trg)="105"> ¡ Ven y cantalo fuerte !