# xml/cs/2009/1014762/3544743.xml.gz
# xml/tl/2009/1014762/3979137.xml.gz
(src)="2"> Naslouchejte mi , prosím .
(trg)="1"> Dinggin mo ako , please
(src)="3"> Jsem jako vy , homo sapiens " člověk moudrý " .
(trg)="2"> Tulad mo ako , tao rin , matalino
(src)="4"> Život , největší zázrak ve vesmíru , vznikl na Zemi přibližně před čtyřmi miliardami let .
(trg)="3"> Buhay , isang mirakulo ng mundo , lumabas apat na bilyong taong nakaraan .
(src)="5"> My - lidé - jsme však spatřili světlo světa před pouhými 200000 lety .
(trg)="4"> At tayong tao 200,000 taong nakaraan .
(src)="6"> Přesto se nám podařilo narušit rovnováhu , která je pro život na Zemi nezbytná .
(trg)="5"> Pero nagtagumpay tayo sa pagsira ng balanseng kailangan sa buhay .
(src)="7"> Naslouchejte mi pozorně , budu vyprávět váš příběh .
(trg)="6"> Dinggin mong mabuti ang di pangkaraniwang kwento na sa iyo rin .
(src)="8"> A sami rozhodněte , co bude dál .
(trg)="7"> at mag-isip kung ano ang gagawin mo para dito .
(src)="9"> Začátek vypadal asi nějak takhle .
(trg)="8"> Ito ang mga labi ng ating pinagmulan .
(src)="10"> Naše planeta byla jedním ohnivým peklem .
(trg)="9"> Sa simula , ang ating planeta parang isang nagbabagang apoy , isang panganurin ng mga namuong alikabok lamang .
(src)="11"> Byl to jen shluk prachových částic , jakých je ve vesmíru nepočítaně .
(trg)="10"> Tulad rin ng mga namumuong bagay sa kalawakan .
(src)="12"> A přesto se právě zde udál zázrak ... a vznikl život .
(trg)="11"> At dito lumabas ang isang kababalaghan ng buhay .
(src)="13"> Dnešní život , náš život , je jen dalším článkem v nekonečném řetězci živých organismů , které po dlouhé čtyři miliardy let Zemi obývaly .
(trg)="12"> Ngayon , ang buhay , ang ating buhay , ay tulad ng isang dugtong ng kadena ng di matatawarang buhay na nagdugtong dugtong na halos 4 na bilyong taon na .
(src)="14"> I dnes tvaruje sopečná činnost zemský povrch .
(trg)="13"> At kahit ngayon , mga bagong bulkan ay tuloy tuloy na naghuhubog sa ating kapatagan .
(src)="15"> Proto si můžeme představit , jak Země při svém zrodu vypadala :
(src)="16"> Roztavená hornina vyvřela z hlubin , ztuhla , popraskala , zpuchřela a vytvořila novou vrstvu , která dlouhý čas ležela ladem .
(trg)="14"> At nagbibigay ito ng sulyap sa ating mundo at kanyang pinagmulan , mga nagbabagang bato na pumapaibabaw mula sa kailaliman , namumuo , pumuputok at kumakalat sa ibabaw ng lupa , bago ito manahimik sa isang panahon .
(src)="17"> Tento kouř , stoupající z hlubin Země , nám napovídá , jak vypadala původní zemská atmosféra .
(src)="18"> Byla to atmosféra bez kyslíku .
(src)="19"> A byla to atmosféra hustá , obtěžkaná vodní párou a plná oxidu uhličitého .
(trg)="15"> Itong mga kumpol ng usok na umaalimbukay mula sa kailaliman ng mundo at maging saksi sa dati nitong kapaligiran ang dating walang hangin na oxygen ang makapal na hangin puno ng usok na tubig puno ng cardon dioxide isang pugon
(src)="21"> Země se ochladila .
(src)="22"> Vodní pára se začala srážet a povrch Země začaly bičovat nekonečné deště .
(trg)="16"> puno ng carbon dioxide at ang mundo ' y lumamig at ang usok tubig at naging ulan bumagsak , walang humpay
(src)="23"> Země má vhodnou vzdálenost od Slunce .
(src)="24"> Není ani moc blízko , ani moc daleko .
(trg)="17"> Sa tamang agwat mula sa araw di malayo , di malapit ,
(src)="25"> Tato vzácná rovnováha umožňuje , aby se zde voda držela v kapalném skupenství .
(trg)="18"> Ang mundo may tamang balanse kaya nitong mag-imbak ng tubig sa likidong uri .
(src)="26"> Objevily se řeky .
(trg)="19"> Ang tubig ay gumawa ng kanyang daluyan .
(src)="27"> Cestičky , které si našla , jsou jako tepny v těle nebo větve stromu , které dodávají Zemi potřebnou mízu .
(trg)="20"> Itoy parang mga ugat ng isang puno , mga sanga ng isang kahoy , ang mga daluyan ng dagta na ang tubig na ibinigay sa mundo .
(src)="28"> Cestou se řeky nasytily minerály a ze sladké vody se stala voda slaná , mořská .
(trg)="21"> mga mineral mula sa mga bato , ginutay ng mga ilog , gawing maalat , ang karagatan
(trg)="22"> At ang karagatan naging napakaalat .
(src)="29"> Ale odkud pocházíme my ?
(trg)="23"> Saan ba tayo nagmula ?
(src)="30"> Kde zaplála první jiskřička života ?
(trg)="24"> Saan ba ang buhay unang umusbong ?
(src)="31"> Je zázrak , že i dnes existují v horkých pramenech naší planety jeho primitivní formy .
(trg)="25"> Isang kababalaghan ng panahon ,
(trg)="26"> Sinaunang uri na buhay andyan pa rin sa mga hot springs ng mundo
(src)="32"> Dávají pramenům barvy .
(src)="33"> Nazývají se archebakterie .
(trg)="27"> Nagbibigay kulay sa mga ito tawag ditoy Archeobacteria
(src)="34"> Všechny přežívají díky zemskému teplu .
(trg)="28"> Ito sila ' y kumakain sa init ng mundo .
(src)="35"> Až na sinice , modrozeleně zabarveně " siné řasy " .
(trg)="29"> Lahat , liban sa cyanobacteria ,
(trg)="30"> O asul-berdeng lumot
(src)="36"> Jen ty totiž mají schopnost zachytit a využít sluneční energii .
(trg)="31"> Sila ito , kayang gamitin sikat ng araw kayang kumuha ng enerhiya dito
(src)="37"> Sinice jsou životně důležitými předky všech včerejších i dnešních druhů rostlin .
(trg)="32"> Sila ang magandang ninuno ng ating kahapon at mga uri ng halaman ngayon .
(src)="38"> Tyto titěrné bakterie a miliardy jejich potomků změnily osud naší planety , neboť proměnily její atmosféru .
(trg)="33"> Itong maliliit na bacteria at ang million nitong pinanggalingan nagbago ng patutunguhan ng mundo .
(trg)="34"> Bumuo ng ating kapaligiran .
(src)="39"> Co se stalo s atmosférickým uhlíkem , který znemožňoval život ?
(trg)="35"> Ano nga ba ang nangyari sa carbon na lumason sa ating kapaligiran ?
(src)="40"> Nikam nezmizel , jen byl uvězněn v zemské kůře .
(trg)="36"> Andito pa ito nakakulong , sa balat ng lupa .
(src)="41"> Kdysi dávno byl Velký kaňon mořem obývaným mikroorganismy .
(trg)="37"> Heto , dati mayrong dagat na pinamumugaran ng micro-organism .
(src)="42"> Ty si stavěly schránky tak , že zachycovaly atmosférický uhlík , rozpuštěný v mořské vodě .
(trg)="38"> Pinatubo ang mga sigay na kinuha mula sa carbon ng atmosphere
(trg)="39"> Ngayon natunaw sa karagatan .
(src)="43"> Tyto světlé vrstvy ve stěnách jsou miliardy miliard schránek .
(trg)="40"> Itong latag ay mga namuong mga sigay nitong mga bilyun bilyong napakaliliit na organismo
(src)="44"> Díky nim zmizel z atmosféry uhlík , a další éra života mohla začít .
(trg)="41"> Salamat sa kanila , carbon ay nahugasan sa kapaligiran .
(trg)="42"> at ang mga ibang buhay ay umusbong .
(src)="45"> Byl to sám život , kdo způsobil změnu atmosféry .
(trg)="43"> Ito ang buhay na nagpabago sa kapaligiran .
(src)="46"> Rostliny zachytávaly sluneční záření , rozbíjely molekuly vody a vytvářely kyslík .
(src)="47"> A kyslík naplnil ovzduší .
(src)="48"> Koloběh vody na Zemi je procesem neustálé obnovy .
(trg)="44"> halamang buhay , kumakain mula sa araw , upang matunaw nito ang mga molecule ng tubig at kunin dito ang mga oxygen , at ang oxygen ay pinuno ang hangin ang ikot ng tubig ng mundo isang proseso sa tamang palipalit ,
(src)="49"> Vodopády , vodní pára , mraky , déšť , prameny , řeky , moře , oceány , ledovce ...
(trg)="45"> Tubig talon , tubig usok , panganurin , ulan , mga batis , ilog , mga dagat , karagatan , yelo ...
(src)="50"> To vše tvoří nepřerušený cyklus .
(trg)="46"> Ang pagpalipalit ay di nabali .
(src)="51"> Množství vody na Zemi je neměnné .
(trg)="47"> Na laging tama ang dami ng ng tubig sa mundo .
(src)="52"> Všechny živočišné i rostlinné druhy pijí stejnou vodu .
(trg)="48"> Ang lahat ng sumunod na nilalang sa mundo , nakainom ng tubig .
(src)="53"> Voda je zázračná věc a lze ji pozorovat ve všech známých skupenstvích :
(trg)="49"> Isang kahangahangang bagay , ang tubig .
(trg)="50"> Isa sa pinaka hindi estable sa lahat .
(src)="54"> V kapalném jako tekoucí vodu , v plynném jako páru , nebo v pevném jako led .
(trg)="51"> Magiging likido muna para itoy dumaloy na tubig , gas na usok , o isang solidong yelo .
(src)="55"> Na sibiřských jezerech voda v zimě zamrzá .
(src)="56"> A my zjišťujeme , jak je led pro život na Zemi důležitý .
(trg)="52"> Sa Siberia , ang mga yelo sa ibabaw ng lawa sa taglamig mayron itong hibla ng pwersa na dinadala habang itong tubig nagyeyelo .
(src)="57"> Led je lehčí než voda .
(trg)="53"> Magaan kaysa tubig , yelo ay lumulutang .
(src)="58"> Vytváří ochranný plášť před mrazem , pod kterým může život pokračovat .
(trg)="54"> Gumagawa ito ng pananggalang laban sa lamig , para ang buhay ay magpatuloy .
(src)="59"> Tajemstvím života jsou vzájemné vztahy .
(trg)="55"> Ang makina ng buhay ay may ugnayan .
(src)="60"> Všechno souvisí se vším .
(trg)="56"> Lahat ay magkadugtong .
(src)="61"> Nic není soběstačné .
(trg)="57"> Walang may sapat .
(src)="62"> Voda a vzduch jsou neoddělitelné , a nezbytné pro náš život na Zemi .
(trg)="58"> Ang tubig at hangin di mapaghihiwalay , magkasama sa buhay at para sa ikabubuhay sa mundo .
(src)="63"> Sdílení je podstatou .
(trg)="59"> Pagbibigayan ay ang lahat .
(src)="64"> Zeleň , viditelná skrz mraky , je zdrojem kyslíku ve vzduchu , který dýcháme .
(trg)="60"> Ang luntian lumalaganap sa ulap ay ang pinaggagalingan ng oxygen sa hangin .
(src)="65"> 70 % tohoto životadárného plynu , bez kterého by naše plíce nemohly fungovat , vytvářejí řasy plovoucí na hladině světových oceánů .
(trg)="61"> 70 % ng gas na ito , na kung wala ang ating baga ay hindi gagana , nanggagaling sa mga algae na nagkukulay ng karagatan .
(src)="66"> Naše Země je závislá na rovnováze , ve které každá bytost hraje svou roli .
(src)="67"> Život každého tvora je možný jen díky existenci tvora jiného .
(trg)="62"> Ating mundo , umaasa sa isang balanse , dito ang lahat ng tao ay may ginagampanan nabubuhay lamang sa buhay ng ibang nilalang .
(src)="68"> Je to choulostivá , křehká harmonie , kterou je snadné narušit .
(trg)="63"> Ang malambot , babasaging pagsasama na madaling masira .
(src)="69"> Korály vznikají spojením polypů a schránek .
(trg)="64"> Kaya naman , ang mga koral ay ipinanganak na kasama ang mga algae at sigay .
(src)="70"> Velký bariérový útes u pobřeží Austrálie , se rozkládá na více než 350000 km2 a je útočištěm 1500 druhů ryb , 4000 druhů měkkýšů a 400 druhů korálů .
(trg)="65"> Mga coral reefs na bumububong mababa sa 1 % ng paanan ng karagatan , pero nagbigay kanlungan sa libo libong species ng isda , mollusks at algae .
(src)="71"> A na těchto korálech závisí rovnováha všech světových oceánů .
(trg)="66"> Ang tamang balanse ng karagatan ay nakasalalay sa kanila .
(src)="72"> Země počítá svůj čas v miliardách let .
(trg)="67"> Ang mundo ay bumibilang ng panahon sa bilyon bilyong taon .
(src)="73"> A přes čtyři miliardy let trvalo , než vyrostly první stromy .
(trg)="68"> Nangyayari ito higit sa bilyong taon para gumawa ng mga puno .
(src)="74"> V řetězci rostlinných druhů jsou stromy vrcholným článkem .
(src)="75"> Připomínají dokonalé živoucí sochy .
(trg)="69"> Sa kadena ng mga buhay ang kahoy ang pinakasukdulan , isang huwaran at buhay na iskulptura .
(src)="76"> Stromy vzdorují gravitaci .
(trg)="70"> Ang mga kahoy di alintana ang gravity .
(src)="77"> Jsou jediným přírodním výtvorem , který se neustále snaží přiblížit obloze .
(trg)="71"> Sila lamang ang isang natural na elemento na walang humpay gumagalaw tungo sa langit .
(src)="78"> Beze spěchu se natahují za sluncem , které vyživuje jejich listy .
(trg)="72"> Sila ay umuusbong , di nagmamadali tungo sa araw na nagyayabong sa kanyang dahon .
(src)="79"> Po miniaturních sinicích zdědily stromy schopnost zachycovat sluneční energii .
(trg)="73"> Minana nila ito sa mga miniscule cyanobacteria may pwersang kumuha ng enerhiya sa sikat .
(src)="80"> Tu ukládají a živí se jí .
(src)="81"> Přeměňují ji v dřevo a listy .
(src)="82"> Listy se po opadání rozloží na směs vody , minerálů , rostlin a organické hmoty .
(trg)="74"> Iniimbak nila ito at kinakain , para maging kahoy at dahon , na mabubulok , magiging sama-sama tubig , mineral , gulayin at bagay na may buhay .
(src)="83"> A tak postupně vzniká půda .
(trg)="75"> Dahil dito , dahan dahan , ang lupa ay nabuo .
(src)="84"> Jsou to světy plné neúnavných mikroorganismů , které se půdou živí , provzdušňují ji a mísí .
(trg)="76"> Mga lupa , binabahayan ng mga walang humpay na aktibidad ng mga micro-organism kumakain , humuhukay , nagbibigay - hangin at bumubuo .
(src)="85"> Vytvářejí tak humus , úrodnou svrchní vrstvu , na které závisí všechen suchozemský život .
(trg)="77"> Gumagawa sila ng humus , matabang patong kung saan ang buhay sa lupa nakatanikala .
(src)="86"> Co vůbec víme o životě na Zemi ?
(src)="87"> Kolik známe živočišných druhů ?
(trg)="79"> Ilang mga bagay na may buhay ang nalalaman natin ?
(src)="88"> Desetinu ?
(trg)="80"> Sampu sa mga ito ?
(src)="89"> Nebo setinu ?
(trg)="81"> Siguro isandaan ?
(src)="90"> Co víme o vztazích , které mezi nimi panují ?
(trg)="82"> Ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila ?
(src)="91"> Země je zázrak .
(trg)="83"> Ang mundo ay kababalaghan .
(src)="92"> A život na ní zůstává záhadou .
(trg)="84"> Ang buhay ay laging misteryo .
(src)="93"> V průběhu věků se formovaly zvířecí rody , spojené zvyky a rituály , které přežívají dodnes .
(trg)="85"> Pamilya ng mga hayop ay pinagsama - sama ng customs at rituals na nagpasalin salin sa mga henerasyon .
(src)="94"> Zvířata se přizpůsobila svému okolí a okolí se přizpůsobilo jim .
(trg)="86"> Ang iba ' y nakasabay sa kanilang kinakain at ang kinakainang ito ' y nakasabay sa kanila .
(src)="95"> Je to oboustranně prospěšné .
(trg)="87"> At parehas nakikinabang .
(src)="96"> Zvíře utiší svůj hlad a strom může znovu vykvést .
(trg)="88"> Ang mga hayop , pinupuno kanilang gutom at mga kahoy , yumayabong muli .
(src)="97"> Ve velkém dobrodružství života na Zemi hraje každý živočišný i rostlinný druh svou roli a má zde své místo .
(trg)="89"> Sa isang pakikibaka ng buhay sa mundo , bawat species ay may ginagampanan , bawat species may kanya kanyang lugar .
(src)="98"> Žádný není zbytečný nebo škodlivý .
(trg)="90"> Walang mahina walang mapaminsala .
(src)="99"> Všichni žijí v rovnováze .
(trg)="91"> Sila ' y nagbabalanseng lahat .
(src)="100"> A právě v tuto chvíli přichází na scénu rod homo sapiens , " člověk moudrý " .
(trg)="92"> At andyan ka homo sapien , matalinong tao , pumasok sa kwento .
(src)="101"> Má k dispozici všechno , co může
(src)="102"> Země po 4 miliardách let nabídnout .
(trg)="93"> nakinabang ka sa napakagandang bilyong taong pamana na ibinigay ng mundo .
(src)="103"> Je pouze 200000 let starý , ale už se mu podařilo změnit tvář světa .
(trg)="94"> Ikaw ay may 200,000 taong gulang lamang , pero ipinagbago mo ang mukha ng mundo .
(src)="104"> Přes svou zranitelnost se uchytil ve všech prostředích a osídlil více zemských pásů než jakýkoli druh před ním .
(trg)="95"> Kahit sa iyong kahinaan , nasakupan mo ang ibang may buhay .
(trg)="96"> At sinakop ang teritoryo , na tulad mo rain nauna sayo .
(src)="105"> Po 180000 letech plných stěhování se lidé díky mírnějšímu klimatu usadili .
(trg)="97"> Paglipas ng 180,000 taong pagalagala , at salamat sa isang magandang klima , ang mga tao ' y nanirahaan .
(src)="106"> Jejich přežití už nezáviselo na lovu .
(trg)="98"> At sila ' y di na umaasa sa kanilang ikabubuhay .
(src)="107"> Rozhodli se žít ve vlhkých oblastech s hojností ryb zvěře a divokých rostlin .
(trg)="99"> Pinili nila na tumira sa mga wet environments na sagana sa isda , game at ligaw na mga halaman .
(src)="108"> Tam , kde se snoubí voda a souš v život .
(trg)="100"> May mga lupain , tubig at buhay pinagsama .
(src)="109"> I dnes žije většina lidstva na pobřežích kontinentů nebo na březích řek a jezer .
(trg)="101"> Kahit ngayon , ang karamihan ay naninirahan sa mga kontinente ng baybay dagat o sa mga tabing ilog at lawa .
(src)="110"> Každý štvrtý člověk na planetě žije stejným zpúsobem , jak tomu bylo před 6.000 lety .
(src)="111"> Jediná síla , kterou měli k dispozici , byla síla přírody a síla jejich vlastních rukou .
(trg)="102"> Sa ating planeta , isang tao sa apat ay naninirahan gaya ng mga tao naninirahan me 6,000 taon nakakaraan , na ang enerhiya na ibinigay ng kalikasan sa bamat panahon .
(src)="112"> Více jak 1,5 miliardy lidských bytostí se živí vlastníma rukama .
(src)="113"> To je víc , než kolik je lidí ve všech bohatých státech dohromady .
(trg)="103"> Ito ang bagong pamumuhay ng 1.5 bilyong mga tao , mahigit sa pinagsama samang tao ng lahat ng mayayamang bansa .
(src)="114"> Ale délka života je krátká a tvrdá práce si vybírá svou daň .
(trg)="104"> Ngunit ang mga buhay ay umiikli dahil sa mahirap na hanapbuhay .
(src)="115"> Každodenní nejistota ztrpčuje život .
(trg)="105"> Ang walang katiyakan na kalikasan ang nagpapahirap sa araw-araw na buhay .
(src)="116"> Vzdělání je luxusem .
(trg)="106"> Ang edukasyon ay pambihirang tsansa .