# xml/da/1921/12349/5497270.xml.gz
# xml/hr/1921/12349/5678398.xml.gz
(src)="2"> Et billede med et smil - og måske en tåre .
(trg)="1"> Film sa smiješkom i ponekom suzom .
(src)="3"> Hospital
(trg)="2"> Bolnica za siromašne
(src)="4"> Kvinden - hvis synd var moderskab .
(trg)="3"> Žena čiji je grijeh bilo majčinstvo .
(src)="5"> Alene .
(trg)="4"> Sama .
(src)="6"> Manden .
(trg)="5"> Muškarac .
(src)="7"> Hans morgentur .
(trg)="6"> Na jutarnjoj šetnji .
(src)="8"> " Klodsmajor ! "
(trg)="7"> Nespretni magarče !
(src)="9"> " Undskyld !
(src)="10"> De glemte noget . "
(trg)="8"> Oprostite , ispalo vam je nešto .
(src)="11"> Elsk og tag vare på dette forældreløse barn .
(trg)="9"> Molim vas , čuvajte i brinite se za to siroče .
(src)="12"> " Er det dit barn ? "
(trg)="10"> Je li vaše ?
(src)="13"> " Hvad hedder han ? "
(trg)="11"> Kako se zove ?
(src)="14"> " John . "
(trg)="12"> John .
(src)="15"> Fem år senere
(trg)="13"> Pet godina poslije .
(src)="16"> " Læg en mønt i gasmåleren . "
(trg)="14"> Ubaci 25 centi u plinsko brojilo .
(src)="17"> " Ved du , hvilke gader vi har taget i dag ? "
(trg)="15"> Znaš li koje smo ulice danas obradili ?
(src)="18"> Alt går godt ...
(trg)="16"> Sve je dobro ...
(src)="19"> Job nummer 13 .
(trg)="17"> Posao br . 13
(src)="20"> Fyraften .
(trg)="18"> Nije na dužnosti .
(src)="21"> Kvinden - er nu en kendt stjerne .
(trg)="19"> Žena je sada vrlo ugledna zvijezda .
(src)="22"> Gratulerer med Deres optræden i aftes .
(trg)="20"> Čestitke na sinoćnjoj izvedbi
(src)="23"> Professor Guido , impressario .
(trg)="21"> Profesor Guido , impresario .
(src)="24"> " Læs , hvad kritikerne skriver ... "
(trg)="22"> Pročitajte kritike .
(src)="25"> " Vidunderligt ! "
(trg)="23"> Fantastično !
(src)="26"> Velgørenhed en pligt for nogle .
(src)="27"> En glæde for andre .
(trg)="24"> Milostinja - nekima je dužnost , nekima veselje .
(src)="28"> Så kommer broderen .
(trg)="25"> Dolazi njegov brat .
(src)="29"> " Din slemme dreng ! "
(trg)="26"> Ti zločesti dječače !
(src)="30"> " Giv ham én ! "
(trg)="27"> Hajde , pokaži mu !
(src)="31"> " Hvis din dreng slår min bror -
(src)="32"> " - slår jeg dig ! "
(trg)="28"> Ako tvoj mali istuče moga brata , ja ću istući tebe .
(src)="33"> " Og De ville da ikke slå denne mand .
(src)="34"> " Vel ? "
(trg)="29"> Vi ne biste udarili njega , zar ne ?
(src)="35"> " Husk - hvis han slår Dem på den ene kind -
(src)="36"> " - vender De den anden kind til ! "
(trg)="30"> Upamtite , tko vas udari po obrazu , okrenite mu drugi .
(src)="37"> Et vellykket tilbagetog !
(trg)="31"> Uspješno povlačenje .
(src)="38"> " Han er vist ikke hjemme . "
(trg)="32"> Valjda ga nema unutra .
(src)="39"> " Barnet er sygt . "
(trg)="33"> Dijete je bolesno .
(src)="40"> " Tilkald straks en læge . "
(trg)="34"> Smjesta zovite doktora !
(src)="41"> " Jeg må gå nu , men jeg kommer tilbage . "
(trg)="35"> Moram ići , ali vratit ću se .
(src)="42"> Amtslægen .
(trg)="36"> Seoski liječnik .
(src)="43"> " Sig : ' Ahhh ' . "
(trg)="37"> Reci aaa !
(src)="44"> " Højere ! "
(trg)="38"> Glasnije .
(src)="45"> " Er De barnets fader ? "
(trg)="39"> Vi ste djetetov otac ?
(src)="46"> " Ja , praktisk talt . "
(trg)="40"> Gotovo .
(src)="47"> " Hvad mener De ? "
(trg)="41"> Objasnite to .
(src)="48"> " Barnet kræver rigtig omsorg og pleje . "
(trg)="43"> Djetetu treba prava njega i pažnja .
(src)="49"> " Jeg vil tage mig af det . "
(trg)="44"> Pobrinut ću se za to .
(src)="50"> September
(src)="51"> Rekonvalescens
(trg)="45"> Oporavak .
(src)="53"> Den nødvendige pleje og pasning .
(trg)="46"> Prava njega i pažnja .
(src)="54"> Amtsbørnehjem for forældreløse børn
(trg)="47"> Okružno sirotište
(src)="55"> " Spørg , hvor barnet er . "
(trg)="48"> Pitaj ga gdje je mališan .
(src)="56"> " Spørg ham , -
(src)="57"> " - om barnet har nogen ejendele . "
(trg)="49"> Pitaj ga ima li što svoje .
(src)="58"> " Sig , det ikke kommer ham ved . "
(trg)="50"> Reci mu da ga se to ne tiče .
(src)="59"> Om aftenen .
(trg)="52"> Noć .
(src)="60"> Ledelsen er ikke ansvarlig for stjålne værdigenstande .
(trg)="53"> Uprava ne odgovara za ukradene vrijednosti
(src)="61"> " De tager vel ikke penge for en baby i arm ? "
(trg)="54"> Ne naplaćujete za dijete na rukama .
(src)="62"> FINDELØN FOR BARN 5-årig dreng .
(trg)="55"> 1000 $ nagrade !
(trg)="56"> Traži se izgubljeno dijete
(trg)="57"> Dječak , 5 g . , viđen s čovječuljkom velikih nogu i malena brka .
(src)="63"> Sidst set sammen med lille mand med overskæg .
(src)="64"> Hvis barnet bringes til politiet udbetales ovennævnte findeløn .
(src)="65"> Der stilles ingen spørgsmål .
(trg)="58"> Ako on ili netko drugi dovede dijete u policiju , isplatit ćemo mu nagradu .
(src)="66"> Næste morgen .
(trg)="59"> Zora .
(src)="67"> I drømmeland .
(trg)="60"> U zemlji snova .
(src)="68"> På indkøb .
(trg)="61"> Kupovanje .
(src)="69"> Vingerne afprøves .
(trg)="62"> Jedan prelet .
(src)="70"> Synden kommer snigende .
(trg)="63"> Grijeh stiže .
(src)="72"> Problemerne begynder .
(trg)="64"> Nevolje počinju .
(src)="73"> " Fortryl ham . "
(trg)="65"> Zaludi ga .
(src)="74"> Uskyld .
(trg)="66"> Nevinost .
(src)="75"> Stemningen er flyvsk .
(trg)="67"> Postaje prpošan .
(src)="76"> Hendes udkårne kommer .
(trg)="68"> Stiže njezin dragi .
(src)="77"> Jalousi .
(trg)="69"> Ljubomora .
(src)="78"> Danske tekster :
(src)="79"> Vibeke Troland
(trg)="70"> Obrada :
# xml/da/1925/15648/105025.xml.gz
# xml/hr/1925/15648/5364743.xml.gz
(src)="14"> THE BATTLESHIP POTEMKIN
(src)="15"> Film of the series " 1905 "
(trg)="1"> OKLOPNJAČA POTEMKIN
(src)="16"> Directed by :
(src)="17"> Sergei EISENSTEIN
(trg)="2"> Redatelj
(src)="25"> FØRSTE DEL
(src)="26"> MÆNDENE OG MADDIKERNE
(trg)="3"> Prvi dio LJUDI I LIČINKE
(src)="27"> " Revolution er krig .
(trg)="4"> " Revolucija je rat .
(src)="28"> " Af alle kendte krige i verdenshistorien
(src)="29"> " er det den eneste retmæssige , retfærdige ,
(trg)="5"> Od svih ratova u povijesti , to je ... "
(src)="30"> " retskafne og sande
(src)="31"> " store krig ...
(src)="32"> " i Rusland
(trg)="6"> " ... jedini zakonit , pravedan , smislen , i plemenit rat ... "
(src)="33"> " denne krig blev erklæret og begyndte . "
(src)="34"> Lenin , 1905
(trg)="7"> " U Rusiji je bio navješten i započet . " / Lenjin , 1905 . /
(src)="35"> Sømændene Matyushenko og Vakulinchuk .
(trg)="8"> Mornari Matjušenko i Vakulinčuk .