# xml/da/1939/32138/3632398.xml.gz
# xml/ms/1939/32138/3566767.xml.gz
(src)="5"> Jeg kan ikke se hende endnu , Toto .
(trg)="1"> Subs Timing : - 7 wonder
(trg)="2"> Dia tidak mengejar kan , Toto .
(src)="6"> Slog hun dig ?
(trg)="3"> Dia menyakitimu ?
(src)="7"> Hun prøvede !
(trg)="4"> Dia cuba menyakitimu kan ?
(src)="8"> Kom , vi må fortælle det til onkel Henry og tante Em !
(trg)="5"> ayuh .
(trg)="6"> Kita beritahu pakcik Henry dan makcik Em .
(src)="9"> Tante Em !
(trg)="7"> makcik Em !
(src)="10"> Miss Gulch slog Toto !
(trg)="8"> makcik Em !
(trg)="9"> makcik Em , dengar apa yang dilakukan Miss Gulch tentang Toto !
(src)="11"> - Kære Dorothy , vi prøver at tælle
(trg)="10"> - Dorothy , tolong !
(trg)="11"> Kami sedang menghitung !
(src)="12"> - Ikke nu , lille ven .
(trg)="12"> - Tapi dia menyakiti - -
(trg)="13"> Jangan ganggu sekarang , sayang .
(src)="13"> Ægklækningsmaskinen er gået i stykker og kyllingerne kan dø .
(trg)="14"> Mesin pemanas telur rosak dan kami tak mau kehilangan ayam .
(trg)="15"> Betapa malangnya .
(src)="14"> Miss Gulch slog ham hårdt .
(src)="15"> Hun påstår han jager hendes kat .
(src)="16"> - Pokkers ...
(trg)="16"> Miss Gulch memukul punggung Toto dengan pentungan hanya kerana Toto menyelinap ke kebunnya dan mengejar kucing degil itu tiap hari katanya !
(src)="17"> - Men han gør det jo kun nogen gange
(trg)="17"> Dorothy , tolong !
(trg)="18"> Tapi Toto tak menyelinap tiap hari kan , paling tak sekali atau dua kali seminggu .
(src)="18"> Og han når aldrig at fange den .
(src)="19"> Nu truer hun med ...
(trg)="19"> lagipun Toto tak boleh mengejar kucing itu !
(src)="20"> Vi har travlt !
(trg)="20"> Dan katanya dia mau - -
(trg)="21"> Dorothy !
(trg)="22"> Kami sibuk !
(src)="21"> Okay .
(trg)="23"> baiklah .
(src)="22"> - Hvordan går det ?
(src)="23"> - Tag det roligt .
(trg)="24"> Bagaimana ?
(src)="24"> - Min finger !
(trg)="26"> Kena jariku !
(src)="25"> - Hvorfor trak du den ikke tilbage ?
(trg)="27"> Kenapa jarimu ada di situ ?
(src)="26"> Der er du .
(trg)="28"> Ini dia .
(src)="27"> - Lige i fingeren !
(trg)="29"> - Tepat kena jariku !
(src)="28"> - Heldigt det ikke var hovedet .
(trg)="30"> - Untung bukan dari kepala yang kena .
(src)="29"> Bare fordi Toto jager miss Gulchs kat ...
(trg)="31"> Zeke , apa yang kulakukan dengan Miss Gulch ?
(src)="30"> - Jeg må se til grisene , venner .
(trg)="32"> - Hanya kerana Toto mengejar kucingnya - -
(trg)="33"> - Dengar sayang , aku harus mengandangkan babi2 itu .
(src)="31"> - Du har vist ingen hjerne .
(trg)="34"> Dorothy , kau tidak menggunakan kepalamu soal Miss Gulch .
(src)="32"> - Jo !
(trg)="35"> - Kau tidak punya otak .
(src)="33"> - Så brug den da !
(trg)="36"> - Aku punya otak !
(src)="34"> Hvis du undgår miss Gulchs grund slipper du for problemer .
(trg)="37"> kenapa tidak digunakan ?
(trg)="38"> Kalau pulang jangan singgah ke tempatnya jadi Toto tak kan menyelinap ke kebun dan kaupun tidak dapat masalah .
(src)="35"> - Du vil ikke høre på ...
(trg)="39"> Hunk , kau tidak menyimakku .
(src)="36"> - Du har vel ikke halm i hovedet ?
(trg)="40"> Well , kepalamu bukan daripada jerami , kan .
(src)="37"> Ind med dig inden jeg laver en sparegris af dig !
(trg)="41"> Masuk ke kandang sebelum kusembelih !
(src)="38"> Lille barn , du tænker vel ikke lade heksen Gulch skræmme dig ?
(trg)="42"> Dengar , nak ....
(trg)="43"> Kau biarkan Gulch mengusik fikiranmu ?
(src)="39"> Vis lidt mod , bare .
(trg)="44"> Dia tak perlu ditakuti .
(src)="40"> - Jeg er ikke bange for hende .
(trg)="45"> Beranilah sikit .
(trg)="46"> Aku tidak takut padanya .
(src)="41"> - Gi ' igen næste gang hun hvæser .
(trg)="47"> Lain kali dia membebel , jangan dengarkan dia .
(trg)="48"> Itulah yang akan kulakukan !
(src)="43"> Hjælp mig ud !
(trg)="49"> Zeke , keluarkan aku dari sini !
(src)="44"> Hjælp !
(trg)="50"> Tolong !
(src)="45"> - Er du uskadt , Dorothy ?
(trg)="51"> kau baik saja , Dorothy ?
(src)="46"> - Ja .
(trg)="52"> Ya .
(src)="47"> Jeg faldt , og Zeke ...
(trg)="53"> Aku jatuh dan Zeke ....
(src)="48"> - Du blev jo lige så bange som jeg !
(trg)="54"> Kenapa , Zeke , kau kelihatan takut !
(src)="49"> - Blev du bange for grisen ?
(src)="50"> Se dig selv ...
(trg)="55"> Kau biarkan babi babi kecil membuatmu ketakutan ?
(src)="51"> Hvad står i her og kagler for ?
(trg)="56"> Lihat dirimu , Zeke - -
(trg)="57"> Ada apa berbual aja padahal kerja masih banyak
(src)="52"> Rør på lemmerne , ellers må i stoppe !
(trg)="58"> Ada yang akan kehilangan pekerjaan
(src)="53"> Jeg så hvad du gjorde , Hickory !
(trg)="59"> Dorothy tadi jalan di - -
(trg)="60"> Aku lihat kau main2 dengan alat itu .
(src)="54"> Se nu og få lavet vognen !
(trg)="61"> kamu berdua kembali ke kereta !
(src)="55"> - En statue skal rejses over mig ...
(trg)="62"> Baiklah , Mrs. Gale .
(src)="56"> - Du behøver ikke stå model endnu !
(trg)="63"> Suatu hari mereka akan membina patung ku di bandar ini - - jangan mulai berlagak sekarang .
(src)="57"> Vær så god , i kan ikke arbejde på fastende mave .
(trg)="64"> Ini , jangan kerja dengan perut kosong .
(trg)="65"> Ini ada gorengan .
(src)="58"> - Dorothy faldt ned fra hegnet ...
(trg)="66"> - Dorothy jatuh ke - -
(src)="59"> - Fodr grisene , de sulter ihjel !
(trg)="67"> - Bukan tempat Dorothy di kandang babi !
(trg)="68"> Sekarang , beri makan babi2 itu sebelum mereka kena anemia !
(src)="60"> Ved tante hvad miss Gulch truede Toto med ?
(trg)="69"> Kau tahu apa yang akan dilakukan Miss Gulch tentang Toto ?
(src)="61"> Lad ikke fantasien løbe af med dig .
(trg)="70"> Dorothy , berhenti berfikir yang bukan2 .
(src)="62"> Du bekymrer dig unødigt .
(trg)="71"> Kau selalu resah tanpa alasan .
(src)="63"> Find et sted hvor du ikke laver ulykker for dig selv .
(trg)="72"> Bantu kami mencari tempat anda di mana kau takkan dapat masalah .
(src)="64"> Et sted hvor der ikke er problemer .
(trg)="73"> Tempat di mana tidak ada masalah .
(src)="65"> Findes der sådan et sted , tror du ?
(trg)="74"> Apakah ada tempat seperti itu , Toto ?
(src)="66"> Det må der gøre .
(trg)="75"> Mestinya ada .
(src)="67"> Det er ikke et sted man kan tage Til med båd eller tog ...
(trg)="76"> Bukan tempat yang boleh dicapai dengan kapal atau kereta api .
(src)="68"> Det ligger langt , langt borte .
(src)="69"> Bagom månen oven for regnen ...
(trg)="77"> tempat yang sangat jauh dibalik bulan ... ... di balik hujan ....
(src)="70"> Et sted højt over skyderne ved himlens rand har jeg hørt det skal findes et herligt eventyrland
(trg)="78"> * Nun , di balik pelangi ... * * ... jauh di atas *
(trg)="79"> * Terdapat suatu tempat yang kudengar ... * * ... dalam lagu nina bobo *
(src)="71"> Et sted højt over skyerne er himlen blå og de drømme du har drømt slår til og du kan få alt
(trg)="80"> * Nun , di balik pelangi ... * * ...
(trg)="81"> langit begitu biru *
(trg)="82"> * Dan mimpi yang berani kau impikan * * benar-benar jadi nyata *
(src)="72"> En dag så ønsker jeg mig noget og vågner hvor der ikke er skyer på himlen
(trg)="83"> * Suatu hari ku berharap pada bintang2 * * dan terjaga di tengah awan * * jauh di belakang ku *
(src)="73"> Hvor al bekymring forsvinder hvor lykken ikke er noget kort der skal jeg være
(trg)="84"> * Di mana masalah mencair seperti tetesan jeruk , *
(trg)="85"> * Jauh di atas cerobong asap *
(trg)="86"> * Di situlah aku kan berada *
(src)="74"> Et sted højt over skyerne fuglesang
(trg)="87"> * Nun , di balik pelangi ... * * ... burung biru berterbangan *
(src)="75"> Højt blandt regnbuens farver men vejen dertil er lang
(trg)="88"> * bertebaran di antara pelangi * * kenapa ku tak boleh terbang ?
(src)="76"> Hvis fugle kan flyve dertil hver dag højt over skyerne hvorfor kan jeg så ikke ?
(trg)="90"> * Jika burung biru kecil terbang ... * * ... ke balik pelangi * * kenapa ku tak boleh terbang ?
(trg)="91"> *
(src)="77"> Mr Gale .
(trg)="92"> Mr. Gale .
(src)="78"> Goddag , miss Gulch .
(trg)="93"> Salam , Miss Gulch .
(src)="79"> - Jeg vil tale med Dem om Dorothy .
(trg)="94"> Aku mau kau dan isterimu menyelia Dorothy .
(src)="80"> - Hvad har hun gjort ?
(trg)="95"> Apa yang telah dilakukannya ?
(src)="81"> Biddet gjorde mig næsten halt !
(trg)="96"> Gara-gara dia aku pincang kena gigitan !
(src)="82"> - Har hun bidt Dem ?
(trg)="97"> - Dorothy menggigit anda ?
(src)="83"> - Nej , hunden .
(trg)="98"> - Bukan , anjing !
(src)="84"> - Har hun bidt hunden ?
(trg)="99"> Dorothy menggigit anjing ?
(src)="85"> - Nej !
(trg)="100"> Bukan !
(src)="86"> Hunden er en pest og den skal aflives .
(trg)="101"> Anjing itu ancaman .
(trg)="102"> Akan kubawa anjing itu ke Sherif biar dimusnahkan .
(src)="87"> Toto aflives ?
(src)="88"> !
(trg)="103"> Dimusnahkan ?
(src)="89"> Det må i ikke !
(trg)="104"> Toto ?
(trg)="105"> Oh , jangan !
(src)="90"> Det lader i hende vel ikke gøre ?
(trg)="106"> Tidak boleh !
(trg)="107"> makcik Em !
(trg)="108"> pakcik Henry !
(src)="91"> Naturligvis ikke ...
(trg)="109"> Jangan biarkan ya .
(src)="92"> Eller hvordan , Em ?
(trg)="110"> tentu saja tidak ya kan , Em ?
(src)="93"> Kære tante Em !
(trg)="111"> Tolonglah , makcik Em !
(src)="94"> Toto vidste ikke hvad han gjorde .
(trg)="112"> Toto tidak jahat .
(trg)="113"> Dia tidak tahu dia melakukan kesalahan .
(src)="95"> Det er jeg som burde straffes .
(trg)="114"> Aku yang harus dihukum .
(src)="96"> Send mig i seng uden mad ...
(trg)="115"> Aku biarkan dia menyelinap ke kebun .
(src)="97"> Hvis i ikke gi ' r mig hunden , skal jeg sørge for i mister gården !
(trg)="116"> Biar aku tidur tanpa makan malam .
(trg)="117"> Serahkan anjing , atau kutuntut dan kuambil alih pertanianmu !
(trg)="118"> Ada undang-undang yang melindungi orang supaya tak digigit anjing !
(src)="98"> Hun kan binde ham .
(trg)="119"> bagaimana kalau dia diikat ?
(src)="99"> Han er rar mod rare mennesker .
(trg)="120"> Dia sangat lembut , dengan orang yang baik .
(src)="100"> Sheriffen gav mig lov at ta ' den .
(trg)="121"> Well , biar Sheriff yang memutuskan .
(src)="101"> I vil vel ikke bryde loven ?
(trg)="122"> Ini perintahnya supaya di bawa .
(trg)="123"> Kecuali kalau kau mau melanggar undang-undang .
(src)="102"> Vi kan ikke bryde loven .
(trg)="124"> Ya ....
(trg)="125"> Kita tak boleh melanggar undang-undang .
(src)="103"> Vi må desværre aflevere Toto .
(trg)="126"> Toto harus pergi dari sini .
(trg)="127"> Nah baru mau mikir .
(src)="104"> - Her skal han ned , så han ikke bider .
(trg)="128"> Masukkan dia ke sini , biar dia tak menyerangku lagi .
(src)="105"> - Nej , i må ikke ta ' ham !
(trg)="129"> Tidak !
(trg)="130"> Tak kan kubiarkan !