# xml/de/1991/579966/6098196.xml.gz
# xml/si/1991/579966/6173612.xml.gz

(src)="1"> Mein Name ist Barry Allen .
(src)="2"> Ich bin der schnellste Mensch der Welt .
(trg)="1"> මගේ නම බැරී ඇලන් මම තමයි ජිවත් වෙලා ඉන්න වේගවත්ම කෙනා .
(src)="3"> Als ich ein Kind war , sah ich , wie meine Mutter von etwas Unmöglichem getötet wurde .
(trg)="2"> මම පොඩි කාලයේදි , මම දැක්කා මගේ අම්මාව
(trg)="3"> හිතාගන්න බැරි දෙයකින් මරලා දානවා .
(src)="4"> Mein Vater kam für ihre Ermordung ins Gefängnis .
(trg)="4"> ඇය මැරුවට මගේ තාත්තා හිරේට ගියා .
(src)="5"> Dann machte mich ein Unfall selbst zu etwas Unmöglichem .
(trg)="5"> එක් අනතුරකින් මාව වියනොහැක්කක් බවට පත්කලා .
(src)="6"> Für die Außenwelt bin ich ein ganz normaler Forensiker , aber insgeheim nutze ich meine Geschwindigkeit , um Verbrechen zu bekämpfen und andere wie mich zu finden .
(trg)="6"> පිටත ලෝකයට , මම සාමාන් ‍ ය අධිකරණ වෛද් ‍ යවරයෙක් .
(trg)="7"> ඒත් රහසේ මගේ වේගය පාවිච්චි කරනවා අපරාධවලට විරුද්ධව සටන් කරලා
(trg)="8"> මම වගේ අනිත් අයව හොයාගන්න .
(src)="7"> Und eines Tages werde ich den finden , der meine Mutter ermordet hat .
(trg)="9"> කවදාහරි දවසක , මම මගේ අම්මව මරපු කෙනාව හොයාගෙන
(src)="8"> Und Gerechtigkeit für meinen Vater bekommen .
(trg)="10"> මගේ තාත්තට සාධාරණය ගේනවා .
(src)="9"> Ich bin " The Flash " .
(trg)="11"> මම තමයි ...
(trg)="12"> ෆ්ලෑෂ් .
(src)="10"> Bisher bei " The Flash " ...
(trg)="13"> පසුගිය කොටස්වලින් .....
(src)="11"> Das ist Clyde Mardon .
(trg)="14"> ඒ ක්ලයිඩ් මාර්ඩන්
(src)="12"> Ich glaube , er kann das Wetter kontrollieren .
(trg)="15"> මම හිතන්නේ එයාට කාලගුණය පාලනය කරන්න පුලුවන් .
(src)="13"> Ich hätte nicht gedacht , dass es noch jemanden wie mich gibt .
(trg)="16"> මම වගේ කෙනෙක් ඉදිවි කියලා මම හිතුවේ නෑ .
(src)="14"> Ich bin nicht wie du .
(trg)="17"> මම ඔයා වගේ නෙවෙයි .
(src)="15"> Du bist ein Mörder .
(trg)="18"> ඔයා මිනිමරුවෙක් .
(src)="16"> Ich liebe dich , Iris .
(trg)="19"> මම ඔයාට ආදරෙයි අයරිස් .
(src)="17"> Er und ich sind nur beste Freunde .
(trg)="20"> එයයි මමයි හොදම යාලුවෝ විතරයි .
(src)="18"> Wie kriegen wir also jemanden , mit dem ich nicht mal mithalten kann ?
(trg)="21"> ඉතින් මට තරගකරන්නවත් බැරි කෙනෙක්ව අල්ලාගන්නේ කොහොමද ?
(src)="19"> Wir können eine elektrische Barriere entwickeln , um " Reverse Flash " zu fangen .
(trg)="22"> අපිට ඉලෙක්ට් ‍ රොනික බාධකයක් හදන්න පුලුවන්
(trg)="23"> රිවස් ෆ්ලෑෂ්ව අල්ලා ගන්න .
(src)="20"> Die Super-Kondensatoren ...
(trg)="24"> සුපිරි කැපැසිටර් ,
(src)="21"> Das Einschlussfeld schwankt .
(trg)="25"> පද්ධතිය වෙනස් වෙනවා .
(src)="22"> Ich weiß immer noch nicht , warum das Einschluss - system versagt hat .
(trg)="26"> මේ පද්ධතිය බිද වැටුනේ ඇයි කියලා තවම මම දන්නේ නෑ .
(src)="23"> Ich muss etwas übersehen haben .
(trg)="27"> මට මොනවා හරි මගහැරිලා .
(src)="24"> - Sie denken , Dr. Wells hat Barrys Mom umgebracht ?
(trg)="28"> ඔයා හිතන්නේ ඩොක්ටර් වෙල්ස් ‍ බෙරිගේ අම්මා මැරුවා කියලද ?
(src)="25"> - Das weiß ich noch nicht , aber ich weiß , dass Wells Geheimnisse hat und das könnte eines davon sein .
(trg)="29"> මම තවම දන්නෙ නෑ , ඒත් මම දන්නවා වෙල්ස් රහස් තියාගෙන ඉන්නවා කියලා .
(trg)="30"> මේක ඒවගෙන් එකක් වෙන්න පුලුවන් .
(src)="26"> Vor einem Jahr
(trg)="31"> වසරකට පෙර
(src)="27"> Ich muss meinen Flug erwischen !
(trg)="32"> මට ‍ ප්ලේන් එකක් අල්ලාගන්න තියෙනවා .
(src)="28"> Komm schon , Clyde .
(trg)="33"> එන්න , ක්ලයිඩ් !
(src)="29"> Verdammt .
(trg)="34"> කෙළවෙයන් .
(src)="30"> Ich glaube , ich habe einen von ihnen erwischt .
(trg)="35"> මම උන්ගෙන් එකෙක් මැරුවද කොහෙදෝ .
(src)="31"> Dein Glück wird dich irgendwann verlassen , kleiner Bruder .
(trg)="36"> මේ දවස්වල ඔයාගේ වාසනාව කනපිට ගහයි ,
(trg)="37"> පොඩි මල්ලි .
(src)="32"> Das sagst du mir , seit ich zehn bin , Mark .
(trg)="38"> මට අවුරුදු දහයේ ඉදන් ඔයා ඔහොම කිවා මාර්ක් .
(src)="33"> Weil ich auf dich aufpasse , seit du zehn bist .
(trg)="39"> මොකද ඔයාට අවුරුදු 10 ඉදන් මමයි ඔයාව බලාගත්තේ .
(src)="34"> Es wird holprig .
(trg)="40"> ඒක ටිකක් දරුණු වෙයි .
(src)="35"> Du solltest dich besser anschnallen .
(trg)="41"> ඔයාට අහුවෙන්න වුවමනා ඇති .
(src)="36"> Du kannst es einfach nicht lassen , oder ?
(trg)="42"> ඔයාට ඔයාටම උදව් කරගන්න පුලුවන්ද ?
(src)="37"> Oh mein Gott .
(trg)="43"> මගෙ දෙවියනේ .
(src)="38"> Clyde .
(trg)="46"> ක්ලයිඩ් .
(src)="39"> ~ SubCentral TV4User präsentieren : ~
(src)="40"> ~ The Flash
(trg)="47"> The Flash 1x15
(src)="41"> - Staffel 1 Folge 15 ~ ~ " Out of Time " ~
(src)="42"> Übersetzung :
(src)="43"> Invisible , TaAnMe Interdicted Korrektur :
(trg)="48"> වර්ථමානය
(src)="45"> Ich hätte nie gedacht , dass du gerne bowlen gehst .
(trg)="49"> ඔයා බෝල ගහන්න කැමති කෙනෙක් කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ .
(src)="46"> Das ist einer meiner Lieblingsplätze auf der Welt und ich schätze , eine der wenigen Sportarten , in denen ich dich schlagen kann .
(trg)="50"> මේ ලෝකයේ තියෙන මම කැමති තැන් වලින් එකක් ,
(trg)="51"> මම හිතන්නේ එකම එක ක් ‍ රිඩාව
(trg)="52"> මට ඔයාව පරද්දන්න පුලුවන් .
(src)="47"> Okay , denkst du ?
(trg)="53"> හරි , ඔයා එහෙම හිතනවද ආ ?
(src)="48"> - Ich bin ziemlich sicher , ja .
(trg)="54"> මට හොදටම විශ්වාසයි .
(src)="49"> - Okay .
(trg)="55"> හරි .
(src)="50"> Hi , Leute .
(trg)="56"> හායි , කට්ටිය .
(src)="51"> Iris , Eddie , hey .
(trg)="57"> අයරිස් , එඩි , හේයි .
(src)="52"> - Was macht ihr denn hier ?
(trg)="58"> ඔයාලා මොකද මෙහෙ කරන්නේ ?
(src)="53"> - Wir dachten , es könnte lustig werden .
(trg)="59"> අපි ඒක විනෝදයක් කියලා හිතුවා .
(src)="54"> Barry und ich gehen hier bowlen seit wir Kinder sind .
(trg)="60"> මමයි බෙරියි පොඩි කාලයේ ඉදන් මෙතන බෝල ගහනවා .
(src)="55"> Warum schließt ihr euch uns nicht an ?
(trg)="61"> ඇයි ඔයාලා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැත්තේ ?
(src)="56"> - Wir wollen euer Date nicht unterbrechen .
(trg)="62"> අපිට ඔයාලගේ හමුවට බාධා කරන්න ඕනි නෑ .
(src)="57"> - Nein , schon in Ordnung .
(trg)="63"> නෑ , ඒකට කමක් නෑ .
(src)="58"> - Bist du sicher ?
(trg)="64"> ඔයා විශ්වාසයිද ?
(src)="59"> - Natürlich .
(trg)="65"> අනිවාර්යයෙන්ම .
(src)="60"> Es wird lustig .
(trg)="66"> ඒක විනෝදයක් වේවි .
(src)="61"> Riechst du das , Barry ?
(trg)="67"> ඔයාට ඒ සුවද දැනෙනවද බෙරි ?
(src)="62"> So riecht Niederlage .
(trg)="68"> ඒ තමයි පරාජය .
(src)="63"> - Du hast mir nie erzählt , dass du so ein großer Bowlingfan bist .
(trg)="69"> ඔයා මට කවදාවත් කිවේ නෑ ඔයා බෝල් ගහන්න කැමතියි කියලා .
(src)="64"> - Klar habe ich das .
(trg)="70"> මම කිවා .
(src)="65"> Das ist einer meiner Lieblingsplätze auf der Welt .
(trg)="71"> මේ ලෝකයේ තියෙන මම කැමති තැන් වලින් එකක් .
(src)="66"> Ich bin beeindruckt , Allen .
(trg)="72"> මම පුදුම වෙනවා ඇලන් .
(src)="67"> Ich hörte , dass der Besitzer verkaufen will .
(trg)="73"> මට ආරංචි වුනා අයිතිකාරයා විකුණන්න හිතනවා කියලා .
(src)="68"> Vielleicht könntest du eine Story darüber schreiben ?
(trg)="74"> සමහර විට ඔයාට මේ තැන ගැන ටිකක් ලියන්න පුලුවන් ?
(src)="69"> Ich bin noch unschlüssig , ob Bowling wirklich eine Sportart ist .
(trg)="75"> මම තවම හිතනවා මේ බෝල ගැහිල්ල ඇත්තටම ක් ‍ රිඩාවක්ද කියලා .
(src)="70"> Das habe ich mich auch gefragt .
(trg)="76"> මමත් ඒ ගැන හිතනවා .
(src)="71"> Sportart oder Hobby , ich bin trotzdem besser als du .
(trg)="77"> ක් ‍ රිඩාවක් හරි විනෝදාංශයක් හරි , මම තවමත් ඔයාට වඩා දක්ෂයි .
(src)="72"> Ich meine es ernst , ein wenig Medienpräsenz
(trg)="78"> හරි , ඇත්තටම කියන්නේ , පොඩි තල්ලුවකින්
(src)="73"> - und die Bahnen könnten zum Denkmal erklärt werden oder so .
(trg)="79"> තීරුව නම්මාගන්න පුලුවන් .
(trg)="80"> හරියට මග සලකුණක් වගේ දෙයක් .
(src)="74"> - Ja .
(trg)="81"> ඔව් .
(src)="75"> - Eddie , du bist dran .
(trg)="82"> එඩී , දැන් ඔයාගේ වාරය .
(src)="76"> - Oh , genau .
(trg)="83"> හරි .
(src)="77"> Schnapp sie dir , Babe .
(trg)="84"> එයාලව පරද්දන්න .
(trg)="85"> බබෝ .
(src)="78"> Start der Aufnahme .
(trg)="86"> පටිගත කිරිම ආරම්භ කරනවා .
(src)="79"> Bericht des Central City-Gerichtsmediziners , Akte 28527 .
(trg)="87"> සෙන්ට් ‍ රල් නගරයේ මරණපරික්ෂකගේ වාර්ථාව , අංක 28527 .
(src)="80"> Eine petechiale Blutung in der Mukosa der Lippen sowie im Inneren des Mundes , ein starker Geruch nach Bleichmittel und das Vorhandensein eines postmortalen Schnürmales deuten darauf hin , dass die Todesursache ...
(trg)="88"> පෙටිකිය රක්තපාතයක් තොල් පෙතිවල පේන්න තියෙනා
(trg)="89"> කට ඇතුලෙත් , සුදක් තියෙනවා ,
(trg)="90"> ශවපරික්ෂණ බන්ධක සලකුණට අනුව
(src)="81"> Mord .
(trg)="92"> සියදිවිහානිකරගැනිමක් කියලා .
(src)="82"> - Kann ich Ihnen helfen ?
(trg)="93"> ඔයාට උදව්වක් ඕනිද ?
(src)="83"> - Ja , können Sie .
(trg)="94"> ඔව් , ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන් .
(src)="84"> Ich will wissen , wer Clyde Mardon getötet hat .
(trg)="95"> ක්ලයිඩ් මාර්ඩන් මැරුවේ කවුද කියලා මට දැනගන්න ඕනි .
(src)="85"> Er wurde vor mehr als sechs Monaten von einem Cop erschossen und ich will seinen Namen .
(trg)="96"> මාස හයකට කලින් එයාට පොලිසියේ කෙනෙක් වෙඩි තිබ්බා ,
(trg)="97"> මට ඒ කෙනාගේ නම ඕනි .
(src)="86"> Das sind vertrauliche Informationen .
(trg)="98"> ඒවා රහස් ‍ ය තොරතුරු .
(src)="87"> Ich muss Sie bitten , zu gehen .
(trg)="99"> මට ඔයාට යන්න කියන්න වෙනවා .
(src)="88"> Eine Schande .
(trg)="100"> ලැජ්ජාවක් .
(src)="89"> Bitte .
(trg)="101"> අනේ .
(src)="90"> Der Name des Cops .
(src)="91"> Sofort .
(trg)="102"> පොලිස්කාරයාගේ නම , දැන්ම .
(src)="92"> Ich führe jährlich tausende Autopsien durch .
(trg)="103"> මම අවුරුද්දකට මරණ පරික්ෂණ සියක් විතර කරනවා .
(src)="93"> Vielleicht wird das Ihrem Gedächtnis nachhelfen .
(trg)="104"> සමහර විට මේකෙන් ඔයාගේ මතකය අලුත් වේවි .
(src)="94"> - Buster Keaton .
(src)="95"> Der Typ war ein Genie .
(trg)="105"> බස්ටර් කීටන් , එයානම් බුද්ධිමතෙක් .
(src)="96"> - Japp .
(trg)="107"> - මට විශ්වාස කරන්න බෑ
(src)="97"> - Ich fasse nicht , dass Sie den Film nie gesehen haben .
(trg)="108"> ඔයා මේ චිත් ‍ රපටිය දැකලා නැ කියලා .
(src)="98"> - Muss vor meiner Zeit gewesen sein .
(trg)="109"> මගේ කාලෙට කලින් එකක් වෙන්නැති .
(src)="99"> Ich stelle Ihnen eine Must-See - Filmliste zusammen , unmittelbar .
(trg)="110"> මට ඔයාට ෆිල්ම් ලිස්ට් එකක් හදලා දෙන්න වේවි .
(src)="100"> Bitte .
(trg)="111"> කරලා දෙන්නකෝ .
(src)="101"> Obwohl ich mich sehr freue , den Abend damit zu verbringen , alte Filme mit dir zu schauen , Cisco , musst du nicht zum Essen deines Bruders ?
(trg)="112"> මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
(trg)="113"> ඔයත් එක්ක හවසට පරණ චිත් ‍ රපටි බලන එකෙන් .
(trg)="114"> සිස්කෝ ,