# xml/cs/1991/579966/6084814.xml.gz
# xml/si/1991/579966/6173612.xml.gz

(src)="1"> Jmenuji se Barry Allen a jsem nejrychlejší člověk na světě .
(trg)="1"> මගේ නම බැරී ඇලන් මම තමයි ජිවත් වෙලා ඉන්න වේගවත්ම කෙනා .
(src)="2"> Když jsem byl malý , viděl jsem , jak mou matku zabilo něco nemožného .
(trg)="2"> මම පොඩි කාලයේදි , මම දැක්කා මගේ අම්මාව
(trg)="3"> හිතාගන්න බැරි දෙයකින් මරලා දානවා .
(src)="4"> Můj otec šel za její vraždu do vězení .
(trg)="4"> ඇය මැරුවට මගේ තාත්තා හිරේට ගියා .
(src)="5"> Pak jsem se stal kvůli nehodě něčím nemožným .
(trg)="5"> එක් අනතුරකින් මාව වියනොහැක්කක් බවට පත්කලා .
(src)="6"> Pro okolní svět , jsem obyčejným forenzním vědcem , ale potají využívám svou rychlost k boji se zločinem a hledání mě podobných .
(trg)="6"> පිටත ලෝකයට , මම සාමාන් ‍ ය අධිකරණ වෛද් ‍ යවරයෙක් .
(trg)="7"> ඒත් රහසේ මගේ වේගය පාවිච්චි කරනවා අපරාධවලට විරුද්ධව සටන් කරලා
(trg)="8"> මම වගේ අනිත් අයව හොයාගන්න .
(src)="7"> A jednoho dne najdu toho , kdo zabil mou matku ..
(trg)="9"> කවදාහරි දවසක , මම මගේ අම්මව මරපු කෙනාව හොයාගෙන
(src)="9"> A ospravedlním svého otce .
(trg)="10"> මගේ තාත්තට සාධාරණය ගේනවා .
(src)="10"> Já jsem Flash .
(trg)="11"> මම තමයි ...
(trg)="12"> ෆ්ලෑෂ් .
(src)="11"> V předchozích dílech The Flash ...
(trg)="13"> පසුගිය කොටස්වලින් .....
(src)="12"> To je Clyde Mardon .
(trg)="14"> ඒ ක්ලයිඩ් මාර්ඩන්
(src)="13"> Myslím , že dokáže ovládat počasí .
(trg)="15"> මම හිතන්නේ එයාට කාලගුණය පාලනය කරන්න පුලුවන් .
(src)="14"> Nevěděl jsem , že tu je někdo další , jako jsem já .
(trg)="16"> මම වගේ කෙනෙක් ඉදිවි කියලා මම හිතුවේ නෑ .
(src)="15"> Nejsem jako ty .
(trg)="17"> මම ඔයා වගේ නෙවෙයි .
(src)="16"> Ty jsi vrah .
(trg)="18"> ඔයා මිනිමරුවෙක් .
(src)="17"> Miluju tě , Iris .
(trg)="19"> මම ඔයාට ආදරෙයි අයරිස් .
(src)="18"> On a já jsme jen nejlepší přátelé .
(trg)="20"> එයයි මමයි හොදම යාලුවෝ විතරයි .
(src)="19"> Tak jak chytíme někoho , s kým ani já neudržím krok ?
(trg)="21"> ඉතින් මට තරගකරන්නවත් බැරි කෙනෙක්ව අල්ලාගන්නේ කොහොමද ?
(src)="20"> Můžeme vytvořit elektronickou bariéru k chycení Reverse Flashe .
(trg)="22"> අපිට ඉලෙක්ට් ‍ රොනික බාධකයක් හදන්න පුලුවන්
(trg)="23"> රිවස් ෆ්ලෑෂ්ව අල්ලා ගන්න .
(src)="21"> Super kondenzátory ..
(trg)="24"> සුපිරි කැපැසිටර් ,
(src)="22"> záchytné pole v nich kolísá .
(trg)="25"> පද්ධතිය වෙනස් වෙනවා .
(src)="23"> Stále nevím , proč ten záchytný systém selhal .
(trg)="26"> මේ පද්ධතිය බිද වැටුනේ ඇයි කියලා තවම මම දන්නේ නෑ .
(src)="24"> Muselo mi něco uniknout .
(trg)="27"> මට මොනවා හරි මගහැරිලා .
(src)="25"> Myslíte , že doktor Wells zabil Barryho mámu ?
(trg)="28"> ඔයා හිතන්නේ ඩොක්ටර් වෙල්ස් ‍ බෙරිගේ අම්මා මැරුවා කියලද ?
(src)="26"> Ještě nevím , ale vím , že Wells má tajemství a tohle by mohlo být jedním z nich .
(trg)="29"> මම තවම දන්නෙ නෑ , ඒත් මම දන්නවා වෙල්ස් රහස් තියාගෙන ඉන්නවා කියලා .
(trg)="30"> මේක ඒවගෙන් එකක් වෙන්න පුලුවන් .
(trg)="31"> වසරකට පෙර
(src)="27"> Musím stihnout letadlo .
(trg)="32"> මට ‍ ප්ලේන් එකක් අල්ලාගන්න තියෙනවා .
(src)="28"> No tak , Clyde ! Sakra !
(trg)="33"> එන්න , ක්ලයිඩ් !
(trg)="34"> කෙළවෙයන් .
(src)="29"> Myslím , že jsem jednoho dostal .
(trg)="35"> මම උන්ගෙන් එකෙක් මැරුවද කොහෙදෝ .
(src)="30"> Tvé štěstí brzy vyprchá , bratříčku .
(trg)="36"> මේ දවස්වල ඔයාගේ වාසනාව කනපිට ගහයි ,
(trg)="37"> පොඩි මල්ලි .
(src)="31"> To mi říkáš od té doby , kdy mi bylo deset let , Marku .
(trg)="38"> මට අවුරුදු දහයේ ඉදන් ඔයා ඔහොම කිවා මාර්ක් .
(src)="32"> Protože se o tebe starám od té doby , kdy ti bylo deset .
(trg)="39"> මොකද ඔයාට අවුරුදු 10 ඉදන් මමයි ඔයාව බලාගත්තේ .
(src)="33"> Hele , teď to bude trochu neklidné .
(trg)="40"> ඒක ටිකක් දරුණු වෙයි .
(src)="34"> Možná by ses měl připoutat .
(trg)="41"> ඔයාට අහුවෙන්න වුවමනා ඇති .
(src)="35"> Nemůžeš si pomoc , co ?
(trg)="42"> ඔයාට ඔයාටම උදව් කරගන්න පුලුවන්ද ?
(src)="36"> Ach můj bože .
(trg)="43"> මගෙ දෙවියනේ .
(src)="37"> Clyde .
(trg)="46"> ක්ලයිඩ් .
(src)="38"> Nikdy bych tě netipovala na někoho , kdo má rád bowling .
(trg)="48"> වර්ථමානය
(trg)="49"> ඔයා බෝල ගහන්න කැමති කෙනෙක් කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ .
(src)="39"> Tohle je jedno z mých nejoblíbenějších míst na světě , a hádám že i jedním z mála sportů , ve kterém tě dokážu porazit .
(trg)="50"> මේ ලෝකයේ තියෙන මම කැමති තැන් වලින් එකක් ,
(trg)="51"> මම හිතන්නේ එකම එක ක් ‍ රිඩාව
(trg)="52"> මට ඔයාව පරද්දන්න පුලුවන් .
(src)="40"> Myslíš ?
(trg)="53"> හරි , ඔයා එහෙම හිතනවද ආ ?
(src)="41"> Jsem si naprosto jistý , jo .
(trg)="54"> මට හොදටම විශ්වාසයි .
(src)="42"> Ok .
(trg)="55"> හරි .
(src)="43"> Čau lidi .
(trg)="56"> හායි , කට්ටිය .
(src)="44"> Iris , Eddie , čau .
(trg)="57"> අයරිස් , එඩි , හේයි .
(src)="45"> Co tu děláte ?
(trg)="58"> ඔයාලා මොකද මෙහෙ කරන්නේ ?
(src)="46"> Mysleli jsme , že by to mohla být sranda .
(trg)="59"> අපි ඒක විනෝදයක් කියලා හිතුවා .
(src)="47"> Barry a já jsme tu hrávali už od dětství .
(trg)="60"> මමයි බෙරියි පොඩි කාලයේ ඉදන් මෙතන බෝල ගහනවා .
(src)="48"> Proč se k nám nepřipojíte ? Nechceme vám narušovat rande .
(trg)="61"> ඇයි ඔයාලා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැත්තේ ?
(trg)="62"> අපිට ඔයාලගේ හමුවට බාධා කරන්න ඕනි නෑ .
(src)="49"> Ne , to je .. to je v pohodě .
(trg)="63"> නෑ , ඒකට කමක් නෑ .
(src)="50"> Jsi si jistá ?
(trg)="64"> ඔයා විශ්වාසයිද ?
(src)="51"> Samozřejmě .
(trg)="65"> අනිවාර්යයෙන්ම .
(src)="52"> Bude to zábava .
(trg)="66"> ඒක විනෝදයක් වේවි .
(src)="54"> To je porážka .
(trg)="67"> ඔයාට ඒ සුවද දැනෙනවද බෙරි ?
(trg)="68"> ඒ තමයි පරාජය .
(src)="55"> Nikdy jsi mi neřekla , že jsi taková fanynka bowlingu .
(trg)="69"> ඔයා මට කවදාවත් කිවේ නෑ ඔයා බෝල් ගහන්න කැමතියි කියලා .
(src)="56"> Jistě že řekla .
(trg)="70"> මම කිවා .
(src)="57"> Tohle je jedno z mých nejoblíbenějších míst na světě .
(trg)="71"> මේ ලෝකයේ තියෙන මම කැමති තැන් වලින් එකක් .
(trg)="72"> මම පුදුම වෙනවා ඇලන් .
(src)="59"> Slyšel jsem , že majitel přemýšlí o prodeji .
(trg)="73"> මට ආරංචි වුනා අයිතිකාරයා විකුණන්න හිතනවා කියලා .
(src)="60"> Možná bys o tomhle mohla něco napsat .
(trg)="74"> සමහර විට ඔයාට මේ තැන ගැන ටිකක් ලියන්න පුලුවන් ?
(src)="61"> Nejsem si jistá , jestli je bowling skutečný sport.
(trg)="75"> මම තවම හිතනවා මේ බෝල ගැහිල්ල ඇත්තටම ක් ‍ රිඩාවක්ද කියලා .
(src)="62"> To by mě taky zajímalo .
(trg)="76"> මමත් ඒ ගැන හිතනවා .
(src)="63"> No , ať už sport , nebo hobby , pořád jsem lepší , než ty .
(trg)="77"> ක් ‍ රිඩාවක් හරි විනෝදාංශයක් හරි , මම තවමත් ඔයාට වඩා දක්ෂයි .
(src)="64"> Tak jo .
(src)="65"> No , myslím to vážně ..
(trg)="78"> හරි , ඇත්තටම කියන්නේ , පොඩි තල්ලුවකින්
(src)="66"> trochu tisku a dráhy by mohly být stanoveny jako .. mezník nebo tak něco .
(trg)="79"> තීරුව නම්මාගන්න පුලුවන් .
(trg)="80"> හරියට මග සලකුණක් වගේ දෙයක් .
(src)="67"> Jasně .
(trg)="81"> ඔව් .
(src)="68"> Ediie , jsi na řadě , chlape .
(trg)="82"> එඩී , දැන් ඔයාගේ වාරය .
(src)="69"> Pravda .. Jdi na to , brouku .
(trg)="83"> හරි .
(trg)="84"> එයාලව පරද්දන්න .
(trg)="85"> බබෝ .
(src)="70"> Začátek nahrávky .
(trg)="86"> පටිගත කිරිම ආරම්භ කරනවා .
(src)="71"> Zpráva koronera Central City , soubor 28527 .
(trg)="87"> සෙන්ට් ‍ රල් නගරයේ මරණපරික්ෂකගේ වාර්ථාව , අංක 28527 .
(src)="72"> Petechiální krvácení ve sliznici úst a vnitřku úst , silný zápach bělidla a přítomnost posmrtné známky ligatury .
(trg)="88"> පෙටිකිය රක්තපාතයක් තොල් පෙතිවල පේන්න තියෙනා
(trg)="89"> කට ඇතුලෙත් , සුදක් තියෙනවා ,
(trg)="90"> ශවපරික්ෂණ බන්ධක සලකුණට අනුව
(src)="73"> Vše nasvědčuje tomu , že příčinou smrti je ..
(trg)="91"> මේ මරණයට හේතුව ලෙස තිරණය කරනවා ..
(src)="74"> vražda .
(trg)="92"> සියදිවිහානිකරගැනිමක් කියලා .
(src)="75"> Mohu vám nějak pomoci ?
(trg)="93"> ඔයාට උදව්වක් ඕනිද ?
(src)="76"> Ano , můžete .
(trg)="94"> ඔව් , ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන් .
(src)="77"> Chci vědět , kdo zabil Clyda Mardona .
(trg)="95"> ක්ලයිඩ් මාර්ඩන් මැරුවේ කවුද කියලා මට දැනගන්න ඕනි .
(src)="78"> Byl zastřelen policistou před něco málo než šesti měsíci a já chci znát jeho jméno .
(trg)="96"> මාස හයකට කලින් එයාට පොලිසියේ කෙනෙක් වෙඩි තිබ්බා ,
(trg)="97"> මට ඒ කෙනාගේ නම ඕනි .
(src)="79"> To je výsadní informace .
(trg)="98"> ඒවා රහස් ‍ ය තොරතුරු .
(src)="80"> Budu vás muset požádat , abyste odešel .
(trg)="99"> මට ඔයාට යන්න කියන්න වෙනවා .
(src)="81"> Styďte se .
(trg)="100"> ලැජ්ජාවක් .
(trg)="101"> අනේ .
(src)="83"> Jméno toho poldy .
(src)="84"> Hned .
(trg)="102"> පොලිස්කාරයාගේ නම , දැන්ම .
(src)="85"> Provádím stovky pitev ročně .
(trg)="103"> මම අවුරුද්දකට මරණ පරික්ෂණ සියක් විතර කරනවා .
(src)="86"> Možná , že tohle vám osvěží paměť .
(trg)="104"> සමහර විට මේකෙන් ඔයාගේ මතකය අලුත් වේවි .
(src)="87"> Buster Keaton .
(src)="88"> Ten chlap byl génius .
(trg)="105"> බස්ටර් කීටන් , එයානම් බුද්ධිමතෙක් .
(src)="89"> - Jo .
(trg)="106"> - ඔව් .
(src)="90"> - Nemůžu uvěřit , že jste ten film nikdy neviděl .
(trg)="107"> - මට විශ්වාස කරන්න බෑ
(trg)="108"> ඔයා මේ චිත් ‍ රපටිය දැකලා නැ කියලා .
(src)="91"> Muselo to být déle , než si vůbec pamatuju .
(trg)="109"> මගේ කාලෙට කලින් එකක් වෙන්නැති .
(src)="92"> Udělám vám seznam filmů , které musíte vidět , rychle .
(trg)="110"> මට ඔයාට ෆිල්ම් ලිස්ට් එකක් හදලා දෙන්න වේවි .
(src)="93"> To prosím udělej .
(trg)="111"> කරලා දෙන්නකෝ .
(src)="94"> I když jsem víc než šťastný z toho , trávit tu s tebou večer sledováním filmů , Cisco , neměl by ses zúčastnit večeře u tvého bratra ?
(trg)="112"> මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
(trg)="113"> ඔයත් එක්ක හවසට පරණ චිත් ‍ රපටි බලන එකෙන් .
(trg)="114"> සිස්කෝ ,
(src)="95"> Jo .
(trg)="115"> ඔයාට ඔයාගේ අයියගේ රෑ කෑමට යන්න තියෙනවා නේද ?
(src)="96"> Požádal jsem Caitlin , aby se mnou šla .
(trg)="116"> ඔව් , මම කේටලන්ගෙන් අහන්න හිටියේ
(src)="97"> Pak jsem ale dostal ještě lepší nápad .
(trg)="117"> මාත් එක්ක එන්න කියලා , ඒත් ඊට පස්සේ මට හොද අදහසක් ආවා .
(src)="98"> A to .. ?
(trg)="118"> මොකක්ද ?
(src)="99"> Nejít tam vůbec .
(trg)="119"> යන්නෙ නැතිව ඉන්න .
(src)="100"> Tvé rodinné záležitosti se ani trochu nezlepšily ?
(trg)="120"> ඔයාගේ පවුලත් එක්ක එච්චර හොදින් නෙවෙයිද ඉන්නේ ?