# xml/ca/2010/1727587/4420269.xml.gz
# xml/ml/2010/1727587/5623488.xml.gz
(src)="1"> Aquesta fulla té un passat fosc .
(trg)="1"> ഈ ആയുധത്തിന് ഒരു ഇരുളടഞ്ഞ ഭൂതകാലമുണ്ട് ..
(src)="2"> Ha vessat molta sang innocent .
(trg)="2"> നിരവധി നിരപരാധികളുടെ ചോര ചിന്തിയ ആയുധം ..
(src)="3"> Ets molt ximple de viatjar sola , sense cap preparació .
(trg)="3"> ഈ തണുപ്പത്ത് ഏകനായി യാത്ര ചെയ്ത നീ തീര് ച്ചയായും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് ..
(src)="4"> Tens sort que la sang encara et corri per les venes .
(trg)="4"> എങ്കിലും ഭാഗ്യം ഇപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട് ..
(trg)="5"> ചോരയുറയാതെ ജീവനോടെയിരിക്കുന്നത് അതു കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
(src)="5"> Gràcies .
(trg)="6"> നന്ദി ....
(src)="6"> I doncs ...
(trg)="7"> അതിരിക്കട്ടെ ....
(src)="7"> Què t ' ha portat a la terra dels guardes ?
(trg)="8"> നിങ്ങള് ഈ സ്ഥലത്ത് എങ്ങിനെ വന്നു പെട്ടു ?
(trg)="9"> എന്താണ് ഇവിടെയെത്താന് കാരണം ?
(src)="8"> Busco algú .
(trg)="10"> ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചെത്തിയതാണിവിടെ ..
(src)="9"> Algú molt estimat ?
(trg)="11"> നിനക്ക് വളരെ അടുപ്പമുള്ള ആരെങ്കിലും ആണോ ?
(src)="10"> Una ànima bessona ?
(trg)="12"> നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാള് ?
(src)="11"> Un drac .
(trg)="13"> ഒരു വ്യാളിയെ ...
(src)="12"> Una aventura perillosa per a una caçadora solitària .
(trg)="14"> എകനായ ഒരു വേട്ടക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അപകടകരമായ ഒരു ഉദ്യമം തന്നെ ..
(src)="13"> He estat sola des que tinc memòria .
(trg)="15"> ഓര് മ്മ വച്ച നാള് മുതല് ഞാന് ഏകയായിരുന്നു ..
(src)="14"> Ja gairebé hem acabat .
(trg)="16"> ഹേയ് ..
(trg)="17"> കഴിഞ്ഞു ..
(src)="16"> Ei , estigues quiet .
(trg)="18"> അനങ്ങാതിരിക്കൂ ..
(trg)="19"> സുഹൃത്തേ ...
(src)="17"> Bona nit , Scales .
(trg)="20"> സ്കേല് സ് , ശുഭരാത്രി
(src)="18"> Agafa-ho , Scales !
(trg)="21"> വേഗമാകട്ടെ സ്കേല് സ് , അതിനെ പിടിക്കൂ ..
(src)="19"> Vinga !
(trg)="22"> വേഗം ..
(src)="20"> Scales ?
(trg)="23"> സ്കേല് സ് ..
(trg)="24"> ?
(src)="21"> Si !
(trg)="25"> ഹേയ് ......
(src)="22"> Anem !
(trg)="26"> യേ ....
(src)="23"> Scales !
(trg)="27"> സ്കേല് സ് ..
(trg)="28"> !
(src)="24"> He fallat .
(trg)="29"> ഞാന് തോറ്റു ..
(src)="25"> Només vas errar en veure ...
(trg)="30"> നീ അതിനെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ .
(src)="26"> Aquestes són terres de dracs , Sintel .
(trg)="31"> ഇത് വ്യാളിയുടെ സ്ഥലമാണ് , സിന്റല് ..
(src)="27"> Ets més a prop que no penses .
(trg)="32"> നീ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു .
(src)="28"> Scales !
(trg)="33"> സ്കേല് സ് ..
(trg)="34"> !
(src)="29"> Scales ?
(trg)="35"> സ്കേല് സ് ..
(trg)="36"> ?
(src)="30"> Scales ...
(trg)="37"> സ്കേല് സ് ...
# xml/ca/2012/1602620/4828785.xml.gz
# xml/ml/2012/1602620/4830904.xml.gz
(src)="1"> Som els bombers .
(src)="2"> Hi ha algú ?
(trg)="7"> രക്ഷാപ്രവര് ത്തകര് ആണ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ ?
(src)="3"> Espereu aquí .
(trg)="8"> ഇവിടെ നില് ക്കൂ
(src)="4"> De quan és la data del correu ?
(trg)="9"> അവസാനം കത്ത് എപ്പോഴാണ് വന്നത്
(src)="5"> El 9 .
(trg)="10"> എന് റെ ഓര് മയില് ഒന് പതാം തീയതി
(src)="6"> Ja està oberta la porta !
(trg)="11"> വാതില് തുറന്നു
(src)="7"> Abans tenien una infermera , però no la vaig veure més .
(trg)="12"> എന് റെ അറിവില് ഇല്ല .
(trg)="13"> അവര് ക്കൊരു നേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
(trg)="14"> പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി അവരെ കണ്ടിട്ട് എന് റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
(src)="8"> - ¿ Vostè va obrir la finestra ?
(src)="9"> - No
(trg)="15"> - നിങ്ങള് ജനല് തുറന്നോ ?
(src)="10"> AMOR
(trg)="17"> സ്നേഹം
(src)="12"> Senyores i senyors , benvinguts al Teatre des Champs Elysées .
(trg)="18"> പ്രിയപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരെ , പരിപാടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
(src)="13"> Els demanem que apaguin seus telèfons mòbils .
(trg)="19"> ദയവായി മൊബൈല് ഓഫ് ചെയ്യുക
(src)="14"> Recordem que tota gravació en àudio i vídeo no està permesa .
(trg)="20"> യാതൊരു തരത്തിലുള്ള റെക്കോര് ഡി൦ഗും അനുവദിക്കുന്നതല്ല
(src)="15"> Gràcies i gaudeixin l ' espectacle .
(trg)="21"> ഏവരും ഈ പരിപാടി ആസ്വദിക്കും എന്ന് കരുതട്ടെ
(src)="16"> Han fet servir un tornavís o alguna cosa així .
(src)="17"> No és feina d ' un professional .
(trg)="22"> അവര് എന്തോ സ്ക്രൂഡ്രൈവറൊ മറ്റോ ആണ് ഉപയോഗിച്ചത് , വലിയ പ്രോഫഷനല്സ് ഒന്നുമല്ല
(src)="18"> - I què podem fer amb una cosa així ?
(src)="19"> - Ni idea .
(trg)="23"> - പക്ഷെ ആരായിരിക്കും
(src)="20"> Per què algú faria una cosa així ?
(trg)="24"> - അറിയില്ല
(src)="21"> Potser per robar alguna cosa .
(trg)="25"> എന്തിനാ ആള് ക്കാര് കുത്തി തുറന്നു ഉള്ളില് കയറുന്നത് ?
(src)="22"> - ¿ A casa ?
(trg)="26"> മോഷ്ട്ടിക്കാന്
(src)="23"> - Per què no ?
(trg)="27"> - ഇവിടുന്നോ ?
(src)="24"> Ara que ho penso , tres o quatre persones que coneixem , ja han estat robades .
(trg)="28"> - എന്താ പറ്റില്ലേ ?
(trg)="29"> എന് റെ അറിവില് ഇപ്പൊ മൂന്നോ നാലോ വീടുകളില് മോഷണം നടന്നു ഇപ്പൊ സമയം എത്രയായി ?
(trg)="30"> ആ സഹായിയെ വിളിച്ചാലോ ?
(src)="27"> Ja veurem demà .
(trg)="31"> എന്തായാലും നാളെ രാവിലെ ആവട്ടെ
(src)="28"> Anem , que això no et tregui el bon humor .
(trg)="32"> ഇപോ ഈ മൂഡ് കളയണ്ട സന്തോഷമായിരിയ്ക്ക്
(src)="29"> - ¿ Fem una crida a la policia ?
(trg)="33"> - പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ ?
(src)="30"> - Dóna ' m el teu abric .
(trg)="34"> - നിന് റെ കോട്ട് താ
(src)="31"> Imagina que estiguem al llit , i algú irromp .
(trg)="35"> നമ്മള് കിടക്കുമ്പോ മറ്റോ ആണ് അയാള് കടന്നതെങ്കിലോ ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കിയേ
(src)="32"> Per què haurem d ' imaginar alguna cosa semblant ?
(trg)="36"> എന്തിനാപ്പോ അത് ?
(src)="33"> Seria terrible .
(trg)="37"> അയ്യോ !
(src)="34"> Crec que em moriria de terror .
(trg)="38"> ഞാന് പേടിച്ചു ചത്ത് പോയേനെ
(src)="35"> Jo també .
(trg)="39"> ഞാനും
(src)="36"> - Prenem alguna cosa ?
(src)="37"> - Estic cansada .
(trg)="40"> - എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ ?
(src)="38"> Tinc ganes d ' una altra copa .
(trg)="42"> എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു
(src)="39"> Fes com si estiguessis a casa teva .
(trg)="43"> കുടിച്ചിട്ട് കിടന്നോളൂ
(src)="40"> Matilde em va explicar que a casa , entrar pels sostres per robar .
(trg)="44"> മാറ്റില് ടാ പറഞ്ഞു അവരുടെ വീട്ടില്
(trg)="45"> കള്ളന് കയറിയത് മച്ചിന് പുറത്തു കൂടി ആണത്രേ
(src)="41"> Van treure els quadres valuosos deixant els marcs i van sortir ben tranquils , sense deixar rastres .
(trg)="46"> അവര് ചുമരില് ഒരു ഓട്ട ഉണ്ടാക്കി
(trg)="47"> അവരുടെ വില പിടിപ്പുള്ള പെയിന്റിംഗ് എല്ലാം നഷ്ട്ടമായി
(trg)="48"> എന്നിട്ടവര് പോയി , പൊടി പോലും ബാക്കിയില്ല
(src)="42"> Aquests són professionals .
(trg)="49"> അങ്ങനെയാണ് മിടുക്കന്മാരായ കള്ളന്മാര്
(src)="43"> Et vaig dir que estaves molt bonica aquesta nit ?
(trg)="50"> നീ ഇന്ന് സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട്
(src)="44"> Què t ' està passant ?
(trg)="51"> ഇതെന്താപ്പോ ഇത് ഇങ്ങനെ ?
(src)="45"> Les semicorxeres del prest van ser increïbles .
(src)="46"> Quina delicadesa !
(trg)="52"> പ്രേസ്റ്റോ ഇന്ന് വായിച്ച ആ സെമിക്വാവര് എന്ത് മനോഹരം ആയിരുന്നു അല്ലെ ?
(src)="47"> No creus ?
(trg)="53"> നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ ?
(src)="48"> Estàs orgullosa d ' ell ?
(trg)="54"> അവനെകുറിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് അഭിമാനിക്കാം
(src)="49"> Què passa ?
(trg)="55"> എന്താ കാര്യം ?
(src)="50"> Res .
(trg)="56"> ഒന്നുമില്ല
(src)="51"> I la setmana que ve ?
(trg)="57"> അടുത്ത ആഴ്ചയോ ?
(src)="52"> No Sí
(trg)="58"> ശരി .
(src)="53"> No , seria millor que fos el més ràpid possible .
(trg)="59"> പക്ഷെ
(trg)="60"> എത്രയും പെട്ടെന്ന് പറ്റുമോ അത്രയും പെട്ടെന്ന് ആയാല് നല്ലത്
(src)="54"> Perquè llavors , a part de donar idees a altres no és una cosa que es vegi bé .
(trg)="61"> അതവിടെ കിടന്നാല് വേറെ ആര് ക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാലോ ?
(trg)="62"> മാത്രമല്ല അത് വൃത്തികേടാണ് കാണാന്
(src)="55"> A quina hora ?
(trg)="63"> എത്ര മണിക്ക് ?
(src)="56"> Sí , està bé .
(src)="57"> D ' acord .
(trg)="64"> ശരി , ശരി
(src)="58"> Vostè porta el vernís per a la fusta ?
(trg)="65"> വാര് ണിഷ് കൂടി കൊണ്ട് വരാമോ ?
(src)="59"> Si més no , amb la pintura .
(trg)="66"> പ്രൈമര് എങ്കിലും ?
(src)="60"> Sí , d ' acord .
(src)="61"> Molt bé .
(src)="62"> Sí
(trg)="67"> ശരി , നന്നായി ശരി , നന്ദി
(src)="66"> - Ell és fiable .
(trg)="68"> - അവന് വിശ്വസ്ഥന് ആണ്
(src)="67"> - Espero .
(trg)="69"> - അങ്ങനെ വിചാരിക്കാം
(src)="68"> L ' última vegada ens va deixar esperant , no sé si recordes .
(src)="69"> Sí , és veritat .
(trg)="70"> കഴിഞ്ഞ തവണ അവന് തന്നെയാ നമ്മളെ ഒരുപാട് നാള് കാത്തു നില്പ്പിച്ചത്