# xml/cs/1921/12349/5768932.xml.gz
# xml/da/1921/12349/5497270.xml.gz
(src)="1"> Charlie Chaplin KID
(trg)="1"> CHAPLINS PLEJEBARN
(src)="2"> Úsměvný film - možná s trochou slz .
(trg)="2"> Et billede med et smil - og måske en tåre .
(src)="3"> Nemocnice pro chudé .
(trg)="3"> Hospital
(src)="4"> Žena , jejímž hříchem bylo mateřství .
(trg)="4"> Kvinden - hvis synd var moderskab .
(src)="5"> Osamělá .
(trg)="5"> Alene .
(src)="6"> Otec .
(trg)="6"> Manden .
(src)="7"> Raní procházka .
(trg)="7"> Hans morgentur .
(src)="8"> Nešikovný hlupák .
(trg)="8"> " Klodsmajor ! "
(src)="9"> Pardon , něco jste ztratila .
(trg)="9"> " Undskyld !
(trg)="10"> De glemte noget . "
(src)="10"> Prosím , starejte se s láskou o chudého sirotka .
(trg)="11"> Elsk og tag vare på dette forældreløse barn .
(src)="11"> To je tvoje ?
(trg)="12"> " Er det dit barn ? "
(src)="12"> Jak se jmenuje ?
(trg)="13"> " Hvad hedder han ? "
(src)="13"> " John . "
(trg)="14"> " John . "
(src)="14"> O pět let později .
(trg)="15"> Fem år senere
(src)="15"> Dej čtvrťák do plynových hodin .
(trg)="16"> " Læg en mønt i gasmåleren . "
(src)="16"> Víš , na které ulici dnes děláme ?
(trg)="17"> " Ved du , hvilke gader vi har taget i dag ? "
(src)="17"> Všechno jde dobře ...
(trg)="18"> Alt går godt ...
(src)="18"> práce číslo 13 .
(trg)="19"> Job nummer 13 .
(src)="19"> Po službě .
(trg)="20"> Fyraften .
(src)="20"> Žena se zatím stala velkou hvězdou .
(trg)="21"> Kvinden - er nu en kendt stjerne .
(src)="21"> Gratulujeme k vynikajícímu výkonu minulý večer .
(trg)="22"> Gratulerer med Deres optræden i aftes .
(src)="22"> Profesor Guido , manažér .
(trg)="23"> Professor Guido , impressario .
(src)="23"> " Přečtěte si , co píšou kritici .
(trg)="24"> " Læs , hvad kritikerne skriver ... "
(src)="24"> Nádherné ! "
(trg)="25"> " Vidunderligt ! "
(src)="25"> Charita - pro někoho povinnost pro jiné potešení .
(trg)="26"> Velgørenhed en pligt for nogle .
(trg)="27"> En glæde for andre .
(src)="26"> Přichází - jeho bratr .
(trg)="28"> Så kommer broderen .
(src)="27"> " Ty zlý kluku . "
(trg)="29"> " Din slemme dreng ! "
(src)="28"> " Poď mu jednu fláknout . "
(trg)="30"> " Giv ham én ! "
(src)="29"> " Jestli tvůj kluk zbije mého bratra , tak já zbiju tebe . "
(trg)="31"> " Hvis din dreng slår min bror -
(src)="30"> " Nechcete udeřit toho muže , že ne ? "
(trg)="33"> " Og De ville da ikke slå denne mand .
(trg)="34"> " Vel ? "
(src)="31"> " Pamatuj - jak tě někdo uhudí na tvář , nastav mu druhou . "
(trg)="35"> " Husk - hvis han slår Dem på den ene kind -
(trg)="36"> " - vender De den anden kind til ! "
(src)="32"> Úspešný ústup .
(trg)="37"> Et vellykket tilbagetog !
(src)="33"> " Och , dobře , hádám že tam není . "
(trg)="38"> " Han er vist ikke hjemme . "
(src)="34"> " To dítě je nemocné .
(trg)="39"> " Barnet er sygt . "
(src)="35"> Zavolejte ihned doktora ! "
(trg)="40"> " Tilkald straks en læge . "
(src)="36"> " Musím teď odejít , ale vrátím se . "
(trg)="41"> " Jeg må gå nu , men jeg kommer tilbage . "
(src)="37"> Obecní doktor .
(trg)="42"> Amtslægen .
(src)="38"> " Řekni Ááá . "
(trg)="43"> " Sig : ' Ahhh ' . "
(src)="39"> " Hlasitěji ! "
(trg)="44"> " Højere ! "
(src)="40"> " Vy jste otec toho dítěte ? "
(trg)="45"> " Er De barnets fader ? "
(src)="41"> " Skoro - prakticky . "
(trg)="46"> " Ja , praktisk talt . "
(src)="42"> " Vysvětlete mu to sám . "
(trg)="47"> " Hvad mener De ? "
(src)="44"> " To dítě potřebuje náležitou péči a pozornost . "
(trg)="48"> " Barnet kræver rigtig omsorg og pleje . "
(src)="45"> " Dohlédnu na to . "
(trg)="49"> " Jeg vil tage mig af det . "
(src)="46"> Zotavování
(trg)="50"> September
(trg)="51"> Rekonvalescens
(src)="47"> Náležitá péče a pozornost .
(trg)="53"> Den nødvendige pleje og pasning .
(src)="48"> Obecní sirotčinec
(trg)="54"> Amtsbørnehjem for forældreløse børn
(src)="49"> " Zeptejte se ho , kde je dítě . "
(trg)="55"> " Spørg , hvor barnet er . "
(src)="50"> " Zeptej se ho , jestli má nějaký majetek . "
(trg)="56"> " Spørg ham , -
(trg)="57"> " - om barnet har nogen ejendele . "
(src)="51"> " Řekni mu , že to není jeho starost . "
(trg)="58"> " Sig , det ikke kommer ham ved . "
(src)="53"> V noci .
(trg)="59"> Om aftenen .
(src)="54"> " Nezaplatil jste navíc za dítě ? "
(trg)="61"> " De tager vel ikke penge for en baby i arm ? "
(src)="55"> Odměna 1000 $ .
(src)="56"> Hledá se ztracené dítě .
(trg)="62"> FINDELØN FOR BARN 5-årig dreng .
(src)="57"> Chlapec ve věku 5 let ...
(trg)="63"> Sidst set sammen med lille mand med overskæg .
(src)="58"> ... s mužem nižší postavy ...
(src)="59"> ... informujte policii ...
(trg)="64"> Hvis barnet bringes til politiet udbetales ovennævnte findeløn .
(src)="60"> Svítání .
(trg)="66"> Næste morgen .
(src)="61"> Krajina snů .
(trg)="67"> I drømmeland .
(src)="62"> Nakupování .
(trg)="68"> På indkøb .
(src)="63"> Mimo dějství .
(trg)="69"> Vingerne afprøves .
(src)="64"> Hřích - vzbuzující hrůzu .
(trg)="70"> Synden kommer snigende .
(src)="65"> Začínají problémy .
(trg)="72"> Problemerne begynder .
(src)="66"> Sveď ho .
(trg)="73"> " Fortryl ham . "
(src)="67"> Nevinnost .
(trg)="74"> Uskyld .
(src)="68"> Stává se rozmarným .
(trg)="75"> Stemningen er flyvsk .
(src)="69"> Přichází její milovaný .
(trg)="76"> Hendes udkårne kommer .
(src)="70"> Žárlivost .
(trg)="77"> Jalousi .
(src)="71"> KONEC
(trg)="78"> Danske tekster :
(trg)="79"> Vibeke Troland
# xml/cs/1925/15648/119857.xml.gz
# xml/da/1925/15648/105025.xml.gz
(src)="1"> KŘIŽNÍK POTĚMKIN
(trg)="14"> THE BATTLESHIP POTEMKIN
(trg)="15"> Film of the series " 1905 "
(trg)="16"> Directed by :
(src)="2"> PRVNÍ ČÁST - LIDÉ A LARVY
(trg)="25"> FØRSTE DEL
(trg)="26"> MÆNDENE OG MADDIKERNE
(src)="3"> " Revoluce je válka .
(trg)="27"> " Revolution er krig .
(src)="4"> Ze všech válek známých v historii je to jediná zákonná , oprávněná , spravedlivá a opravdu velká válka ...
(trg)="28"> " Af alle kendte krige i verdenshistorien
(trg)="29"> " er det den eneste retmæssige , retfærdige ,
(trg)="30"> " retskafne og sande
(src)="5"> V Rusku byla tato válka vyhlášena a zahájena . " ( Lenin , 1905 )
(trg)="31"> " store krig ...
(trg)="32"> " i Rusland