# xml/cs/1939/31381/3602413.xml.gz
# xml/id/1939/31381/4140167.xml.gz
(src)="10"> Nevadí , že nás vyloučili , stejně bude válka .
(trg)="1"> BRENT :
(trg)="2"> Memangnya kenapa jika kita bolos sekolah ?
(trg)="3"> Perang akan segera dimulai .
(src)="11"> Válka !
(trg)="5"> Perang !
(src)="12"> Není to vzrušující ?
(trg)="6"> Bukankah menyenangkan , Scarlett ?
(src)="13"> - Yankeeové chtějí válku .
(trg)="7"> - Para Yankee itu benar-benar inginkan perang ?
(trg)="8"> !
(src)="14"> - My jim ukážeme !
(trg)="9"> BRENT :
(trg)="10"> Kita tunjukkan mereka !
(src)="15"> Válka !
(trg)="11"> Omong kosong , .. Perang , perang , perang !
(src)="16"> Letos se o ničem jiném nemluví .
(trg)="12"> Perang ini selalu jadi bahan pembicaraan menarik di setiap pesta .
(src)="17"> Nudí mě to .
(trg)="13"> Aku sungguh bosan dan ingin berteriak .
(src)="18"> Ostatně , žádná válka nebude .
(trg)="14"> Lagi pula , Tidak bakal ada perang .
(src)="19"> - Žádná válka nebude .
(trg)="15"> BRENT :
(trg)="16"> Tidak akan ada perang ?
(src)="20"> - Ale to víš , že bude válka .
(trg)="17"> - Tentu akan ada perang .
(src)="21"> Jestli to řeknete ještě jednou , jdu domů .
(trg)="18"> Jika kudengar kalian masih bicara tentang Perang , ..
(trg)="19"> Sekali saja !
(trg)="20"> ... Aku akan masuk rumah dan membanting pintu .
(src)="22"> - Ale , Scarlett .
(trg)="21"> - Tapi , Scarlett !
(src)="23"> - Ty nechceš , aby byla válka ?
(trg)="22"> - Kau tak ingin kita berperang ?
(src)="24"> - Počkej chvilku , drahoušku !
(trg)="23"> BRENT :
(trg)="24"> Tunggu dulu sayang , Kumohon !
(trg)="25"> STUART :
(src)="25"> - Je nám to líto .
(trg)="26"> Kami minta maaf .
(src)="26"> Dobře ...
(trg)="27"> SCARLETT :
(trg)="28"> Baiklah ....
(src)="27"> Varovala jsem vás .
(trg)="29"> Tapi ingat , kalian sudah kuperingatkan .
(src)="28"> Mám nápad !
(trg)="30"> Aku punya ide !
(src)="29"> Mluvme radši o zítřejším rožnění .
(trg)="31"> Kita bicara tentang pesta keluarga Wilkes ' di Twelve Oaks .
(src)="30"> Půjdeš s námi ?
(trg)="32"> Bukankah kau akan ikut barbekyu bersama kami , Scarlet ?
(src)="31"> Rozmyslím si to .
(trg)="33"> Aku belum memikirkannya .
(trg)="34"> Kupikirkan saja besok .
(src)="32"> Zadáme si valčíky .
(trg)="35"> Kami ingin berdansa denganmu .
(src)="33"> Budeme se střídat .
(trg)="36"> Pertama Brent , lalu aku , kemudian Brent , dan selanjutnya .. selanjutnya
(src)="34"> - Slibuješ ?
(trg)="37"> - Janji ?
(src)="35"> - Ráda bych .
(trg)="38"> - Aku juga mau .
(src)="36"> Ale jsem zadaná .
(trg)="39"> Jika saja , .. jika aku sedang tidak bersama orang lain .
(src)="37"> - To nám nemůžeš udělat .
(trg)="40"> - Kau tak boleh begitu terhadap kami !
(src)="38"> - Chceš slyšet tajemství ?
(trg)="41"> - Kami akan ceritakan sebuah rahasia .
(src)="39"> Tajemství ?
(trg)="42"> Rahasia ?
(src)="40"> O kom ?
(trg)="43"> Siapa ?
(src)="41"> Znáš Melanii ?
(trg)="44"> Kau tahu Melanie Hamilton ?
(src)="42"> Ashleyho sestřenici ?
(trg)="45"> Sepupu , Ashley Wilkes ' ?
(src)="43"> Přijela ...
(trg)="46"> Dia berkunjung ke Twelve Oaks ..
(src)="44"> Co je mi po ní ?
(trg)="47"> Orang munafik itu !
(trg)="48"> Siapa yang mau tahu tentang dia ?
(src)="45"> Slyšeli jsme ...
(trg)="49"> Kami dengar dari mereka ..
(src)="46"> Budou se s Ashleym brát .
(trg)="50"> Ashley Wilkes akan menikahinya .
(src)="47"> - U nich je to zvykem .
(trg)="51"> - Keluarga Wilkes selalu menikahi sepupu mereka .
(src)="48"> - Slíbíš nám ty valčíky ?
(trg)="52"> STUART :
(trg)="53"> Sekarang , kau setuju dengan dansanya ?
(src)="49"> Jistě .
(trg)="54"> Tentu .
(src)="50"> To nemůže být pravda !
(trg)="55"> - Itu pasti bohong !
(trg)="56"> Ashley mencintaiku !
(src)="51"> Ashley miluje mě !
(trg)="57"> STUART :
(trg)="58"> Scarlett !
(src)="52"> - Co to do ní vjelo ?
(trg)="59"> - Ada apa dengannya ?
(src)="53"> - Naštvali jsme ji ?
(trg)="60"> - Mungkinkah kita membuatnya marah ?
(src)="54"> Kampak jdete bez šálu ?
(trg)="61"> Nn .
(trg)="62"> Scarlet , Mau pergi kemana kau menjelang malam , tanpa selendang ?
(src)="55"> Proč jste je nepozvala na večeři ?
(trg)="63"> Dan kenapa kau tidak undang tuan-tuan itu makan malam ?
(src)="56"> Nemáte o nic lepší chování než chátra .
(trg)="64"> Kau tak punya sopan santun dibanding para budak .
(src)="57"> Já i paní Ellen vás pořád cepujem .
(trg)="65"> Bahkan setelah aku dan Ny .
(trg)="66"> Ellen menghukummu !
(src)="58"> Domů , nebo se nastydnete .
(trg)="67"> Masuklah kerumah ..
(trg)="68"> Masuk , sebelum kau mati kedinginan .
(src)="59"> Počkám na tatínka .
(trg)="69"> Tidak !
(trg)="70"> Aku akan menunggu ayah pulang dari rumah keluarga Wilkes .
(src)="60"> Koukejte se vrátit !
(trg)="71"> Masuk kemari !
(src)="61"> Honem !
(trg)="72"> Ayo !
(src)="62"> Končíme !
(trg)="74"> BURUH TANI :
(trg)="75"> Waktunya berhenti !
(src)="63"> - Kdo to řek ?
(trg)="76"> - Siapa yang bilang waktunya berhenti ?
(src)="64"> - Já to říkám .
(trg)="77"> - Aku yang bilang .
(src)="65"> Předák sem já .
(trg)="78"> Aku mandornya .
(src)="66"> Jedině já to můžu říct .
(trg)="79"> Akulah yang seharusnya bilang waktunya berhenti .
(src)="67"> Končíme !
(src)="68"> Končíme !
(trg)="80"> Waktunya berhenti !
(src)="69"> Nikdo se ti nevyrovná .
(trg)="81"> Tak ada satupun di desa ini yang bisa menandingimu , bahkan di negara ini .
(src)="70"> Tatínku !
(trg)="82"> Ayah !
(src)="71"> Jsi na sebe pyšný !
(trg)="83"> Bangga sekali kau dengan dirimu !
(src)="72"> Katie Scarlett O ' Harová !
(trg)="84"> GERALD :
(trg)="85"> Katie Scarlett O ' Hara , jadi kau sedang memata-mataiku .
(src)="73"> Špehuješ mě a budeš žalovat , že jsem skákal !
(trg)="86"> Seperti saudarimu , kau pasti bilang pada ibumu bahwa aku lompat lagi .
(src)="74"> Víš , že nejsem mluvka jako Suellen .
(trg)="87"> Kau tahu aku tidak bocor seperti Suellen .
(src)="75"> Neměl bys skákat .
(src)="76"> Loni sis zlomil nohu .
(trg)="88"> Sampai akhirnya lututmu hancur tahun lalu karena melompati pagar ..
(src)="77"> Nebudeš mi říkat , co mám dělat .
(trg)="89"> Aku tak terima diceramahi putriku sendiri .. apa aku boleh lompat atau tidak "
(src)="78"> Jde o můj krk .
(trg)="90"> Ini leherku , jadi terserah aku
(src)="79"> Jen si skákej .
(trg)="91"> Baiklah ayah , lompatlah sesukamu .
(src)="80"> - Co U Dvanácti dubů ?
(trg)="92"> - Apa kabar mereka di Twelve Oaks ?
(src)="81"> - Wilkesovi ?
(trg)="93"> - Keluarga Wilkes ?
(src)="82"> Chystají se na rožnění a mluví o válce .
(trg)="94"> Disana kami menikmati hidangan berbecue dan berbicara tentang perang .
(src)="83"> Byl tam někdo ?
(trg)="95"> Selalu tentang perang !
(trg)="96"> Siapa lagi yang ada disana ?
(src)="84"> Melanie z Atlanty .
(src)="85"> A její bratr Charles .
(trg)="97"> Sepupu mereka , Melanie dari Atalanta dan adiknya , Charles .
(src)="86"> Melanie !
(src)="87"> Nenávidím ji .
(trg)="98"> Melanie Hamilton si muka pucat , tukang basa-basi !
(src)="88"> Ashley má jiný názor .
(trg)="100"> Ashley Wilkes tidak berpikiran begitu .
(src)="89"> Nemůže se mu líbit .
(trg)="101"> Ashley Wilkes tak mungkin suka dengan orang sepertinya .
(src)="90"> Co se o ty dva zajímáš ?
(trg)="102"> Apa yang membuatmu tertarik dengan Ashley dan Nn.Melanie ?
(src)="91"> Pojďme domů .
(trg)="103"> Tidak ada .
(trg)="104"> Ayo kita pulang kerumah ayah .
(src)="92"> Požádal tě Ashley o ruku ?
(trg)="105"> Apakah dia melecehkanmu ?
(trg)="106"> Apa dia memintamu menikahinya ?
(src)="93"> Ne a neudělá to .
(trg)="107"> - Tidak .
(trg)="108"> - Tidak , tidak mungkin .
(src)="94"> Je to přísné tajemství od Johna Wilkese .
(src)="95"> Ashley si prý vezme Melanii .
(trg)="109"> Aku baru dapat berita langsung dari John Wilkes hari ini Ashley akan menikahi Nn .
(src)="96"> Oznámí to na plese .
(trg)="111"> Akan diumumkan besok malam , saat pesta .
(src)="97"> Nevěřím tomu .
(trg)="112"> Aku tak percaya !
(src)="98"> Kam běžíš ?
(trg)="113"> GERALD :
(trg)="114"> Kemari !
(trg)="115"> Mau kemana kau ?
(src)="99"> Scarlett !
(trg)="116"> Scarlett !
(src)="100"> Co je s tebou ?
(trg)="117"> Ada apa denganmu ?
(src)="101"> Snad jsi nedolézala za mužem , co tě nemiluje ?
(trg)="118"> Apakah kau sedang mengincar seseorang yang tidak mencintaimu ?